náruč чешский

охапка

Перевод náruč перевод

Как перевести с чешского náruč?

náruč чешский » русский

охапка объятия объятие

Синонимы náruč синонимы

Как по-другому сказать náruč по-чешски?

náruč чешский » чешский

objetí otýpka otep

Склонение náruč склонение

Как склоняется náruč в чешском языке?

náruč · существительное

Единственное число náruč женский род

Именительный kdo? co? náruč женский род

Родительный koho? čeho? bez náruče

Дательный komu? čemu? k náruči

Винительный koho? co? pro náruč

Звательный náruči!

Предложный o kom? o čem? o náruči

Творительный kým? čím? s náručí

Множественное число náruče женский род

Именительный kdo? co? náruče женский род

Родительный koho? čeho? bez náručí

Дательный komu? čemu? k náručím

Винительный koho? co? pro náruče

Звательный náruče!

Предложный o kom? o čem? o náručích

Творительный kým? čím? s náručemi

Примеры náruč примеры

Как в чешском употребляется náruč?

Субтитры из фильмов

Plnou náruč květin. a větvičky stromů.

Охапки цветов и ветки деревьев.

Rozhodně má náruč plnou zeleniny.

Она отхватила неплохой товар.

Ale brána se otevře jako náruč. milenky, a Saracéni, puzeni vlastní.. silou, padnou do jámy.

А дверь же, наоборот, распахивается, как дверь влюбленной перед любимым, и сарацины, влекомые силой разгона, падают в яму.

Tak odešla náruč mé rodiny.

Это уезжало лоно моей семьи.

Otvírám náruč.

Я закрылась.

Zkuste rozevřít náruč a uvidíte, že k vám půjde.

Попробуйте раскрыть ему объятия и увидите - он пойдёт вам навстречу.

Sladké zapomnění, otevři svou náruč.

Открой объятья, сладкое забвенье!

Má náruč hladoví po tobě, miláčku.

Я хочу тебя, дорогой!

Žádná žena nikdy neopustila mou náruč neuspokojena.

Все мои женщины получили удовольствие.

Společnost ti otevře svoji náruč.

Общество раскроет вам объятия.

Děláme to ve jménu naší církve, která otevírá náruč těm, kteří se k ní vrátí.

Мы делаем это во имя нашей Церкви раскрывающей объятья всем, возвращающимся к ней.

A my přijímáme její pokání, protože církev otevírá náruč těm, kteří se k ní vrací.

И мы принимаем ее раскаяние. Церковь не закрывает двери перед теми, кто хочет вернуться.

Jediný způsob, jak zničit tento úskočný národ jednou provždy je otevřít naši náruč, pozvat je do našich domovů a přijmout je.

Единственный способ уничтожить этот коварный народ раз и навсегда, это раскрыть им свои объятия, приглашать их в гости, и быть с ними в хороших отношениях.

Ani moc, ani slabost, ani srdce a pokud otevře náruč jeho stín utvoří kříž.

Когда он простирает руки, его тень похожа на распятие.

Из журналистики

A vřelá mezinárodní náruč jen dál podkopává šance na dojednání dohody mezi Srbskem a jeho sousedy.

Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями.

Возможно, вы искали...