вечно русский

Перевод вечно по-чешски

Как перевести на чешский вечно?

вечно русский » чешский

věčně vždycky stále pořád neustále permanentně nepřetržitě

Примеры вечно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вечно?

Простые фразы

Они вечно жалуются.

Neustále si stěžují.

Вы действительно хотите остаться вечно молодым?

Chcete opravdu zůstat věčně mladý?

Хотите на самом деле остаться вечно молодой?

Chcete opravdu zůstat věčně mladá?

Хотите на самом деле остаться вечно молодым?

Chcete opravdu zůstat věčně mladé?

Субтитры из фильмов

Ничто не вечно.

Nic na tomhle světě netrvá věčně.

У него только старая раскладушка, а батарея вечно севшая.

Má staré véčko a věčně vybitou baterii.

Она бы вечно из него вываливалась, и это было бы не так сексуально и нарочито, как у Кристины Хендрикс.

Celá bych z toho vylézala, a ne v tom záměrně sexy Christina Hendricks slova smyslu.

Твои друзья вечно говорят об этом, когда заходят.

Tvoji kamarádi sem stále chodí a mluví o tom.

Он вечно намазывает столько этого проклятого соуса.

Vždycky si na něj dá tolik té zatracené omáčky.

Девчонки, вы знаете, что не можете вечно уходить?

Víte, že nemůžete stále jen tak odcházet.

Вечно любящая тебя Миззи.

Tvá věčně milující, Mizzi.

Его вечно нет, когда я объявляюсь.

Vždycky je pryč, když přijdu.

Засунули бы вы его в маленькую комнатушку в углу, где вечно шумят трубы?

Jeho byste přece nestrčili do kamrlíku, kde je celý den slyšet voda v potrubí?

Вечно одно и то же.

Stále to samé.

У меня на ранчо есть шумный петух и коричневая курочка. Они тоже вечно дерутся,..

Na můj ranč se dostal malý červený kohout a pár hnědých slepic. a po celou dobu spolu bojují.

Она вечно прячет всё самое важное в комоде.

Vždycky skrývá důležité věci v horní zásuvce svého prádelníku.

Джерри вечно попадает во всякие фантастические истории.

Jerry vždy používá ty nejfantastičtější způsoby, jak se dostat do potíží.

Окажись это правдой, я бы ждал вечно.

Být to pravda, čekal bych celý život.

Из журналистики

Но ни один пузырь не может вечно расти.

Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.

Возможно конец наступит и по-другому, но трудно представить себе эру американской исключительности, длящуюся вечно.

Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.

Превосходство доллара не будет длиться вечно, и его все чаще оспаривает китайский юань, как я описываю в моей книге Жизнь в тени экономического доминирования Китая.

Nadvláda dolaru nebude trvat věčně, a jak popisuji ve své knize Eclipse (Zatmění) s podtitulem Život ve stínu čínské ekonomické dominance, čím dál silněji ji zpochybňuje čínské žen-min-pi.

КЕМБРИДЖ. Когда же, наконец, Китай поймет, что он не может вечно накапливать доллары?

CAMBRIDGE - Kdy si Čína konečně uvědomí, že nemůže hromadit dolary donekonečna?

Границы между двумя видами легальности не могут вечно оставаться непроницаемыми.

Hranice mezi těmito dvěma typy zákonnosti nemohly zůstat navždy neproniknutelné.

В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину, а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане.

Na rozdíl od Jásira Arafata, který bojoval za věčnou Palestinu, ale nikoliv za současné Palestince, jejichž prosperitu a bezpečnost byl vždy ochoten obětovat pro svou věc, má Nasralláh okruh politických stoupenců s centrem v jižním Libanonu.

Бедные страны не могут вечно пользоваться своими медицинскими услугами, предоставляемыми из-за рубежа.

Chudé země nemohou donekonečna provozovat své zdravotnictví ze zahraničí.

Конечно, если такие пристрастия носят общий характер, и если им не суждено просуществовать вечно, умные инвесторы могут использовать их для получения приличных доходов (скажем, сыграв на понижении доллара в последние месяцы).

Jistě, když takové zvěsti přicházejí z více stran a když netrvají věčně, může na nich bystrý investor slušně vydělat, například prodejem dolaru nakrátko.

ДНЯО не является лицензией, позволяющей пяти первоначальным ядерным державам вечно сохранять данное оружие.

NPT nedává pěti původním jaderným mocnostem svolení, aby na těchto zbraních donekonečna lpěly.

Но это экономическое безумие не может продолжаться вечно.

Navždy ale toto ekonomické šílenství trvat nemůže.

Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно.

Osmdesátiletí vládnoucí bratři na Kubě nemůžou vydržet navždy.

Латинская Америка должна рассчитывать на свои благославления и помнить, что ничто не вечно.

Latinská Amerika by za tato požehnání měla být vděčná a nezapomínat, že nic netrvá věčně.

Но всего лишь два месяца назад, во Франкфурте, г-н Гринспэн предостерегал, что дефицит США не может длиться вечно без обесценивания доллара.

Pouhé dva měsíce před tím však předseda Greenspan ve Frankfurtu varoval, že deficit USA nemůže trvat věčně, aniž by dolar nedevalvoval.

Это не может продолжаться вечно.

To nemůže trvat věčně.

Возможно, вы искали...