poněkud чешский
несколько
Значение poněkud значение
Что в чешском языке означает poněkud?
poněkud
Перевод poněkud перевод
Как перевести с чешского poněkud?
poněkud чешский » русский
Синонимы poněkud синонимы
Как по-другому сказать poněkud по-чешски?
Примеры poněkud примеры
Как в чешском употребляется poněkud?
Простые фразы
Tvůj názor je poněkud staromódní.
Твоя точка зрения несколько старомодна.
Nemyslíte si, že to je poněkud divné?
Вы не думаете, что это как-то странновато?
Субтитры из фильмов
Nepřehnal jsem to poněkud?
Он примет вас на службу в качестве учителя.
Pokud se něco stalo, tak to dělá tvůj problém poněkud bezvýznamný.
К сожалению, случаются вещи, которые делают ваши проблемы совсем нешуточными.
Oh, tohle je poněkud trapné.
Это довольно неловко.
Připadá mi to, že si Wynant přišel vybrat a poněkud se to zkomplikovalo.
По мне выглядит, как будто Винант пришёл чтобы забрать деньги и столкнулся с неприятностями.
Zvláštní, ty přikrývky jsou poněkud nakřivo.
Забавно, эти одеяла совсем перекошенные.
Děkuji. Obávám se, že moje sestra má poněkud pokřivený smysl pro humor. Tak jako já.
Боюсь, что у моей сестры несколько необычное чувство юмора.
Mám pocit, že má poněkud tupý výraz.
У него такой вид, будто он выиграл.
To je poněkud nemožné.
Видите ли, это невозможно.
Pánové, obávám se, že u nás je poněkud draho.
Господа, боюсь, наши расценки достаточно высоки.
Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský. a poněkud středostavovský. Teď to říkám bez zaváhání a bez červenání.
Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством. или мещанством. а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.
Zajímavý nápad, ale poněkud nepraktický!
Хорошая мысль, но. это невозможно.
Ačkoli jsem liberální, bylo to pro mě poněkud šokující.
Вы шокировали меня, при том, что я отличаюсь передовыми взглядами.
Jste dívka se srdcem...na pravém místě. Možná poněkud moc bujná.
Вы девушка, наделенная большим и добрым сердцем, возможно, слишком щедрым.
Vypadáte poněkud bledá.
Такая стала бледная.
Из журналистики
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.
Несколько странно слышать подобные указания от тех, кто возглавляет центральные банки, министерства финансов, частные банки, которые управляют глобальной финансовой системой, находящейся на грани разорения, тех, кто создал нынешний беспорядок.
Mnozí by samozřejmě mohli obě výzvy považovat za poněkud cynické.
Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям.
CAMBRIDGE - Uznávám, že směnné kurzy není nikdy snadné vysvětlit ani pochopit, ale dnešní relativně robustní hodnota eura je mi poněkud záhadou.
КЕМБРИДЖ. Хотя я и ценю то, что валютные курсы никогда не бывает легко объяснить или понять, я нахожу сегодняшнюю относительно высокую стоимость евро несколько загадочной.
Politické uspořádání je poněkud problematičtější.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны.
Kdyby byla jediným nebo svrchovaným zájmem Ameriky na Blízkém východě skutečně ropa, její zvláštní vztahy s Izraelem by byly poněkud matoucí vzhledem k tomu, jaké škody páchají tyto vztahy na amerických zájmech mezi arabskými vývozci ropy.
Действительно, если нефть была единственным или первостепенным интересом США на Ближнем Востоке, то его особые взаимоотношения с Израилем становятся весьма загадочными, учитывая то, какой вред они наносят интересам США среди арабских экспортеров нефти.
Na počátku 90. let již byla nadvláda Japonska na světových exportních trzích poněkud nahlodána vzestupem menších asijských sousedů včetně Malajsie, Koreje, Thajska a Singapuru.
В начале 1990-х годов господство Японии на экспортных рынках во всем мире уже было несколько подорвано экономическим подъемом ее менее крупных азиатских соседей, включая Малайзию, Корею, Таиланд и Сингапур.
Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.
Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны.
Jsem vděčný, že jednou z reakcí na jedenácté září byl, nemýlím-li se, poněkud změněný postoj uvnitř USA vůči OSN.
И я благодарен, что одной из реакций на события 11 сентября, если я не ошибаюсь, было некоторое изменение подхода США в отношении ООН.
Poněkud stranou od těchto oborů stojí nové společenské vědy, které se zabývají lidmi a společnostmi.
Несколько в стороне от этих наук стоят новые социальные науки, которые имеют дело с людьми и сообществами.
Na tomto pozadí se omezení chodu americké státní správy jeví poněkud jinak.
На этом фоне, приостановление работы правительства США выглядит несколько иначе.
Ceny akcií samozřejmě poněkud poklesly, když reagovaly na paniku, která Asii zachvátila, i na její finační důsledky, ale americké kapitálové trhy se od té doby zotavily a nahradily si všechny předchozí ztráty a dokonce dosahují nových rekordních zisků.
Цены на акции, конечно же, упали под воздействием паники в Азии и ее финансовых последствий, но рынок ценных бумаг США с тех пор не только возместил свои первоначальные убытки, но даже вышел на новые рекордные высоты.
Keynesiánské léčebné metody (jež jsou nyní poněkud liknavě zaváděny) a expansivní fiskální politiky nebyly schopny nastartovat japonské hospodářství a vyvolat návrat optimistické nálady.
Кейнесианские рецепты (теперь запоздало применяемые) и экспансионная фискальная политика не смогли подтолкнуть японскую экономику и вернуть былой оптимизм.
Tím druhým je faktorem je to, že je poněkud nesnadné tuto živelnou energii zkrotit.
А во-вторых, это то, что укрощение животных настроений является довольно трудным делом.