svazek чешский

том, связка, пучок

Значение svazek значение

Что в чешском языке означает svazek?

svazek podstatné jméno · rod mužský neživotný

— skupina rovnoběžných tenkých objektů držících pohromadě — úzký vzájemný vztah mezi lidmi — vzájemný smluvní vztah mezi podobnými subjekty — vymezený tenký proud světla — том jedna z knih tvořících ucelené dílo resp. soubor — выпуск skupina časopisů se stejným názvem, vycházejících postupně v určitém roce

Перевод svazek перевод

Как перевести с чешского svazek?

svazek чешский » русский

том связка пучок пачка кипа союз сноп связь пук книга гроздь вязанка тара соединение смычка сверток паковка пакет объем объединение обвертка набор луч констант кни́га клок жгут группа

Синонимы svazek синонимы

Как по-другому сказать svazek по-чешски?

svazek чешский » чешский

balík shluk díl spojení snop otep uzel trs sdružení nit kniha jednota hrozen chomáč balíček zkratka vol. volumen union tomus svaz spolek spojenectví sbor ročník programový balík paket otýpka osnova obal kytice kupa konfederace hanlivě homosexuál halda federace brigáda balení

Склонение svazek склонение

Как склоняется svazek в чешском языке?

svazek · существительное

Единственное число svazek мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? svazek мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez svazku

Дательный komu? čemu? k svazku

Винительный koho? co? pro svazek pro svazek

Звательный svazku!

Предложный o kom? o čem? o svazku

Творительный kým? čím? se svazkem

Множественное число svazky мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? svazky мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez svazků

Дательный komu? čemu? k svazkům

Винительный koho? co? pro svazky pro svazky

Звательный svazky!

Предложный o kom? o čem? o svazcích

Творительный kým? čím? se svazky

Примеры svazek примеры

Как в чешском употребляется svazek?

Субтитры из фильмов

Svazek dvou lidí na celý život, jako je manželství, je vážná věc.

К союзу двух людей на всю жизнь,...то есть, к браку, нельзя Относиться несерьезно.

Aha. A kdy byl ten nekřesťanský svazek dojednán?

И когда этот грешный альянс состоялся?

A Stello, pokud bys uviděla svazek umělých fialek v mé krabičce.

Да, Стелла, я хочу их приколоть коньком на лацкан жакета. Это будет очень красиво.

Vyšlu svazek kosmických paprsků.

Я выпущу наши космические К-лучи!

Matka má tak těžký svazek klíčů, že ho neunese na opasku. Celý den za ní musí chodit služka s klíči na podušce.

У матери так много ключей, что она не может носить их все у себя на поясе так что служанка носит их на подушке.

Nezdvoříle jsem ho požádal o svazek jeho básní.

Я имел наглость попросить у него томик его стихов.

Na těch se jistě dá vybudovat přátelský svazek.

О, ну прекрасно. Это может положить начало длительной дружбы.

A ten svazek vypadal i prakticky.

Да и с практической точки зрения он подходил.

A svazek klíčů.

Связка ключей, и всё.

Svazek klíčů na kovovém kroužku.

Одна связка ключей на белом металлическом кольце.

Hřeben, svazek klíčů, kondomy.

Расчёска, связка ключей, презервативы.

A teď Vám dám zvláštní požehnání všemohoucího Cézara na tento posvátný svazek.

А теперь я возложу особое благословение всемогущего Цезаря на этот священный союз.

První svazek pojednával o období od Stvoření světa až k Velké potopě.

Первый том описывал период от сотворения мира до Великого потопа.

Svazek starobylých sumerských pohřebních rituálů a zaklínání.

Книгу древних шумерских похоронных ритуалов и погребальных заклинаний.

Из журналистики

Členské země NATO sdílí mnohem víc než jen alianci; pojí nás svazek jedné krve a jednoho cíle, odkaz svobody a potřeba postavit se násilí extremistů - a porazit je.

Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс; мы объединены кровью и общими целями, наследием свободы, и наша задача - противостоять экстремистскому насилию и, в конце концов, победить его.

Udržení společného kroku v bezpečnostních otázkách je pro Japonsko a USA nezbytné, mají-li si obě země zachovat pevný svazek s cílem zajistit stabilitu v asijsko-tichomořské oblasti.

Японии и США очень важно идти в ногу в отношении проблем безопасности, если они действительно стремятся сохранить свой альянс, который будет гарантировать стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.

Изначальным фундаментом ЕС было более близкое объединение суверенных государств, желающих связать постепенно растущую долю своего суверенитета ради общего блага.

Politický svazek a společný trh samozřejmě vyžadují existenci jednotného referenčního rámce, který bude řešit rozdíly v konkurenceschopnosti.

Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.

Když se jim to podařilo, řekl jim Móri, aby svázali tři šípy dohromady a přelomili svazek najednou. To nedokázal ani jeden.

После того как они это сделали, он велел им связать три стрелы вместе и переломить всю связку; никто из них не смог этого сделать.

Posílí vsak zavrsení měnového sjednocení evropský politický svazek?

Но усилит ли окончательное объединение валют европейский политический союз?

V obavě z toho, že izraelská veřejnost bude pobouřena, turecká armáda nepřestala budovat svůj bezpečnostní svazek s židovským státem a nedávno dokonce Izraeli udělila lukrativní zakázku na modernizaci tanků.

Несмотря на общественное возмущение действиями Израиля, турецкие военные продолжают строить отношения в сфере безопасности с правительством Израиля и недавно заключили с Израилем очень выгодный для последнего контракт на модернизацию танков.

Возможно, вы искали...