pořád чешский

вечно

Значение pořád значение

Что в чешском языке означает pořád?

pořád příslovce

— всё время vždy, stále ⋄ Pořád mám pocit, že mi něco tajíš.

Перевод pořád перевод

Как перевести с чешского pořád?

pořád чешский » русский

вечно постоянно постоя́нно всё вре́мя всё всегда́ всегда ве́чно беспрестанно

Синонимы pořád синонимы

Как по-другому сказать pořád по-чешски?

pořád чешский » чешский

stále vždy věčně

Примеры pořád примеры

Как в чешском употребляется pořád?

Простые фразы

Pořád kýchám.

Я постоянно чихаю.

Pořád se směje.

Он все еще смеется.

Pořád děláš tu samou chybu.

Ты постоянно делаешь одну и ту же ошибку.

Jsem ožralý, ale pořád ještě umím německy.

Я пьяный, но еще могу говорить по-немецки.

Pořád mi lže.

Он постоянно мне врёт.

Pořád se na ně zlobíš?

Ты всё ещё сердишься на них?

Pořád jsi na ně naštvaný?

Ты всё ещё сердишься на них?

Pořád jste na ně naštvaní?

Вы всё ещё сердитесь на них?

Pořád jste na ně naštvaný?

Вы всё ещё сердитесь на них?

Pořád jste na ně naštvaná?

Вы всё ещё сердитесь на них?

Pořád jsi na něj naštvaný?

Ты всё ещё сердишься на него?

Pořád jste na něj naštvaní?

Вы всё ещё сердитесь на него?

Pořád jste na něj naštvaný?

Вы всё ещё сердитесь на него?

Pořád jste na něj naštvaná?

Вы всё ещё сердитесь на него?

Субтитры из фильмов

Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Pořád samé problémy.

Вот морока!

Jsi ještě pořád naivka.

Тебе ещё учиться и учиться.

Lelouch a Nanali byli pořád tak blízko, a navíc se znají se Suzakem.

Лелуш и Нанали были так близко и дружили с Сузаку.

Je pořád v lese.

Она все еще в лесу.

Pořád si myslíte, že tam něco je, a teď ta věc s tou oblohou.

Все время думаешь что то там есть, и вся эта ерунда с небом..

Pořád jsme lidské bytosti.

Мы все еще люди.

Ale pořád se dají omluvit.

Даже в нашем мире.

Půjdete pořád za mnou?

Вы ещё долго будете преследовать меня?

Yeom Ra. je pořád tak rozzlobený?

Ём Ра. Он всё ещё злится?

Pořád mi nevěříš?

Ты все ещё не доверяешь мне?

Tvoje matka je pořád tady!

Твоя мать все еще в этом теле!

Ale i přesto. tě budu pořád milovat.

И все же. я люблю тебя.

Из журналистики

Zdá se, že neudělat nic by pořád bylo nejbezpečnější.

Гораздо надежнее вообще ничего не делать.

Pořád zde jsou euronadšenci, ovšem celkově mezi Evropany převládá spíše lhostejnost a místy dokonce mírná nevraživost.

По-прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность.

Počítače se postupně zdokonalovaly, ale pořád se zdály hluboko pod úrovní nejlepších šachistů.

Компьютеры постепенно совершенствовались, но они всё ещё казались слабее лучших игроков-людей.

Všechny tyto výnosy sice od té doby nepatrně stouply, pořád ale zůstávají výjimečně nízké.

Все эти показатели прибыли с тех пор выросли, однако по-прежнему остаются на исключительно низком уровне.

David Kay - snad nejvýkonnější zbrojní inspektor - si pořád stál za svým a Iráčanům nevěřil.

Дэвид Кей, возможно самый успешный инспектор по вооружениям, настаивал на том, что им нельзя доверять.

Ale i poté, co budou všechny reformy uzákoněny, budou ceny energií v Rusku pořád levnější než jinde v Evropě.

Но даже после проведения всех этих реформ цены на энергоносители в России все равно останутся ниже, чем в Европе.

Tradiční pravice se svým fašistickým původem je pořád tady, ale, jak ukazuje fiasko francouzské Front national, nedokáže se zbavit svého přístupu k moci.

Правые старого образца с их прародителями-фашистами еще не ушли со сцены. Но как показывает неудача партии Национальный Фронт во Франции, они не могут одержать победу, заявляя свои претензии на власть.

Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.

Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.

Základní myšlenka ale byla pořád stejná.

Однако базовая идея всегда оставалась той же самой.

Pořád je tu naděje, že ze spárů porážky přece jen vyrveme vítězství.

Шанс превратить поражение в победу все еще существует.

Několik společností tehdy nabídku Stanfordu přijalo, ale ještě během mé první návštěvy Stanfordu na počátku šedesátých let byla pořád celá oblast jen ospalým a nezajímavým hnízdem.

Несколько компаний приняли это предложение, но когда я впервые посетил Станфорд в 1960-х года, эта территория была все еще сонной и невпечатляющей.

Pořád je nacionalistou, ale hlavním tématem jeho volební kampaně byl boj proti organizovanému zločinu a příslib, že zbaví policii nečestných důstojníků na vysokých postech.

Он остается националистом, но лейтмотивом его предвыборной компании была борьба против организованной преступности и его обещание изгнать из полиции нечистых на руку высокопоставленных офицеров.

Celá Bushova administrativa je sledem nezdarů při vedení země, takže proč pořád omílat její žalostný finanční management?

Вся история администрации Буша представляла собой сплошную цепь неудач по части лидерства, так зачем же заострять внимание на плохом управлении финансовой деятельностью?

Ve vzdělaných vrstvách je v podstatě nepostřehnutelný. Nepostřehnutelný, ale přesto pořád přítomný a hluboce zakořeněný v každodenních zvycích.

Он глубоко укоренен в наших обычаях, однако практически незаметен среди образованных слоев общества - незаметен, но постоянно присутствует.

Возможно, вы искали...