mínění чешский
мнение
Значение mínění значение
Что в чешском языке означает mínění?
mínění
Перевод mínění перевод
Как перевести с чешского mínění?
mínění чешский » русский
Синонимы mínění синонимы
Как по-другому сказать mínění по-чешски?
mínění чешский » чешский
Склонение mínění склонение
Как склоняется mínění в чешском языке?
mínění · существительное
Единственное число mínění средний род
Именительный kdo? co? mínění средний род
Родительный koho? čeho? bez mínění
Дательный komu? čemu? k mínění
Винительный koho? co? pro mínění
Звательный mínění!
Предложный o kom? o čem? o mínění
Творительный kým? čím? s míněním
Множественное число mínění средний род
Именительный kdo? co? mínění средний род
Родительный koho? čeho? bez mínění
Дательный komu? čemu? k míněním
Винительный koho? co? pro mínění
Звательный mínění!
Предложный o kom? o čem? o míněních
Творительный kým? čím? s míněními
Примеры mínění примеры
Как в чешском употребляется mínění?
Субтитры из фильмов
Člověk by mohl o dnešním Rusku nabýt chybného mínění.
Как мало мы знаем о новой России!
Kane, tvůrce veřejného mínění nebyl za celý život zvolen. lidmi své země.
Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.
Vaše práce není říkat své mínění o talentu paní Kaneové.
Вас не просят оценивать ее талант.
Řekl jsem vám své mínění. Teď si dejte skleničku na noc.
Вот что я хотел сказать в столь поздний час.
Je tu prý velmi zajímavá hudební show ve Vanity Fair, pane. Velmi komická, víte, pane. A podle mého mínění velmi odvážná, pane.
Говорят, в мюзикл холле новое интересное представление, весьма забавное и весьма смелое, если вы меня понимаете.
Nemáš o mě tak špatná mínění.
Ты не думаешь обо мне так плохо?
Jeden pohled ti stačil k tomu, aby sis o mně udělal mínění.
С одного взгляда ты тут же решил, что всё обо мне знаешь.
Ta, kvůli níž sis o ženách vytvořil tak vysoké mínění.
Ты, что бросила тебя с таким высоким мнением о женщинах.
Vy o mně nemáte vysoké mínění, kapitáne Morgane.
Вы невысокого мнения обо мне, капитан Морган.
Generál je téhož mínění, věřte.
Генерал тоже; будьте уверены.
Ta holka o nás nemá asi moc valný mínění.
Это девчонка не слишком высокого мнения о нас.
Řekněte mi, sdílíte mé vysoké mínění o San Francisku?
Вы разделяете мое мнение о Сан-Франциско?
Vy máte o mně opravdu nízké mínění, že?
Вы самого низкого мнения обо мне. Не так ли?
A teď. lidé na severu mají o našem městu jakési mínění.
Люди с севера думали об этом городе.
Из журналистики
Spolu s tím se vyhrocuje veřejné mínění v Saúdské Arábii, především z důvodu zjevné apatie saúdské panovnické rodiny vůči mizérii palestinského národa, zejména v kontrastu s bin Ládinovou smrtonosnou propagandou.
В то же самое время, явное безразличие правителей Саудовской Аравии к тяжелому положению палестинского народа, особенно на фоне призывов Усамы бен Ладена, привело к сильному накалу общественного мнения в стране.
Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.
Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.
Rozhodly se podřídit se civilnímu vedení a parlamentu, který zamítnutím amerického plánu reflektoval převažující protiválečné mínění veřejnosti.
Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны.
Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.
Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.
Valná část veřejného mínění stojí za ním, neboť se domnívá, že jeho proces byl politicky motivovaný.
В значительной мере общественное мнение, как кажется, находится на его стороне, поскольку считается, что его дело мотивировано политически.
Podle průzkumů veřejného mínění jsou ostatně nejdůvěryhodnějšími institucemi v Rumunsku právě armáda a ortodoxní církev, jinými slovy tradiční a hierarchické organizace.
В конце концов, опросы общественного мнения показывают, что армия и православная церковь - два иерархических и традиционных института - во многом являются наиболее доверяемыми институтами в Румынии.
Někteří Evropané se obávají, že ústava umožní soudům dovést integrační proces dále a rychleji, než bude veřejné mínění ve členských státech tolerovat.
Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах-членах.
Nejenže poznámky vedoucích představitelů Francie o opětovném vytvoření multipolárního světa vyvolávají znepokojení, ale poslední průzkumy veřejného mínění ukazují na pokles popularity USA mezi Evropany a touhu po nezávislejší politice.
И тревогу вызывают не только замечания французских лидеров о воссоздании многополюсного мира, но и результаты недавних опросов общественного мнения, которые говорят о падении популярности США среди европейцев и их стремлении к более независимой политике.
Je nesnadné vybavit si, že před pouhým desetiletím všeobecné mínění - jak uvnitř USA, tak mimo ně - soudilo, že Amerika zažívá úpadek.
Многие уже не помнят, что немногим больше десяти лет назад, как в самой Америке, так и за ее пределами, было широко распространено мнение, что США переживают упадок.
Člověk by se však měl mít na pozoru a nepřikládat příliš velkou váhu celonárodním průzkumům veřejného mínění, které zjišťují podporu obou kandidátů.
Следует, однако, быть более осторожным, когда слишком много читаешь результатов исследования народного мнения по поводу поддержки кандидатов.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.
Действительно, это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.
Evropanům lze odpustit mínění, že by to měli být Američané, kteří svou nepovedenou avantýrou v Iráku ceny ropy primárně vyhnali nahoru, kdo je energetickou daní zase srazí.
Европейцам можно простить то, что они думали, что американцы, которые повысили цены на нефть, в первую очередь, из-за своей военной неудачи в Ираке, должны понизить их обратно с помощью налога на энергоресурсы.
Podobně jako Franklin Roosevelt, který jednal velmi rozvážně, když se ve 30. letech snažil přesvědčit americké veřejné mínění, aby opustilo izolacionismus, jedná také Merkelová rozvážně, když se dnes snaží zachránit euro.
Подобно Франклину Рузвельту, действовавшему очень осторожно, пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930-х гг., Меркель действует осторожно, пытаясь спасти евро.
V zemích prosycených duchem Západu jde o stálé zjištění průzkumů veřejného mínění.
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.