poněvadž чешский

поскольку

Значение poněvadž значение

Что в чешском языке означает poněvadž?

poněvadž spojka · podřadicí příčinná

— так как, потому что z důvodu, že

Перевод poněvadž перевод

Как перевести с чешского poněvadž?

poněvadž чешский » русский

поскольку поско́льку ибо ввиду

Синонимы poněvadž синонимы

Как по-другому сказать poněvadž по-чешски?

poněvadž чешский » чешский

protože když vzhledem neboť neb ježto jelikož

Примеры poněvadž примеры

Как в чешском употребляется poněvadž?

Субтитры из фильмов

Musím zajistit vaši bezpečnost, poněvadž nejste odsud.

Главное, что я должен обеспечить вашу безопасность, ведь вы нездешний.

To kvůli vašim šatům, poněvadž ona se vždy oblékala do bílého.

В особенности из-за вашего платья она всегда одевалась в белое.

A tak jak plynul čas, zámeček chátral, poněvadž rodinným majetkem mrhaly nevlastní sestry, zatímco Popelku týraly a ponižovaly a donutily stát se služkou v rodném domě.

Так шло время, роскошный замок пришёл в упадок, фамильные ценности были попусту растрачены. на тщеславных и эгоистичных сводных сестёр, а Синдерелла в своём собственном доме. превратилась в угнетённую и униженную прислужницу.

A přesto, přese všechno, byla Popelka mírná a laskavá, poněvadž v každém svítání nacházela naději, že jednou se její sen o štěstí vyplní.

Но, несмотря ни на что, она по-прежнему осталась такой же доброй и ласковой, и каждое утро рождало для неё новую надежду, что когда-нибудь. её сладкие сны воплотятся наяву.

Co je zač a odkud pochází, to neví, ani vědět nechce, poněvadž srdce ho vede za dívkou, které je předem souzeno stát se jeho nevěstou.

Кто она? Откуда она приехала?..

Je pro mě nemožné shrnout vážné důvody na obranu poněvadž. mi soud neposkytl přiměřenou možnost prezentovat tento případ.

Я не имею возможности обобщить аргументы защиты, поскольку суд не позволил мне их представить.

Poněvadž se mu narodil syn až v pozdním věku, činí si nároky na trůn králův bratranec Abdulah, podporující zájmy United Oil.

Поскольку, сын у него родился уже в преклонном возрасте,.права на трон добивается кузен короля Абдуллах,... который поддерживает займы Юнайтед Ойл.

Poněvadž je to ten nejlepší prostředek jak zbrzdit nákazu, zabraňuje mikrobům v dalším šíření.

Потому что это самый лучший знакомый способ остоновить заразу, предупредить распространение бациллы.

Poněvadž je uvnitř sochy, a socha sama je tak robustní, myslím, že řešení nenalezete tak snadno.

Но поскольку она внутри статуи и сама статуя очень тяжелая, я думаю, что вы найдете проблему избавления от нее не такой простой.

Poněvadž jestliže budeš vypadat takhle, tak já bych si taky rád přišel na svý!

Если ты будешь так выглядеть, то и я хотел бы получить свою долю!

Poněvadž jsi dobrý, určitě proto.

Ты ведь добрый. Наверное, поэтому.

Ne, ale do vsi se mu nechce, poněvadž je z Crespinu.

Нет, он не хочет заходить в деревню. Он из Креспина. Из Креспина?

Poněvadž ona chodí do Aubagne. Je krásná, nakonec mi ji někdo vyfoukne!

Надо поторопиться, потому что она может пойти в Обань и встретить там парня, который возьмет её.

Poněvadž jsem starosta. A ten jsem proto, že mám telefon.

Да, потому что я мэр, и потому что у меня есть телефон.

Из журналистики

Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.

Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства.

To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.

Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.

Takovou obrodu ale nelze přenechat globálním tržním silám, poněvadž výsledky by pak nemusely prospívat ani evropskému zemědělství, ani společnosti.

Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.

Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.

Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.

Poněvadž zisk z regionální DPH nebude okamžitý, měla by EU na přechodnou dobu poskytnout finanční pomoc.

Поскольку сбор доходов от регионального НДС займет какое-то время, ЕС должно предоставить финансовую помощь на этот переходный период.

Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.

Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.

Tyto země nechtěly být příjemci kapitálových toků, poněvadž si uvědomovaly, že by to silně nabouralo jejich potřebu udržet si konkurenceschopnou měnu.

Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют.

To byla zcela zřejmá chyba, poněvadž EU se tím stala součástí konfliktu.

Это было явной ошибкой, т.к. сделало ЕС частью конфликта.

Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.

На традиционных западноевропейских рынках чиновники системы здравоохранения должны готовиться к росту количества смертельных исходов в результате передозировок, поскольку невиданный урожай опиума в этом году приведет к дозам героина повышенной чистоты.

Poněvadž svá hospodářství navštěvují jen zřídka, silně spoléhají na příbuzné a přátele.

Поскольку они не посещают часто свои поля, они, в основном, полагаются на своих родственников и друзей.

Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.

На самом деле, вызов со стороны ИГИЛ требует множество ответов, так как нет единой политики, которой точно будет достаточно.

Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.

Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.

Přes tento hluboce zakořeněný skepticismus o lidské povaze uznáváme lidský talent a dovednosti, jež jsou motorem pokroku a inovace, poněvadž věříme ve schopnost člověka napravovat chyby a omyly.

Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.

Pro Německo má navíc klíčový význam jakýkoliv investiční růst, poněvadž tato země podle nejnovější statistiky OECD trpí v současné době nejnižším podílem čistých investic na národním důchodu na světě.

Кроме того, любой инвестиционный рост жизненно важен для Германии, которая, согласно последним статистическим данным ОЭСР, в настоящее время страдает от самой низкой доли чистых капиталовложений в национальный доход в мире.

Возможно, вы искали...