pochybení чешский

ошибка, недоразумения, недоразумение

Перевод pochybení перевод

Как перевести с чешского pochybení?

pochybení чешский » русский

ошибка недоразумения недоразумение

Синонимы pochybení синонимы

Как по-другому сказать pochybení по-чешски?

pochybení чешский » чешский

chyba prohřešek nesprávné chování přehlédnutí opominutí omyl nepochopení nedorozumění hřích

Склонение pochybení склонение

Как склоняется pochybení в чешском языке?

pochybení · существительное

Единственное число pochybení средний род

Именительный kdo? co? pochybení средний род

Родительный koho? čeho? bez pochybení

Дательный komu? čemu? k pochybení

Винительный koho? co? pro pochybení

Звательный pochybení!

Предложный o kom? o čem? o pochybení

Творительный kým? čím? s pochybením

Множественное число pochybení средний род

Именительный kdo? co? pochybení средний род

Родительный koho? čeho? bez pochybení

Дательный komu? čemu? k pochybením

Винительный koho? co? pro pochybení

Звательный pochybení!

Предложный o kom? o čem? o pochybeních

Творительный kým? čím? s pochybeními

Примеры pochybení примеры

Как в чешском употребляется pochybení?

Субтитры из фильмов

Jen takové hloupé administrativní pochybení.

Это была просто глупая канцелярская ошибка.

Ať už tam vběhl bez rozhlédnutí nebo ne, moje pochybení ho mohlo stát život.

Неважно, бежал ли он, не смотря по сторонам. Моя оплошность могла стоить ему жизни.

Také vás upozorňuji, že jsme se nedopustili žádného pochybení.

Кроме того, нас частным образом предупредили не совершить ошибки.

Já jsem byl pověřen a jsem osobně zodpovědný. za jakékoliv porušení řádů nebo pochybení.

Я лично отвечаю за то, чтобы приказ был выполнен. надлежащим образом.

Takže pokud vyloučíme selhání techniky, zbývá nám, jak pan Powell naznačil, lidské pochybení.

Итак, если мы исключим техническую неисправность, мы остаемся, как предложил мистер Пауэлл, с человеческой ошибкой.

Žádné pochybení.

Не было ошибки.

Motome Chijiiwa, žádal spáchat harakiri v lednu tohoto roku, nedopustili jsme se žádného pochybení.

Мотоме Чиджива, в январе этого года умереть с помощью харакири, было признано верным.

Řekl bych, pane, že někde došlo k závažnému pochybení.

Я сказал бы, сэр вы же понимаете к каким последствиям это приведет.

Jak často jste mi s Autlokem říkali, že malé pochybení v člověku ho může zachránit.

Ты учил меня, что маленькое поражение может быть спасением от позора.

Jeho Země jako střed vesmíru se udržela po 1500 let, ukazujíce tím, že skvělost intelektu není zárukou proti naprostému pochybení.

Его модель вселенной с Землей в центре продержалась 1500 лет, показав, что гениальность - не гарантия против тотальных ошибок.

Závažné pochybení v úsudku.

Ты допустил серьезную ошибку.

Budu si stěžovat, i když byste řekl, že je vám líto vašeho pochybení.

Я буду жаловаться, и Ваши извинения в том, что вы совершили ошибку не помогут.

Vy mě obviňujete z pochybení?

Вы хотите обвинить меня в совершении врачебной ошибки?

Tak tady máme matku pacientky, která obviňuje mě neurochirurgického specialistu Helmera, z pochybení.

Ну вот, теперь мать пациентки обвиняет меня, ст. врача нейрохирургии Хельмера в совершении врачебной ошибки.

Из журналистики

V reálném světě privatizační pochybení zčásti souvisela s problémy firemního řízení, s problémy týkajícími se asymetrií informací mezi manažery a majiteli.

В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев.

Mladí indičtí tovární dělníci, kteří nedodrží pokyny, jsou někdy ocejchováni rozžhavenými železnými pruty, aby svého pochybení litovali, a některým nedospělým prostitutkám v Thajsku za trest nastříkají do obličeje kyselinu.

