ponaučení чешский

уро́к, поучение, наставление

Перевод ponaučení перевод

Как перевести с чешского ponaučení?

ponaučení чешский » русский

уро́к поучение наставление назидание мораль

Синонимы ponaučení синонимы

Как по-другому сказать ponaučení по-чешски?

ponaučení чешский » чешский

poučení lekce avízo výstraha rada povznesení návěští návěst naučení doporučení

Склонение ponaučení склонение

Как склоняется ponaučení в чешском языке?

ponaučení · существительное

Единственное число ponaučení средний род

Именительный kdo? co? ponaučení средний род

Родительный koho? čeho? bez ponaučení

Дательный komu? čemu? k ponaučení

Винительный koho? co? pro ponaučení

Звательный ponaučení!

Предложный o kom? o čem? o ponaučení

Творительный kým? čím? s ponaučením

Множественное число ponaučení средний род

Именительный kdo? co? ponaučení средний род

Родительный koho? čeho? bez ponaučení

Дательный komu? čemu? k ponaučením

Винительный koho? co? pro ponaučení

Звательный ponaučení!

Предложный o kom? o čem? o ponaučeních

Творительный kým? čím? s ponaučeními

Примеры ponaučení примеры

Как в чешском употребляется ponaučení?

Субтитры из фильмов

Dává to morální ponaučení.

Это преподаёт нам моральный урок.

Díky, kníže, za tvé pozvání tobě Dobrynjuško, za ponaučení.

Спасибо, князь, за приглашеньице, и тебе, Добрынюшка, за вразумленьице.

Tak končí ponaučení.

Урок окончен.

Vezměte si ponaučení z dějin Země.

Я взял в пример земную историю.

Dávám tomu dítěti náboženské ponaučení.

Я объясняла мальчику основы религии, дорогой.

Tím spíš se ti musí dostat náboženského ponaučení.

И тем паче, тебе необходимо получить религиозное образование.

To je ponaučení z příběhu o Jakubovi. ak si ji správně vyložíš.

Такой урок содержит история об Иакове. если вы воспримете его правильно.

Ber to jako ponaučení pro příště.

Сделайте правильные выводы из ситуации.

Bez morálních ponaučení, prosím.

Только без науки морали, ладно?

Jeden z dozorců oznámil, že byly podniknuty kroky k udržení disciplíny a ponaučení vězňů.

Начальник тюрьмы заявил, что принимаются меры по укреплению дисциплины, которые послужат уроком для заключенных.

Zatímco budem čekat na taxíka, tak ti dám jednou ponaučení.

Твой урок будет таков, не слушай того, что говорят учителя.

Jaké je dnes ponaučení?

Каков урок сегодняшнего дня?!

Vemte si z toho ponaučení.

Это будет уроком для вас.

Vzal jsem si ponaučení.

То есть, я получил урок.

Из журналистики

Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.

Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.

Ponaučení je jasné: celek je víc než součet jeho částí.

Урок очевиден: целое больше, чем сумма его частей.

Je skutečně trestuhodné, jak její lídři umíněně přehlížejí ponaučení z minulosti.

Действительно, игнорирование ее лидерами уроков прошлого преступно.

Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.

Главный урок атаки на Париж - это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах.

Tato událost nabízí několik předběžných ponaučení ohledně odkupů dluhu.

Этот эпизод дает несколько предварительных уроков по выкупу долгов.

Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.

Другая заключается в том, что Турция и Армения не могут всегда оставаться противниками.

Amerika i zbytek světa v současném dění mohou najít nejedno ponaučení. Mezi ně ovšem patří nezbytnost silnější regulace finančního sektoru, zejména lepší ochrana proti dravému úvěrování a větší transparentnost.

Есть много уроков для Америки и остального мира; но один из них - необходимость в большем регулировании финансового сектора, особенно, лучшая защита против хищного кредитования и большая прозрачность.

To není pouhá teorie, ale ponaučení, které jsme si za vysokou cenu odnesli z krize stavebních spořitelem v 80. letech.

И это не просто теория. Это урок, который мы извлекли - грандиозные расходы, понесенные во время кризиса сбережений и выдачи ссуд в 80-х.

Místo aby si z tohoto fiaska vzal ponaučení, přešel Klaus do ofenzívy a označil se za oběť spiknutí zosnovaného Havlem.

Вместо того чтобы извлечь уроки из этого фиаско, Клаус перешел в наступление, утверждая, что он стал жертвой заговора, тайно организованного Гавелом.

Poslední ponaučení z přerušení chodu státní správy zní, že politickým systémům všeho druhu prospívá začleňování žen.

Последним уроком из этой приостановки является то, что любые политические системы выигрывают от присутствия в них женщин.

Jenže ponaučení, která se občas ze švédské zkušenosti vyvozují, se zakládají na mylných výkladech toho, co jsme skutečně udělali a jak náš systém fungoval.

Однако те уроки, которые иногда извлекают из опыта Швеции, основаны на непонимании того, что мы в действительности сделали, и как работала наша система.

Bez možnosti jaderného odstrašení byl jeho režim bezmocný, jakmile USA od dohody odstoupily - a Severní Koreji toto ponaučení bezpochyby neuniklo.

Без ядерного сдерживания его режим был беспомощен, когда США отступили от сделки: урок, который Северная Корея не замедлила извлечь.

Vlády, regulační orgány i provozovatelé elektráren po celém světě si začali brát správná ponaučení.

Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.

Ionesco sice nebyl moralista, ale ani on by si neodpustil vyvodit z tohoto příběhu morální ponaučení: když se společnost vyhýbá nezbytným krokům, její stav se může jen zhoršovat.

Ионеско не был моралистом, но даже он не оспорил бы один моральный вывод, который должен быть сделан из этой истории: когда социалисты избегают принятия необходимых мер, дела только ухудшаются.

Возможно, вы искали...