obecně чешский

вообще

Значение obecně значение

Что в чешском языке означает obecně?

obecně příslovce · způsobu

— obecným způsobem — v obecných případech

Перевод obecně перевод

Как перевести с чешского obecně?

obecně чешский » русский

вообще общий всеобщий

Синонимы obecně синонимы

Как по-другому сказать obecně по-чешски?

obecně чешский » чешский

všeobecně známě zcela obecně v obecném smyslu in abstracto familiérně

Примеры obecně примеры

Как в чешском употребляется obecně?

Субтитры из фильмов

S kmeny je to obecně dohodnuté, až na několik toulajících se skupin.

Большинство племён уже ушло туда.

Myslím jeho úmysly v Arábii obecně.

Нас же интересуют его планы насчёт Аравии в целом.

Myslím to obecně.

Ну, я имею в виду, в общем смысле.

Obecně známo.

Кто же спорит.

Myslím obecně.

Я думаю, искренне так.

Obecně označovaného jako. ehm. vytříbený, hmm?

Оценённый, в общем-то, как, эээ.достойный, хмм?

Máte sklon hledat za věcmi, jak se obecně vyjadřujete, náboženský podtext?

Есть ли у вас склонность искать, как говорится, по ту сторону вещей - религиозную основу?

Obecně je to považováno za legendu, ale Charlie zřejmě tuto schopnost má.

Это считалось легендой, но Чарли обладает такой способностью.

Obecně.

В целом?

Je obecně známo, že se s vaším přátelstvím něco stalo.

Как известно, ваша дружба разладилась.

Holky, možná. Ale ne ženy obecně, jak já to chápu.

Девушки - да, возможно, но не жена, по крайней мере, для меня.

Obecně nemám štěstí, ale známosti na jednu noc jsem míval.

А мне, хотя в целом я неудачник, в этом плане зачастую везло.

Obecně vzato, Protestuju proti všemu.

Вообщем, я протестую против всего.

Obecně se vztahujeme k velké jednotě.

Мы все повсеместно связаны в гигантском единении.

Из журналистики

Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.

Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.

Věrohodná kritika se však musí opírat o důkazy - a o obecně použitelná kritéria úsudku.

Но обоснованная критика должна опираться на факты и использовать общепринятые методы выражения несогласия и осуждения.

Odstranil by dva významné zdroje korupce a nevýkonnosti: celní úřady a zneužívání státních peněz obecně. Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.

Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности: таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом.

Například univerzitní katedry ekonomie mají obecně tím lepší výsledky, čím více je citován výzkum jejího vedoucího.

Экономические факультеты, как правило, работают лучше в той же степени, в которой ссылаются на опубликованные результаты исследований их руководителей.

Protekcionistická obchodní opatření často nejvíce ubližují chudým zemím a zahraniční pomoc je u americké veřejnosti obecně nepopulární.

Протекционистские торговые меры часто наносят наибольший ущерб бедным странам, тогда как иностранная помощь не пользуется популярностью среди американской общественности.

To, co začalo jako problém špatných hypoték, se dnes rozšířilo na nemovitosti obecně a také na další kategorie aktiv.

То, что начиналось как проблема субстандартных займов, теперь распространилось на недвижимость в общем, так же как и на остальные категории активов.

Hlavní cíle - pracovní místa, růst, výzkum - jsou co do spravedlnosti považovány za legitimní, jestliže se popíší obecně.

Основные цели - рабочие места, экономический рост и исследования считаются легитимными с точки зрения справедливости, лишь когда описываются в общем.

Obecně řečeno je nutno nalézt tak říkajíc globálnější pravidla, aby snahy o vyřešení chudoby, nemocnosti a masové migrace byly důslednější, předvídatelnější a hlavně účinnější.

И вообще, требуется ввести больше правил, признаваемых всем миром, чтобы усилия всего мира, направленные на борьбу с бедностью, болезнями и массовой миграцией, могли стать более последовательными, предсказуемыми, а главное - эффективными.

Obecně řečeno figuruje kontraterorismus v naší mezinárodní agendě velmi vysoko a stále lépe se vtěluje do politického dialogu unie s jinými zeměmi.

В целом, контртерроризм является одним из приоритетов международной деятельности Союза и все больше интегрируется в политический диалог ЕС с другими странами.

Mnozí Němci zůstávají rozpolcení nejen ve vztahu k Iráku, ale k válkám obecně.

Многих немцев одолевают сомнения не только по поводу Ирака, но и по поводу войны вообще.

Tato zjištění, třebaže protichůdná k obecně rozšířeným názorům na saúdskou kulturu, jsou méně překvapivá, než se zdá.

Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.

Přitažlivost této metafory lze možná přisoudit přehnané důvěře, kterou Američané vkládají nejen do své armády, což je pochopitelné, ale i do síly obecně, což je u inteligentních lidí pochopitelné mnohem méně.

Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.

Před rokem 1890 byly velké firmy všeobecně pokládány za efektivnější a obecně modernější než firmy malé.

До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.

Obecně vzato se mohl Lee spolehnout na povolné soudnictví.

Ли мог полагаться на послушную судебную власть.

Возможно, вы искали...