věcně чешский

беспристрастно

Перевод věcně перевод

Как перевести с чешского věcně?

беспристрастно

Как по-другому сказать věcně по-чешски?

nezaujatě klidně

Как в чешском употребляется věcně?

Jeho naléhavá žádost, aby byl dopraven na svou planetu, se svým údajným vězněm, byla věcně a řádně zvážena.

Его срочна просьба о транспортировке на его планету с человеком, который, как он утверждает, является его пленником, принята к рассмотрению.

Trváte-li na tom, že máme odložit přátelský tón, hovořme věcně.

Если вы хотите, чтобы разговор потерял дружеский тон, поговорим о процедуре.

Řekla to naprosto věcně.

Говорит как бы между прочим.

Jak to ten mladý právník přijal? Věcně, pane. Věcně.

Спокойно и хладнокровно, сэр.

Jak to ten mladý právník přijal? Věcně, pane. Věcně.

Спокойно и хладнокровно, сэр.

Prosím o krátké a věcně otázky.

Время вышло. Задавайте вопросы конкретно по теме.

Uzavřel dnes podle vás Colin Powell celou věc, pro kohokoliv, kdo mohl ještě věcně přemýšlet, jak se rozhodnout?

Закрыл ли сегодня Колин Пауэлл вопрос в ваших умах, для любого, кто объективно строит свои умозаключения?

Věcně, jsou jako kosatky.

Фактически, они похожи на косаток.

Věcně?

Фактически? Нет.

Vracíme se k filmu v Renu, což je, věcně vzato, záchod.

Мы воссоединяемся в Рино, который является, говоря документальным языком, туалетом.

Ten večer jsme si se strejdou Barneym sedli a klidně a věcně diskutovali o tom, kdo si Robin zaslouží více.

Тем же вечером мы с дядей Барни сели, чтобы спокойно и трезво обсудить, кто больше заслуживает Робин. - Нет!

Podívej, Franku, dokážeme se dohodnout věcně a bez emocí.

Видишь, Фрэнк, мы можем решать проблемы и без эмоций.

Klidně a věcně, řekněte jen to, co si pamatujete.

Просто спокойно и по существу расскажите, что вы помните.

Díky Lorettino objevu, přestal jsem pistol zkoumat balisticky a zkoumal ji věcně, z pohledu tupé síly.

В связи с открытием Лоретты, я перестал изучать оружие баллистически и обследовал его материально, с точки зрения тупой травмы.

Bude-li třeba přijmout rozporuplná rozhodnutí, zdravé partnerství zaručí, že se o nich bude diskutovat věcně a upřímně.

Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным.

Přestože se Pastrana vyjadřoval rázně a věcně, partyzáni nepřestávali věřit, že prezident své slovo odvolá, jak to už dříve několikrát udělal.

Однако, невзирая на радикальные заявления Пастраны, повстанцы полагали, что президент пойдет на попятный, как это часто бывало в прошлом.

Plán je dosti komplikovaný, ale právně i věcně v pořádku.

План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.