СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odpustit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odpouštět

odpustit чешский

простить, извинить

Перевод odpustit перевод

Как перевести с чешского odpustit?

odpustit чешский » русский

простить извинить прощать миловать извинять спустить проща́ть прости́ть помиловать извиня́ть извини́ть

Синонимы odpustit синонимы

Как по-другому сказать odpustit по-чешски?

odpustit чешский » чешский

prominout omluvit odpouštět slevit ospravedlnit

Спряжение odpustit спряжение

Как изменяется odpustit в чешском языке?

odpustit · глагол

Будущее время já odpustím

Единственное число

первое лицо já odpustím

второе лицо ty odpustíš

третье лицо on/ona/ono odpustí

Множественное число

первое лицо my odpustíme

второе лицо vy odpustíte

третье лицо oni/ony/ona odpustí

Обращение на «вы»

второе лицо vy odpustíte

Прошедшее время já jsem odpustil

Мужской род, одушевлённый já jsem odpustil

Единственное число

первое лицо já jsem odpustil · odpustil jsem

второе лицо ty jsi odpustil · odpustil jsi tys odpustil · odpustils

третье лицо on odpustil

Множественное число

первое лицо my jsme odpustili · odpustili jsme

второе лицо vy jste odpustili · odpustili jste

третье лицо oni odpustili

Обращение на «вы»

второе лицо vy jste odpustil · odpustil jste

Мужской род, неодушевлённый já jsem odpustil

Единственное число

первое лицо já jsem odpustil · odpustil jsem

второе лицо ty jsi odpustil · odpustil jsi tys odpustil · odpustils

третье лицо on odpustil

Множественное число

первое лицо my jsme odpustily · odpustily jsme

второе лицо vy jste odpustily · odpustily jste

третье лицо ony odpustily

Обращение на «вы»

второе лицо vy jste odpustil · odpustil jste

Женский род já jsem odpustila

Единственное число

первое лицо já jsem odpustila · odpustila jsem

второе лицо ty jsi odpustila · odpustila jsi tys odpustila · odpustilas

третье лицо ona odpustila

Множественное число

первое лицо my jsme odpustily · odpustily jsme

второе лицо vy jste odpustily · odpustily jste

третье лицо ony odpustily

Обращение на «вы»

второе лицо vy jste odpustila · odpustila jste

Средний род já jsem odpustilo

Единственное число

первое лицо já jsem odpustilo · odpustilo jsem

второе лицо ty jsi odpustilo · odpustilo jsi tys odpustilo · odpustilos

третье лицо ono odpustilo

Множественное число

первое лицо my jsme odpustila · odpustila jsme

второе лицо vy jste odpustila · odpustila jste

третье лицо ona odpustila

Обращение на «вы»

второе лицо vy jste odpustilo · odpustilo jste

Условное наклонение já bych odpustil

Мужской род, одушевлённый já bych odpustil

Единственное число

первое лицо já bych odpustil · odpustil bych

второе лицо ty bys odpustil · odpustil bys

третье лицо on by odpustil · odpustil by

Множественное число

первое лицо my bychom odpustili · odpustili bychom

второе лицо vy byste odpustili · odpustili byste

третье лицо oni by odpustili · odpustili by

Обращение на «вы»

второе лицо vy byste odpustil · odpustil byste

Мужской род, неодушевлённый já bych odpustil

Единственное число

первое лицо já bych odpustil · odpustil bych

второе лицо ty bys odpustil · odpustil bys

третье лицо on by odpustil · odpustil by

Множественное число

первое лицо my bychom odpustily · odpustily bychom

второе лицо vy byste odpustily · odpustily byste

третье лицо ony by odpustily · odpustily by

Обращение на «вы»

второе лицо vy byste odpustil · odpustil byste

Женский род já bych odpustila

Единственное число

первое лицо já bych odpustila · odpustila bych

второе лицо ty bys odpustila · odpustila bys

третье лицо ona by odpustila · odpustila by

Множественное число

первое лицо my bychom odpustily · odpustily bychom

второе лицо vy byste odpustily · odpustily byste

третье лицо ony by odpustily · odpustily by

Обращение на «вы»

