nit чешский
нить, нитка
Значение nit значение
Что в чешском языке означает nit?
nit
nit
Перевод nit перевод
Как перевести с чешского nit?
Синонимы nit синонимы
Как по-другому сказать nit по-чешски?
Примеры nit примеры
Как в чешском употребляется nit?
Субтитры из фильмов
Myslíš si, že je tvoje nit života pevná jako hedvábný vlákno?
Мы можем это исправить!
Dokonce i když ho ukradli, tak nebudou vědět, že mají zatáhnout za hedvábnou nit.
Даже если бы они похитили веер, они бы все-равно не знали что надо тянуть шелковую нить.
Zatáhnutí za nit ji promění na vějíř, že?
Натягивание нити превращает ее в веер, правильно?
Chviličku, než úplně ztratím nit.
Постойте, а то я окончательно запутаюсь.
Pomni, blázne, zákon ten, žití nit je slabá jen.
Ты дурак, уясни себе четко. Жизнь твоя висит на волоске.
Jehly, nit, piliny.
Знаете, иголки, нитки, труха.
My, děti Ruska dnů černých, marně trháme vzpomínek nit.
Мы - дети страшных лет России - Забыть не в силах ничего.
Nit by se vinula dál. Přetrhli ji nožem.
А они по етой ниточке ножом.
Díky těm všem příchodům a odchodům jsem úplně ztratil nit.
Со всеми этими уходами и приходами я потерял нить.
Díky těm všem přerušením jsem úplně ztratil nit.
Из-за всех этих помех я потерял нить.
Podívejte, když mě budete pořád přerušovat, tak ztratím nit.
Не перебивайте, а то я теряю мысль.
Je to jako sledovat Ariadninu nit.
Это как нить Ариадны.
Jen si vytahuji nit.
Только вдену нитку в иголку.
Hlavně proto, že používáte zubní nit.
Уважаю людей, которые не стыдятся чистить зубы при других.
Из журналистики
Platónovo opovržení demokracií se samozřejmě jeho prózou vine jako červená nit, ale zároveň nastoluje legitimní otázku: jak mohou demokratické volby zajistit vysoká etická měřítka, když mají tendenci odměňovat sobeckost a nejnižší společný jmenovatel?
Конечно, презрение Платона к демократии постоянно проскальзывает в его прозе, однако в чем-то он прав: как можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель?
ATÉNY - Zpravodajstvím o jednáních řecké vlády s věřiteli se jako červená nit táhne jeden omyl.
АФИНЫ - Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.
Zatáhněte za jednu nit - například podmínku celibátu pro kněze - a s duněním se sesune celá stavba.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.
MADRID - Když Egypťané napjatě očekávali výsledky prezidentských voleb ve své zemi, táhla se rozpravou mladých lidí a sekulárních liberálů, kteří v lednu 2011 svrhli Husního Mubaraka, černá nit pesimismu.
МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма.
Všechny oceněné spojuje neviditelná nit kreativity: jak individuální, tak skupinové.
Связующей нитью, проходящей через все истории Нобелевских лауреатов, является понятие творчества: как индивидуальных творческих способностей, так и творческого окружения.
Zajímavé je, že všemi těmito případy, jakož i krizí roku 2008, prochází určitá společná nit: špatně se chovaly finanční sektory a nedokázaly hodnotit úvěrovou schopnost a řídit riziko, jak se od nich očekávalo.
Интересно, что во всех этих случаях есть общая нить, как и в кризисе 2008 года: финансовые секторы вели себя плохо и не смогли оценить кредитоспособность и управлять рисками, как это от них ожидалось.