pěst чешский
кулак
Значение pěst значение
Что в чешском языке означает pěst?
pěst
Перевод pěst перевод
Как перевести с чешского pěst?
Синонимы pěst синонимы
Как по-другому сказать pěst по-чешски?
Склонение pěst склонение
Как склоняется pěst в чешском языке?
pěst · существительное
Единственное число pěst женский род
Именительный kdo? co? pěst женский род
Родительный koho? čeho? bez pěsti
Дательный komu? čemu? k pěsti
Винительный koho? co? pro pěst
Звательный pěsti!
Предложный o kom? o čem? o pěsti
Творительный kým? čím? s pěstí
Множественное число pěsti женский род
Именительный kdo? co? pěsti женский род
Родительный koho? čeho? bez pěstí
Дательный komu? čemu? k pěstem k pěstím
Винительный koho? co? pro pěsti
Звательный pěsti!
Предложный o kom? o čem? o pěstech o pěstích
Творительный kým? čím? s pěstmi
Примеры pěst примеры
Как в чешском употребляется pěst?
Субтитры из фильмов
Taková pěst, tedy čest.
Для нас это большая честь!
A jen srdce zaječí svírá tvoje pěst.
Это сердце свиньи держишь ты в своих руках! Сердце свиньи?
Slibte mi, že nezačnete nic na vlastní pěst.
Обещайте, что вы не начнете действовать самостоятельно.
Nebudu ho nosit na vlastní pěst.
Так что, я потащу ее один?
Pokud jste tam byl na vlastní pěst. Ale přivedl jsem vás tam já.
Был бы ты один с Жанбье -твое личное дело, но тебя привел к нему я.
Vaše babička asi není tak přísná, jestli vás nechává se toulat po nocích na vlastní pěst.
Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью.
Ta s velkýma dudama vrazila tý druhý pěst skoro až do krku.
Они друг друга там так отрабатывают, как те ребята в Гамбурге. Они пытаются заставить девочек метить прямо в цель.
Celá loď závisí na krystalu velkém jako moje pěst.
Корабль весом в миллион тонн зависит от куска кристалла с мой кулак.
Ale tři dny nebudete moct sevřít ruku v pěst.
Но вы не сможете сжать кулак три дня.
A nemůžu sevřít ruku v pěst.
Не могу сжать кулак.
Zdálo se mi, že mi upadávají prsty a nemohla jsem sevřít ruku v pěst.
Будто мои пальцы отваливаются, потому что я не могу сжать кулак.
Rozevřel bys tu pěst?
Разожми кулаки. Спасибо.
Ano, protože jednáš na vlastní pěst!
Вы предлагаете, чтобы я позволил ему бежать?
Dělali to na vlastní pěst - objevovali planety, létali z místa na místo.
Они сами по себе - искали планеты, отбирали друг у друга собственность.
Из журналистики
Paradox americké moci tkví v tom, že jediná světová vojenská supervelmoc nedokáže své občany ochránit činy na vlastní pěst.
Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.
Z mezinárodního pohledu pak Evropa dává přednost vícestranným dohodám, zatímco Amerika jde radši na vlastní pěst.
В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке.
Jak se dalo očekávat, hra na vlastní pěst se u snahy zajistit ekonomické oživení ukázala jako marná.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
Evropané se musí zbavit iluzí ohledně toho, co dokáží ve světě vykonat na vlastní pěst.
Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.
Paradoxem americké moci je skutečnost, že nejsilnější země od dob starého Říma nemůže dosáhnout svých cílů jednáním na vlastní pěst.
Парадокс американской силы заключается в том, что сильнейшая страна со времён Рима не может достичь своих целей, действуя обособленно.
Navíc, žádný stát nemůže na vlastní pěst zasahovat do mezinárodních jednání a nabídnout řešení ekonomické rivality nebo obchodních neshod, u nichž hrozí, že se zvrhnou v politické střety.
Более того, ни одно отдельно взятое государство не в состоянии играть решающую роль в международных переговорах и предлагать решения по экономическим конфликтам или торговым проблемам, угрожающим превращением в политические столкновения.
Přejí-li si USA lepší výsledky, měly by přestat jednat na vlastní pěst.
Если США хотят получить положительные результаты, они должны прекратить действовать в одиночку.
Zdá se, že Merkelová je přesvědčena, že pro všechny země eurozóny by měla platit tatáž pravidla, ale zřejmě si neuvědomuje, že dnes kvůli svým úzkým národním zájmům hraje na vlastní pěst právě Německo.
Пока Меркель, кажется, полагает, что все страны еврозоны должны играть по таким же правилам, она, возможно, не осознает, что именно сама Германия играет по ним одна, преследуя свои узкие национальные интересы.
Globální soustava mezinárodního práva a vlády však zůstává příliš slabá a nedokáže zabránit odhodlanému chybování prezidenta nejmocnější země světa, jakmile si umíní, že na vlastní pěst zahájí válku.
К сожалению, глобальная система международного права и управления остается слишком слабой для того, чтобы предотвратить ненормальное поведение президента самой могущественной в мире страны, если он всеми силами стремиться начать войну.
Také ve vojenské oblasti by Spojené státy měly jen výjimečně jednat na vlastní pěst.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.
V některých případech bude Amerika muset jednat na vlastní pěst.
Временами Америке придется действовать в одиночку.