nutnost чешский
необходимость
Значение nutnost значение
Что в чешском языке означает nutnost?
nutnost
Перевод nutnost перевод
Как перевести с чешского nutnost?
nutnost чешский » русский
Синонимы nutnost синонимы
Как по-другому сказать nutnost по-чешски?
Склонение nutnost склонение
Как склоняется nutnost в чешском языке?
nutnost · существительное
Единственное число nutnost женский род
Именительный kdo? co? nutnost женский род
Родительный koho? čeho? bez nutnosti
Дательный komu? čemu? k nutnosti
Винительный koho? co? pro nutnost
Звательный nutnosti!
Предложный o kom? o čem? o nutnosti
Творительный kým? čím? s nutností
Множественное число nutnosti женский род
Именительный kdo? co? nutnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez nutností
Дательный komu? čemu? k nutnostem
Винительный koho? co? pro nutnosti
Звательный nutnosti!
Предложный o kom? o čem? o nutnostech
Творительный kým? čím? s nutnostmi
Примеры nutnost примеры
Как в чешском употребляется nutnost?
Простые фразы
Nebyla nutnost.
Это не было необходимостью.
Субтитры из фильмов
Protože vězeň řekl, že by utekl při první příležitosti, bylo shledáno jako nutnost, aby mu byly svázány ruce i nohy.
Согласно озвученному им намерению спастись при первой возможности, необходимо держать заключенного связанным по руками и ногам все время.
Musíte si zvyknout na to, že tyto matematické pojmy, neexistující hodnoty, jsou matematická nutnost.
Вам придется еще привыкнуть к тому, что такие математические понятия как несуществующие величины, являются лишь чисто математическими понятиями необходимыми для расчетов.
Mé ošetření je nutné, doktore, ale nutnost našeho odchodu je mnohem naléhavější.
Мну нужно лечение, доктор, но убраться нам всем отсюда нужно еще больше.
Co dělá z našeho života, nutnost někomu ubližovat?
То, что не составляет необходимости для нашей жизни, то вредит ей? Нет, конечно.
Myslím, že nám ukázala nutnost býti i nadále opatrní.
Необходимость дальнейших предосторожностей, полагаю?
Moc, ideály, stará morálka i praktická vojenská nutnost.
Сила, идеалы, старая мораль и реальная военная необходимость.
Nezničitelná nutnost.
Неизбежность.
Tohle eliminuje nutnost telemikrografiky a může to být věrohodnější.
Это избавит от необходимости теле-микрографии и может оказаться более надежным.
Do jaké míry může tělesné ochlupení za nutnost tempa navíc? Prosím?
Как Вы думаете, мисс Фрайлихберг, сильно ли волосы на теле влияют на сопротивление водной среды?
Ale když jsem ho postavil v nutnost se rozhodnout, musím říct, že se nerozpakoval.
Но, когда я сказал ему, что придется выбирать, он не стал колебаться ни одной минуты.
Marxiste tvrdí, že svoboda je pozanná nutnost, ale jelikož svoboda nespočívá v donucování. jde o paradox.
Фрейд показывает нам как детство формирует наше подсознание. но это помогает нам лишь задуматься о бытие.
To bude váš úkol, Jeevesi, zmínit se na pár místech, dát si pár piv, dokud si celá společnost neuvědomí nutnost tleskat Stinkerovi, až jim potečou slzy z očí.
Это будет твоя задача, Дживс пройдешь по деревне, поговоришь с людьми,.. угостишь их пивом,.. пусть все поймут, что пение Стинкера должно заставить их умирать от восторга.
Jo. Zdi jsou v dnešní společnosti nutnost.
Стены в современном обществе необходимы.
To je nutnost.
А куда денешься?
Из журналистики
V létě roku 1994, kdy Hutuové začali Tutsie vraždit po stotisících, naše společná věc i bojový duch přerostly v naléhavou nutnost.
Летом 1994 г., когда Хуту уничтожили сотни тысяч Тутси, наша цель стала еще более срочной, так же как поднялся наш военный дух.
Prezident Barack Obama oficiálně ukončil válku v Iráku a americké vojáky stahuje z Afghánistánu tempem, které brzdí jen nutnost zachovat si tvář.
Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо.
Vojenská intervence v Libyi v takovém prostředí neznamená nutnost postupovat stejně v Sýrii.
В этих условиях военная интервенция в Ливию не означает, что так же следует поступить с Сирией.
Úřady chápou nutnost přísné fiskální disciplíny a finanční regulace.
Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.
Pan neúnavně zdůrazňuje nutnost učinit udržitelný rozvoj jádrem našeho uvažování.
Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении.
Problémem americké moci ve světle finanční krize není její úpadek, nýbrž nutnost si uvědomit, že ani nejmocnější země světa nedokáže dosahovat svých cílů bez pomoci ostatních.
Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других.
Nejenže vlády své schopnosti zlepšují, ale do hry vstupuje řada soukromých společností a jejich účast snižuje újmu, již vládám působí nutnost rozkrýt citlivé zdroje.
Не только правительства расширяют свои возможности, в игру также вступают многие компании частного сектора, и их участие снижает затраты правительств на то, чтобы раскрыть конфиденциальные источники.
Je tu ale také krátkodobá nutnost předejít periodě poklesu.
Но существует также и важнейшая краткосрочная задача - предотвратить повторение цикла экономического спада.
SAN FRANCISCO - Tragická epidemie eboly v západní Africe podtrhla nutnost posílit zdravotnické systémy na státní i globální úrovni.
САН-ФРАЦИСКО - Трагическая вспышка лихорадки Эбола в Западной Африке указала на необходимость безотлагательного укрепления систем здравоохранения, как на национальном, так и на глобальном уровне.
Je třeba přiznat, že rozličné krize postihující eurozónu zdůraznily - občas dosti neúprosně - nutnost reformovat naše instituce a způsob jejich fungování.
Общепризнанно, что разные кризисы, влияющие на еврозону, подчеркивают - а иногда и очень резко - необходимость реформирования наших институтов и методов их работы.
Jednou je nutnost bank a dalších finančních ústavů držet si rezervy likvidity.
Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы.
Z ekonomického hlediska byl vstup do Evropy a nutnost konkurovat silnému hospodářství Německa a Francie skutečně riskantní, šlo ale o nezbytnou podmínku zajištění demokracie obou zemí.
В самом деле, с экономической точки зрения вступление в Европу и необходимость конкурировать с мощной экономикой Германии или Франции, были рискованными, но это было необходимым условием для укрепления их демократии.
Na chicagském summitu NATO na konci května nicméně Hollande potvrdí svůj příslib stáhnout francouzská vojska z Afghánistánu do konce roku 2012, tedy dva roky v předstihu oproti harmonogramu NATO (byť uznává nutnost dojednat praktické podrobnosti).
Тем не менее, в конце мая на саммите НАТО в Чикаго Олланд подтвердит свое обещание вывести французские войска из Афганистана к концу 2012 года, на два года раньше графика НАТО (хотя он и признает необходимость обсудить практические детали).
Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.
В то время как британские власти недавно объявили, что перевод средств физически переданными чеками будет устранен, двухдневная задержка для регистрации чека все равно останется.