В Индии неподчинившихся фабричным инструкциям работников наказывают раскаленными железными прутьями, в Таиланде некоторых несовершеннолетних проституток приучают к дисциплине, обливая кислотой их лица.

Roční vyšetřování vyústivší ve zmíněné pokuty odhalilo šokující nekalé praktiky a manažerská pochybení.

Расследование, длившееся целый год, обнаружило шокирующие детали бесчестных методов ведения бизнеса и недостатки в управлении, которые привели к штрафам.

Vzhledem k tomu si Američané nemohou dovolit ohledně přístavů podstupovat sebemenší rizika - důsledky pochybení jsou příliš hrůzné, než aby se o nich vůbec uvažovalo.

По этой причине Америка не может позволить себе даже минимального риска с портами - последствия ошибки могут быть слишком ужасными, чтобы даже думать об этом.

Jistěže, televize, rádia, noviny, časopisy i internetové stránky propíraly finanční pochybení ze všech stran a probouzely a tvarovaly ten druh emocionálních reakcí, které často mívají silný vliv na finanční trhy.

Если быть точным, телевидение, радио, газеты, журналы и Интернет раздували финансовые проблемы, вызывая и обостряя эмоциональный отклик, который зачастую имеет значительное влияние на финансовый рынок.

Avšak z více než šesti stovek výkonných ředitelů, kteří v termínu výkazy podepsali, ani jediný nepřiznal závažnější pochybení.

Но ни один из 600 директоров, сдавших отчёт к указанному сроку, не совершил ни одной крупной ошибки.

Propuštěni byli i zajatci IRGC v Iráku, avšak Británie se neomluvila ani nepřiznala žádné pochybení.

Пленники КСИР в Ираке были освобождены, но Британия со своей стороны не извинилась и не призналась в совершении каких-либо неподобающих действий.

Ať už však byla Maova příšerná pochybení jakákoli, během let jeho absolutní moci panoval pocit společného cíle a solidarity, který se pojil se sdílenými útrapami.

Но, какими бы ужасными не были провалы Мао, во времена его абсолютной власти присутствовало ощущение общей цели и солидарности, которое помогало справиться с общими проблемами.

Závažná pochybení v regulaci bank - v Německu, Británii a snad i Francii - poškodila věrohodnost národních soustav pro dohled a kontrolu.

Серьезные оплошности в банковском регулировании - в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции - повредили надежность национальных систем наблюдения.

Toto pochybení ještě zhoršila absence jakéhokoli zásadního rozhodnutí, jak Kypr vymanit ze sestupné spirály.

Эту ошибку усугубляло отсутствие каких-либо существенных решений о том, как вывести Кипр из нисходящей спирали.

V podstatě se v něm tvrdilo, že organizátoři výstavy v Sacharovově muzeu se dopustili spíše administrativního než trestního pochybení.

В нем утверждалось, что организаторы выставки в музее им. Сахарова совершили административный проступок, а не уголовное преступление.

Za neúspěchy a pochybení, k nimž docházelo od kolapsu komunistického zřízení, nese společnou vinu hodně lidí.

Многие разделяют вину за ошибки, которые были допущены с момента падения коммунизма.

Stejně jako by měl být vyhozen generální ředitel, jenž má za sebou nejen chabé výkony, ale i obrovská firemní pochybení, by se měla podobná měřítka uplatňovat i na politické vůdce.

Так же как и генеральный директор не только с отчетом о плохих результатах компании, но и ужасном корпоративном поведении в огромных масштабах, он должен быть уволен, так, чтобы политические лидеры были приравнены к подобному стандарту.

Přehnaná sebedůvěra Bushovy administrativy ohledně správnosti vlastních cílů - demokratizace Středního východu - byla klíčovým faktorem odvíjející se katastrofy mnohem víc než realizační pochybení.

Чрезмерная уверенность администрации Буша в обоснованности своих целей - демократизации Ближнего Востока - намного больше, чем допущенные ошибки в выбранных средствах применения, стали ключевым фактором происходящей в этом регионе катастрофы.

Возможно, вы искали...