nicméně чешский
тем не ме́нее, одна́ко, те́м не ме́нее
Значение nicméně значение
Что в чешском языке означает nicméně?
nicméně
Перевод nicméně перевод
Как перевести с чешского nicméně?
nicméně чешский » русский
Синонимы nicméně синонимы
Как по-другому сказать nicméně по-чешски?
Примеры nicméně примеры
Как в чешском употребляется nicméně?
Субтитры из фильмов
Ale. Nicméně pokud jsi tak zoufalá, můžeme si o tom promluvit.
Но. мы обсудим это.
Nicméně pouze. ze soucitu, tě necháme jít, jsi ubohá duše, která nic neví.
Но. Только.. что ничего не знает.
Nicméně, opravdu není v kompetenci torontské policie, aby vyšetřovala smrt psa.
И тем не менее, в компетенцию полиции Торонто не входит расследование смерти собак.
Nicméně, dám vám ještě jednu šanci.
Но я дам вам возможность исправиться.
Nicméně, zamýšlím dnes pohovořit na podporu skvělého, mladého politika, jenž přichází, ehm ehm. džentlmen po mé pravici.
Однако сегодня я намереваюсь. выступить в поддержку блестящего молодого политика. Вы все его знаете.
Nicméně, jí ty modré oči zůstanou.
Тем не менее, они голубые и такими останутся.
Nicméně budu shovívavý.
Впрочем, буду снисходителен.
Nicméně je to váš člověk.
Да, и гнались вы за ним.
Nicméně. požádat, aby princezna přišla není tak úplně jednoduché.
Однако уговорить эту принцессу прийти довольно трудно.
Nicméně, Sugato. v našem judo. je jeden rozdíl.
Есть большая разница между моим пониманием дзюдо и твоим. Ты не находишь?
Daly by přednost decentnosti, nicméně neostýchají se ukázat své malé poklady takovým moulům, jako jsi ty.
Они предпочли бы учтивости, но, тем не менее, таким вот блаженным чудакам как ты, они не брезгуют показать их скромные подарки.
Nicméně, některé věci se pohli dopředu.
Однако, некоторые вещи движутся вперед.
Nicméně jste velmi okouzlující.
Как бы то ни было, вы очаровательны.
Nicméně jezdí do Auriolu každou chvíli takže může všechny věci uvést na pravou míru.
Но он бывает в Ориоле очень часто, так что он сможетзадержаться там и исправить свою ошибку.
Из журналистики
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Рассуждать о скрытых мотивах всегда рискованно; тем не менее, систематическое поношение израильского общества и культуры несомненно способствует возникновению ощущения, что антисемитизм также является допустимым предрассудком.
Pakt o stabilitě je nicméně pouhou skořápkou, jíž je třeba vyplnit nějakým obsahem.
Но Пакт о Стабильности - это только скорлупа, которую необходимо наполнить содержанием.
Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.
Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.
Nicméně malárii lze předcházet a léčit ji.
Предотвратить и излечить малярию можно.
Nicméně i kdyby Amerika byla jen na okraji pasti likvidity a i kdyby se z tohoto stavu brzy dostala, je to situace na pováženou.
Тем не менее, даже если Америка находится лишь на краю ликвидной ловушки, или даже если нынешнее положение дел изменится в скором времени, сложившаяся ситуация очень опасна.
Nicméně Kypr se stal členem EU - ovšem pouze řecká část.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.
Čas na podobnou laxnost je nicméně pryč.
Однако время неопределенности прошло.
Devalvace nicméně zůstává tabu.
Действительно, девальвация по-прежнему остается табу.
Můžeme nicméně začít posuzovat potenciální účinky jejich přelévání do zbytku Asie a ostatních předních ekonomik po celém světě.
Но, тем не менее, мы можем начать оценивать потенциальные последствия этой катастрофы для остальных стран Азии и других крупных экономик мира.
Pravda je nicméně mnohem složitější než tato jednoduchá srovnání, ale proto je i mnohem trvalejší.
Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.
Průměrný růst HDP v nových členských zemích nicméně dvojnásobně přesahuje růst v původních členských státech, což může představovat vítaný stimul pro stagnující pracovní trhy a liknavé ekonomiky.
Однако средние темпы роста ВВП в новых странах-членах ЕС в два раза выше, чем в первоначальных, что может стать долгожданным стимулом для инертного рынка труда и вялой экономики этих стран.
Většina profesionálních investorů nicméně jejich výsledky odmítla jako nepoctivé, přestože jejich holdingy na rostoucím trhu vydělaly.
В самом деле, большинство профессиональных инвесторов с пренебрежением отнеслись к этим тестам, считая их мошенническими, несмотря на то, что их фонды получили прибыль от роста рынка.
Základním problémem nicméně zůstává pokřivené rozdělení moci v mezinárodním systému.
Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.
Takže tam, kde Hiatt vidí tým reportérů, již byli při kontrole Bushovy administrativy až příliš zbabělí, vidí Frankel novinářskou obec, kde ledabylý a zmatečný proces nicméně odvádí uspokojivou práci.
Таким образом, там, где Хайятт видит прессу, которая несколько трусливо следит за администрацией Буша, Франкель видит прессу, которая, используя ненадёжные и беспорядочные методы, способна, тем не менее, делать серьёзную работу.