přesto чешский
всё-таки
Значение přesto значение
Что в чешском языке означает přesto?
přesto
přesto
Перевод přesto перевод
Как перевести с чешского přesto?
Синонимы přesto синонимы
Как по-другому сказать přesto по-чешски?
Примеры přesto примеры
Как в чешском употребляется přesto?
Простые фразы
Tom otevřel okno i přesto, že matka mu řekla, aby to nedělal.
Том открыл окно, хотя мать сказала ему не делать этого.
Субтитры из фильмов
I přesto co se stalo, si nemyslím, že je to tu pro tebe bezpečné.
Просто, чтобы там не было, Я правда не думаю что здесь безопасно.
Ale i přesto. tě budu pořád milovat.
И все же. я люблю тебя.
I přesto se považujete za lidskou bytost? nemohl jsem udělat nic jiného!
Времена изменились. Теперь меч не убивает. Меч Ягю Сэкисюсая.
Přesto mě žalovali.
И все равно на меня подали в суд.
Přesto, bez žádného nového důkazu.
Тем не менее, без новых доказательств.
Netrpí ale přesto dost hořce?
Но прекратились ли их страданья?
Obě já v člověku věčně soupeří, a přesto jsou spojena.
Эти две стороны ведут вечную борьбу между собой в жизни человека. и в то же время, они довольно тесно взаимосвязаны.
Přesto děkuju. Jen se rozhlížím.
Но все-равно спасибо.
Přesto, měla byste vědět, že vraždím jednu ženu týdně.
Я убиваю по женщине в неделю.
Pane, mé poslání je sice delikátní, přesto nezbytné.
Дело, о котором я хочу поговорить, довольно деликатное, но это необходимо.
Přesto se domnívám, pane, že byste neměl slečně Gaby dovolit další výlet do Kasby.
Не надо, чтобы мадмуазель Габи поднималась в Касбах.
A přesto tam za ní dnes můžu přijít?
Тогда как же мы встретимся?
Nic proti tomu nápadu nenamítám, ale přesto říkám, vraťme se do hotelu Terminus.
Мне нравится идея, но все же. давайте вернемся в гостиницу при вокзале.
A já se jim přesto směju.
А я все равно смеюсь.
Из журналистики
Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.
Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Однако, по всей вероятности, еще больше он был разочарован неспособностью палестинцев согласиться с возможностью существования еврейского государства.
Přesto to neděláme, protože dáváme bezpečnosti nižší prioritu než své touze trávit méně času jízdou.
Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем.
Přesto je jejich režim v krizi a oni to vědí.
И все же их режим находится в состоянии кризиса, и они это знают.
Někteří lidé přesto namítají, že jelikož nevíme jistě, jak zlé globální oteplování bude, měli bychom proti němu dělat jen málo nebo vůbec nic.
И все равно кое-кто считает, что, поскольку мы не уверены в том, насколько опасно глобальное потепление, мы не должны предпринимать ничего или почти ничего.
Přesto také víme, že názory jednotlivců jsou pozoruhodně různorodé.
Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны.
Přesto se nastavený všeobecný princip jeví jako důležitý krok k fiskální příčetnosti.
Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово-бюджетной политике.
Přesto byla Jugoslávie nedávno přijata do OSN.
Но все-таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.
Přesto by k tomu měla EU vydat signál a jednostranně otevřít své hranice pro zboží dovážené z Balkánu.
Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.
Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.
Тем не менее, они находят, что многие из наших наиболее сильных забот оказываются тривиальными или даже благотворными.
To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.
Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.
Přesto USA opakovaně porušují své vlastní závazky vůči OSN.
Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства.
Přesto letos v létě v mexickém Cancúnu odmítla své trhy otevřít exportu ze sotva přežívajících afrických ekonomik.
Но в Канкуне, Мексика, в начале этого года она отказалась открыть их даже для экспорта из беднейших стран Африки.
Na Miléniovém summitu roku 2000 se USA zavázaly usilovat o snižování globální chudoby, přesto v tomto směru učinily jen málo.
На саммите Тысячелетия в 2000 году США обещали внести вклад в борьбу с бедностью в мире, но должных мер не предприняли.