неизбежность русский

Перевод неизбежность по-чешски

Как перевести на чешский неизбежность?

неизбежность русский » чешский

nutnost nezbytnost nevyhnutelnost potřeba neodvratnost

Примеры неизбежность по-чешски в примерах

Как перевести на чешский неизбежность?

Субтитры из фильмов

Это тщетно. Но я советую тебе всегда очень тщательно изучить, что, на твой взгяд, есть неизбежность.

Doufám, že vždy zjistíš, co je nevyhnutelné.

В неизбежность?

V nepostradatelnost?

Неизбежность.

V nepostradatelnost.

Можете поспорить на свою историческую неизбежность.

Vsaďte na historickou nepostradatelnost.

Воины всегда последние. кто распознаёт неизбежность перемен.

Válečníkům vždy trvá nejdéle. než uznají nevyhnutelnost změny.

Неизбежность.

Nezničitelná nutnost.

Каким бывает этот момент, когда впервые осознаешь неизбежность смерти?

Jaký to musel být okamžik, kdy si člověk poprvé uvědomil smrt?

Тебе надо принять неизбежность и умереть с достоинством.

Přijměte nevyhnutelné a zemřete s důstojností.

Созерцать неизбежность смерти следует ежедневно.

Meditace na nevyhnutelnost smrti by měla být konána denně.

Предпочитаю неизбежность.

Já věřím na nevyhnutelnost.

Меня беспокоила другая неизбежность.

Spíš mě znepokojovalo, jestli není nevyhnutelné i něco jiného.

Теперь мне очевидно: неизбежность этого краха есть следствие несовершенства человеческого индивидуума.

Jeho zkáza byla nevyhnutelným následkem lidské nedokonalosti.

Но старейшины предвидели эту неизбежность...и придумали путь, как позволить этой мощи продолжать жить.

Ale starší předvídali tuto nevyhnutelnost a našli způsob, aby její síla pokračovala.

Трагичная неизбежность.

Já vím, je to jaksi tragicky nevyhnutelné.

Из журналистики

Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.

Ti, kdo znemožňují pokojnou revoluci, způsobují nevyhnutelnost revoluce násilné.

Какое-то время мы не узнаем этого, но спорящим следует вспомнить предостережение Фукидида более чем двухтысячелетней давности: вера в неизбежность конфликта может стать одной из его главных причин.

To se ještě nějaký čas nedozvíme, avšak účastníci debaty by měli pamatovat na Thukydidovo varování z doby před více než dvěma tisíci let, že přesvědčení o nevyhnutelnosti střetu se může stát jednou z jeho hlavních příčin.

Этот процесс подразумевает неизбежность политической мобилизации, чему еще больше способствует разобщенность российского общества и ослабление чувства принадлежности к Российскому государству.

Tento proces naznačuje, že politická mobilizace je nevyhnutelná, zvlásť s ohledem na rozdrobenost ruské společnosti a slábnoucí národní identitu Ruska.

Католики и протестанты в Ирландии убивали друг друга в течение целого века, но после вступления в ЕС признали идиотизм это конфликта и неизбежность примирения.

Katolíci a protestanti v Irsku se po celé století zabíjeli, avšak když jsou nyní v EU, uznali idiotskost svého konfliktu a nevyhnutelnost usmíření.

Учитывая неизбежность разногласий среди чиновников по поводу относительной важности инфляции и безработицы, успешный председатель ФРС также должен быть в состоянии хорошо работать с людьми, занимающими различные точки зрения.

Protože mezi jednotlivými činiteli bezpochyby nastanou rozpory v otázce relativní důležitosti inflace a nezaměstnanosti, musí být úspěšný šéf Fedu také schopen dobře spolupracovat s lidmi různých postojů.

Такой же срок предлагается и законом КПН Вильпена. Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность.

Ve všech těchto evropských zemích jsou nové zákony o zaměstnanosti, jak se zdá, akceptovány jako nevyhnutelné.

Они должны были четко представлять себе неизбежность жестокого разгона демонстрации.

Mělo jim prý být jasné, že násilné potlačení je nevyhnutelné.

В каком-то смысле неизбежность приходит всегда.

V jistém smyslu nadcházejí nevyhnutelné události.

Пора признать неизбежность распада Ирака (страна, которая в настоящее время является средством влияния для Ирана, чем опорой против него) и поддержать независимый Курдистан в рамках прежних границах Ирака.

Je načase uznat nevyhnutelnost rozpadu Iráku (tato země je dnes spíše nástrojem k uplatňování íránského vlivu než hrází proti němu) a podpořit nezávislý Kurdistán v bývalých hranicích Iráku.

В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению.

V souladu s Darwinovým přirozeným výběrem nelze zastavit celkový úpadek jedince, jehož geny už byly předány další generaci.

Означает ли это неизбежность Шестой республики?

Znamená to, že šestá republika je nevyhnutelná?

Именно кажущаяся неизбежность переизбрания Путина на второй срок весной следующего года оправдывает озабоченность по поводу его стиля руководства.

Obavy z Putinova způsobu vykonávání moci ospravedlňuje zdánlivá nevyhnutelnost jeho znovuzvolení příští rok na jaře.

Возможно, вы искали...