násilí чешский

насилие

Значение násilí значение

Что в чешском языке означает násilí?

násilí podstatné jméno · rod střední

— zneužití fyzické převahy vůči jiné osobě, např. k prosazení své vůle nebo vybití vlastní frustrace

Перевод násilí перевод

Как перевести с чешского násilí?

násilí чешский » русский

насилие сила наси́лие жесто́кость

Násilí чешский » русский

насилие

Синонимы násilí синонимы

Как по-другому сказать násilí по-чешски?

násilí чешский » чешский

pěst boj útisk zastrašování teror represe potlačování odveta násilný čin hrubost hrozba násilím drsnost brutalita agresivita

Склонение násilí склонение

Как склоняется násilí в чешском языке?

násilí · существительное

Единственное число násilí средний род

Именительный kdo? co? násilí средний род

Родительный koho? čeho? bez násilí

Дательный komu? čemu? k násilí

Винительный koho? co? pro násilí

Звательный násilí!

Предложный o kom? o čem? o násilí

Творительный kým? čím? s násilím

Множественное число násilí средний род

Именительный kdo? co? násilí средний род

Родительный koho? čeho? bez násilí

Дательный komu? čemu? k násilím

Винительный koho? co? pro násilí

Звательный násilí!

Предложный o kom? o čem? o násilích

Творительный kým? čím? s násilími

Примеры násilí примеры

Как в чешском употребляется násilí?

Субтитры из фильмов

Jo, kdo by si pomyslel, že hoperskej song povede k násilí? Omlouvám se.

Прости меня.

Seženu vám chleba i kdybych měl použít násilí!

Я достану вам хлеба, даже если мне придется отнять его силой!

Proč lidé používají k řešení problémů násilí?

Почему в решении проблем люди прибегают к насилию?

Carlos vnáší svými výrazy do hry násilí. Je špatný taktik.

Карлос очень пристрастно играет.

Žádný násilí.

Если им удастся развязать драку, они смогут запустить полицию.

Bez těchto vlastností násilí zvítězí nad životem.

Без этих качеств жизнь станет жестокой и всё будет потеряно.

Pěkný případ napadení a užití násilí.

Хорошо. Нападение и избиение.

Když je společnost vystavena násilí a chuligánství, soud nemá jinou možnost.

Я. - Тишина! Но в случае с насилием и хулиганством, у суда нет иного выбора.

Jako divoši rosteme, jako vojáci, co znají jenom krev, nadávky a násilí, rozervaný oděv a vše, co je proti přírodě.

Как дикари, живём мы, как солдаты, О крови помышляющие, взором Суровые, небрежные в одежде, Ругатели, погрязшие и пороках.

Snad nebude nutné uchylovat se hned k násilí, pane Marlowe.

Нет нужды хватать друг друга за горло, мистер Марлоу.

Není třeba násilí.

Обойдемся без рук.

Je ostudné, že se to stalo právě první den. Násilí je tak.

Но, жаль, что это случилось в первый же ваш день.

Pak jste jistě schopen mnohem většího násilí, když stejný muž vydírá vaši přítelkyni madam Grandfortovou.

В таком случае вы способны на более жестокие действия, когда он шантажировал вашего близкого друга, мадам Грандфор?

Šel byste za tím mužem, a neschopen se ovládat, neschopen čelit skandálu, byste použil násilí.

Вы бы пошли к нему и, не совладав с собой не желая публичного скандала, прибегли бы к физической силе.

Из журналистики

O násilí nemohlo být řeči.

Не было никакого насилия.

Možnost, že Palestinci jsou s to činit uvážlivá rozhodnutí, že prosazují politiku, která mohla k současné situaci přispět, nebo že uplatňují vlastní formy moci a násilí, se v tomto myšlenkovém rámci nikdy nepřipouští.

В этих кругах никто не признает возможность того, что палестинцы способны на обдуманные решения, что они проводили и проводят политику, способствующую созданию сегодняшней ситуации, и что они прибегали к собственным формам демонстрации силы и насилия.

Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.

В дополнение к таким конкретным расходам, признание себя геем может привести к насилию, потере работы, отказу семьи, домогательству в школах и принуждению к вступлению в брак.

Dokud se budou svářit tyto ideje, násilí bude dál číhat na své oběti.

И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.

Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.

В противном случае существует опасность возобновления хаоса и насилия, но на этот раз, как показывают текущие пакистанские проблемы, это произойдет в еще более дестабилизированном регионе.

Ve světle procesu se Stanculescem ministr vnitra zopakoval svůj návrh na všeobecnou amnestii pro vojáky, kteří se v roce 1989 účastnili násilí proti obyvatelstvu.

Вслед за приговором Станкулеску, министр внутренних дел снова повторил свое предложение о всеобщей амнистии всем солдатам, принимавшим участие в репрессиях 1989 года.

Násilí musí ustat.

Насилие должно прекратиться.

Má-li však uspět, musí Turecko rázně vyžadovat závazek všech regionálních aktérů, že se zřeknou použití násilí při řešení svých sporů.

Для достижения успеха Турции нужно заручиться поручительством всех игроков региона, чтобы избежать применения силы в решении их вопросов.

Reformátoři se domnívají, že takové reformy jsou jediným způsobem, jak může Saúdská Arábie přežít hrozbu násilí, nestability a rozdrobení státu, která se rýsuje na obzoru.

Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии - единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте.

Jejich uvězněním dal režim najevo, že pro ty, kdo usilují o změnu, zůstává jedinou možnou cestou násilí.

Посадив их в тюрьму, режим ясно дал понять, что насилие - единственный путь для тех, кто хочет перемен.

Americké násilí má kořeny v dějinách.

Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.

Se vzpomínkou na krvavé války o jugoslávské následnictví stále hluboce vrytou do paměti se ptáme, zda atentát nad Djindjiče předznamenává konec éry politického násilí, nebo začátek nějaké éry nové.

После кровавых войн за равнопреемственность в Югославии, оставивших глубокий след в сознании каждого, предвещает ли убийство Джинджича конец эры политического насилия или оно предвещает восход новой?

Žijeme v době plné násilí.

Мы живем в тревожное время.

Udělaly se velké chyby, které podnítily další násilí.

Были сделаны большие ошибки, которые только разожгли ненависть.

Возможно, вы искали...