obzvláště чешский
особенно, особо
Значение obzvláště значение
Что в чешском языке означает obzvláště?
obzvláště
Перевод obzvláště перевод
Как перевести с чешского obzvláště?
Синонимы obzvláště синонимы
Как по-другому сказать obzvláště по-чешски?
obzvláště чешский » чешский
Примеры obzvláště примеры
Как в чешском употребляется obzvláště?
Субтитры из фильмов
Byli to obzvláště čápi kterých se bála.
В частности, аист обеспокоил ее.
Nefrit Fei-tsui, o který se jako sběratel obzvláště zajímám, je neobyčejně cenný.
Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко.
Obzvláště nesmělé lidi, jako jste vy.
В особенности таких робких. как вы.
Obzvláště pokud čeká dítě.
Особенно если она ждёт ребёнка.
Lidé, obzvláště děti, se nedají hodnotit podle jejich IQ.
Люди, особенно дети, измеряются не только показателем их интеллекта.
Obzvláště v této formě.
Особенно. принимая такую форму.
V dnešní ráno je mi obzvláště špatně.
Я веду себя так только в это утро из-за морской болезни.
A ty, obzvláště ty, do vody!
И ты, кстати, тоже вымойся!
Obzvláště silný kontakt.
Исключительно четкий контакт.
Židé, ti obzvláště.
И особенно евреи.
Půvabná dcera nejvyššího poradce, Droxin, ta pak obzvláště.
Я имел в виду, что здесь нет никого, кроме моей семьи.
Pane, možná mi do toho nic není, ale někteří vojáci jsou obzvláště zneklidnění skutečností, že neustále zvyšujete počet letů, které musí absolvovat.
Что-нибудь еще? Сэр, может, это не мое дело, но, понимаете, людей сильно беспокоит тот факт, что вы постоянно поднимаете норму боевых вылетов, сэр.
Řídí se zásadou uspokojení a jsou obzvláště nebezpeční, jakmile se jejich touhy zmaří.
И поскольку он ищет удовлетворения, то становится опасен, когда ожидания не оправдываются. Ты оглох?
Obzvláště se mi líbí ten vavřín.
Я вообще люблю лавры.
Из журналистики
Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.
В частности, им следовало уделить больше внимания надёжности возврата ипотечных и потребительских долгов в США.
Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.
Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.
Tento proces, jako všechno v Izraeli, je složitější, obzvláště co se jestřábů týče.
Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних.
Toto je obzvláště významné pro naše nazírání na Evropskou unii, kde se snažíme o účinnou rovnováhu mezi státem a Evropou.
Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.
Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.
Подозрения о наличии таких проблем, особенно суицидального поведения и повышения склонности к депрессии в связи с употреблением антидепрессантов, высказывались на протяжении многих лет, но серьезные научные исследования были предприняты совсем недавно.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.
Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
Včerejší smlouvy, obzvláště ty se Spojenými státy a Izraelem, už nebudou vzbuzovat stejný typ sebedůvěry, jaký dlouho vzbuzovaly coby nástroje státní politiky.
Вчерашние договоры, особенно с Соединенными Штатами и Израилем, уже больше не будут вызывать то же чувство доверия, которое они долгое время вызывали в качестве инструментов государственной политики.
Mnozí z nás si uvědomují a chápou, že úžasný hospodářský úspěch Ameriky, který trvá již více než celé století, Vás zbavil zájmu o okolní svět, obzvláště během volebních kampaní.
Многие из нас осознают и понимают, что фантастический экономический успех Америки на протяжении более ста лет значительно ослабил ваш интерес к остальному миру, особенно во время ваших предвыборных кампаний.
To je obzvláště důležité tam, kde se občané při řešení zdravotních problémů spoléhají převážně na vlastní zdroje.
Это особенно важно в местах, где граждане в значительной степени опираются на свои собственные ресурсы для того, чтобы справиться с проблемами здоровья.
Do roka všechno vypadalo jinak, obzvláště v Německu.
В течение года все изменилось, особенно в Германии.
V Evropě dochází k posunu směrem k větší integraci, přestože někteří Evropané, obzvláště Britové, nejsou názorově jednotní ohledně její potřebnosti.
В Европе наблюдается движение к большей интеграции, хотя мнения некоторых европейцев, в особенности британцев, разделились по поводу ее желательности.
Na tento poslední úspěch jsem obzvláště hrdá, protože věřím, že díky úsilí o rozšíření imunizace jsem se na něm spolu s dalšími Mosambičany rovněž podílela.
Особенно у меня вызывает гордость последнее достижение, потому что я верю, что моя работа в партнерстве с моими коллегами мозамбикцами по расширению территории охвата вакцинацией способствовала его реализации.
Toto poznání je obzvláště zneklidňující, neboť Saúdovci si znepřátelili všechny skupiny kromě své vlastní.
Это осознание является особенно тревожным потому, что аль-Сауды оттолкнули от себя все группы, кроме своей собственной.