přísaha чешский
присяга, клятва
Значение přísaha значение
Что в чешском языке означает přísaha?
přísaha
Перевод přísaha перевод
Как перевести с чешского přísaha?
Синонимы přísaha синонимы
Как по-другому сказать přísaha по-чешски?
přísaha чешский » чешский
Склонение přísaha склонение
Как склоняется přísaha в чешском языке?
přísaha · существительное
Единственное число přísaha женский род
Именительный kdo? co? přísaha женский род
Родительный koho? čeho? bez přísahy
Дательный komu? čemu? k přísaze
Винительный koho? co? pro přísahu
Звательный přísaho!
Предложный o kom? o čem? o přísaze
Творительный kým? čím? s přísahou
Множественное число přísahy женский род
Именительный kdo? co? přísahy женский род
Родительный koho? čeho? bez přísah
Дательный komu? čemu? k přísahám
Винительный koho? co? pro přísahy
Звательный přísahy!
Предложный o kom? o čem? o přísahách
Творительный kým? čím? s přísahami
Примеры přísaha примеры
Как в чешском употребляется přísaha?
Субтитры из фильмов
Ta jim záhy byla milejší než útisk, a vzdorná přísaha začínala znamenat víc než pouhá slova.
Вскоре, смерть оказалась предпочтительнее вражеского гнета. И смертная клятва стала больше, чем клятвой.
Řádná přísaha, a vztek hned je pryč.
О, клятва грозная! Она умерит гнев.
Taková přísaha má váhu.
Надо верить клятвам.
Naopak, moje rytířská přísaha mě nabádá zabijet nevěří ovšem moje srdce je silnější než můj meč.
Мой кодекс велит мне убивать язычников. Но мои чувства сильнее, чем мой меч.
Přísaha je v Rusku více než zlato.
Уговор на Руси дороже золота.
Ať už tomu říká Meineid nebo křivá přísaha, tak lhala.
Как бы она это не называла, майнайд или лжесвидетельство.
Dříve než odpovíte, paní Helmová rád bych vás upozornil, že křivá přísaha je v této zemi přísně trestána.
Это ваше письмо? Прежде чем вы ответите, миссис Хелм, хочу предупредить вас, что наказание за лжесвидетельство в этой стране очень суровое.
Žádná omezovací přísaha, jinak budete souzen němý.
К присяге ничего не добавляют, или вас будут судить как немого.
Tohle pro tebe znamená přísaha, Klingone?
Так вот чего стоит ваша клятва, клингон?
Přísaha, kterou jsem složil jako důstojník Flotily hovoří jasně a zavazuje.
Он боится показаться. Когда экипаж его увидит и услышит, они поймут, что он им не друг.
Můj svět je má loď, má přísaha a mí lidé.
Мой мир, проконсул, - это мой корабль, присяга, экипаж.
Tuhle byla teprve přísaha.
Только принял присягу.
Má přísaha celibátu je v záznamech, kapitáne.
Мой обет безбрачия находится в отчете, капитан.
Křivá přísaha je smrtelný hřích.
Приносить ложную клятву - это смертный грех, Александр.
Из журналистики
Ovšemže každá profese má své padouchy, přísaha nepřísaha, ale ve zdravotnictví se řada profesionálů skutečně cítí vázána ke službě ve prospěch nejlepších zájmů svých klientů.
В каждой профессии, конечно, есть мошенники, вне зависимости от того, какую клятву они дают, однако многие профессиональные работники здравоохранения имеют реальные обязательства следовать лучшим интересам своих клиентов.
Doufejme, že jejich přísaha bránit a podporovat ústavu je víc než pouhými slovy.
Будем надеяться, что их клятвы защищать и поддерживать Конституцию являются чем-то большим, нежели просто словами.