второе лицо vy byste odpustila · odpustila byste

Средний род já bych odpustilo

Единственное число

первое лицо já bych odpustilo · odpustilo bych

второе лицо ty bys odpustilo · odpustilo bys

третье лицо ono by odpustilo · odpustilo by

Множественное число

первое лицо my bychom odpustila · odpustila bychom

второе лицо vy byste odpustila · odpustila byste

третье лицо ona by odpustila · odpustila by

Обращение на «вы»

второе лицо vy byste odpustilo · odpustilo byste

Повелительное наклонение odpusť!

ty odpusť!

my odpusťme!

vy odpusťte!

Примеры odpustit примеры

Как в чешском употребляется odpustit?

Субтитры из фильмов

Pane Adamsi, můžete mi někdy odpustit?

Мистер Адамс, сможете ли вы простить меня?

Musíš mi odpustit.

Ты должен меня простить, товарищ.

Musíte mi odpustit.

Простите меня.

Musíte mi odpustit.

Вы должны простить меня!

Takže dokud budu žít pro práci, budeš mi muset odpustit můj jižanský přízvuk.

Так что пока я держусь за работу, я должна говорить с южным акцентом.

Budeš muset odpustit mamince.

Не волнуйся, ерунда.

Davide, můžeš mi to někdy odpustit?

Дэвид, ты когда-нибудь сможешь простить меня?

Co jsem ti měl odpustit?

За что я должен тебя прощать?

Ale je to něco, co mi nesmíš odpustit nikdy!

Вы не должны прощать.

Nebyl by to muž, nedokázal-li by odpustit.

Мужчина должен уметь прощать.

Ty bys měl odpustit mně. - Co?

Вопрос, простишь ли ты меня?

Musíš to pochopit. Musíš mi odpustit.

Ты должна понять и ты должна простить меня..

Co ti mám odpustit? Není to tak hrozné.

Моя дорогая, это сущие пустяки.

Bůh s námi bude mít slitování, ale tolik nám toho musí odpustit.

Я знаю, что вы правы, дон Пьетро. Но когда видишь вот этих вот, то хочется набить им морду.

Из журналистики

Evropanům lze odpustit mínění, že by to měli být Američané, kteří svou nepovedenou avantýrou v Iráku ceny ropy primárně vyhnali nahoru, kdo je energetickou daní zase srazí.

Европейцам можно простить то, что они думали, что американцы, которые повысили цены на нефть, в первую очередь, из-за своей военной неудачи в Ираке, должны понизить их обратно с помощью налога на энергоресурсы.

A pokud se o to nepokusí, zítřejší Evropané by to dnešním lídrům nikdy nemuseli odpustit.

И если она не будет опробована, завтрашние европейцы никогда не смогут простить нынешних лидеров.

Konečně si nemohu odpustit připomínku pro ty, jejichž paměť je stejně děravá jako jejich myšlení: myšlenka bojkotu Izraele není tak nová, jak se zdá.

Наконец, как я могу не напомнить тем, чья память и логика полна прорех, что идея бойкота Израиля совсем не так нова, как кажется?

Mají-li mít Obamova slova nějakou váhu, musí prezident naléhat na takové řešení, jaké Řecko potřebuje - tedy raději odpustit příliš mnoho dluhů než příliš málo.

Если слова Обамы имеют значение, он должен продолжать настаивать на том виде сделки в которой Греция нуждается - ошибается тот, который на стороне слишком большого прощения долгов, а не слишком малого.

A jak praví jeden bonmot, Němci nemohou židům odpustit Osvětim.

Как кто-то удачно подметил, немцы никогда не простят евреям Аушвитц.

Mohou na sebe však být hrdí také obyčejní Jihoafričané, neboť to bylo jejich sebeovládání, prostá slušnost a schopnost odpustit, co opravdu zabránilo krveprolití.

Но гордиться собой могут и обычные жители ЮАР, поскольку их самодисциплина, благопристойность и способность прощать предотвратили кровопролитие.

Pokud je to ale jen žvást, je lepší si jej odpustit.

Если это просто слова, то лучше от них воздержаться.

Возможно, вы искали...