poučení чешский
назидание
Перевод poučení перевод
Как перевести с чешского poučení?
poučení чешский » русский
Синонимы poučení синонимы
Как по-другому сказать poučení по-чешски?
Склонение poučení склонение
Как склоняется poučení в чешском языке?
poučení · существительное
Единственное число poučení средний род
Именительный kdo? co? poučení средний род
Родительный koho? čeho? bez poučení
Дательный komu? čemu? k poučení
Винительный koho? co? pro poučení
Звательный poučení!
Предложный o kom? o čem? o poučení
Творительный kým? čím? s poučením
Множественное число poučení средний род
Именительный kdo? co? poučení средний род
Родительный koho? čeho? bez poučení
Дательный komu? čemu? k poučením
Винительный koho? co? pro poučení
Звательный poučení!
Предложный o kom? o čem? o poučeních
Творительный kým? čím? s poučeními
Примеры poučení примеры
Как в чешском употребляется poučení?
Субтитры из фильмов
A shoříš sladkou vůní Boží také jako poučení pro člověka.
И они сожгут тебя, красавица, - воскурят благовония Господу, в назидание всем живущим.
Vezmi si z něj poučení a řiď se jeho příkladem.
Это будеттебе уроком на будущее.
Vše, čemu jsem se jako chlapec naučil, pocházelo od mého otce a žádné z jeho poučení jsem nikdy neshledal špatným nebo bezcenným.
В детстве меня всему учил отец. И все, что он говорил, всегда оказывалось правильным и ценным.
Určitě to bylo poučení.
Я уверена, это был хороший урок.
Po 6 let, 6 týdnů, a 6 dní, Šimone jsi byl na tomto sloupu pro poučení a osvětu nás všech.
Шесть лет, шесть недель и шесть дней ты стоишь на этом столпе, Симеон, наставляя всех нас своим аскетизмом.
Své první poučení o počítačích dostal Spock ode mne.
Я давал Споку первые уроки работы за компьютером, капитан.
Bible má pro naši dobu mnoho poučení.
В Библии есть много полезного для наших времён.
Jaké poučení si odnést z nového Německa, které nám tu předvádí svou organizační schopnost. Svou víru v tělesný rozvoj mládeže sportem.
Вот она, новая Германия с ее организаторскими способностями и верой в физическое развитие молодежи посредством спорта.
Myslím, že před sebou máme. potenciálně pozitivní příležitost k poučení.
Я так думаю, что это просто потенциально позитивный опыт, из которого мы можем извлечь.
Pokud mi televize dala nějaké poučení, tak je to to, že zázraky se dějí vždy chudým dětem na Vánoce.
Даже по телевизору как-то рассказывали, что, на Рождество с бедными детьми всегда происходят чудеса.
Dal jste mi poučení. Daně platí mnoho lidí, pane Waverly. Dokonce i venkovských šlechticů.
Налогоплательщиков много, мистер Вэйверли, и деревенских сквайров тоже.
Je to poučení pro ostatní.
К чёрту их. Будет хороший пример для других.
Nikdy se mu nedostalo žádného poučení.
Он был совершенно дезориентирован.
Jaké z toho plyne poučení?
Итак. чему нас учит эта древняя история?
Из журналистики
Existuje ještě další poučení.
И следует усвоить еще один урок.
Ať už se však stavíte proti trestu smrti, anebo ne, ze současné debaty lze vyvodit dvě poučení.
Но, независимо от того, выступаете Вы против смертной казни или поддерживаете ее, из дискуссии можно исключить два важных урока.
Poučení je jasné: i prvotřídní podniky jsou jen tak profesionální, jak jim stávající institucionální infrastruktura dovoluje.
Урок понятен: даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.
Poučení z tohoto nešťastného incidentu se mi zdá zřejmé: Měli bychom vzít na vědomí, že v moderním světě je stále nezbytnější, aby se všichni rozumní lidé přičinili o vzájemnou úctu, toleranci a lepší pochopení.
Уроки этого печального инцидента кажутся мне понятными: мы все должны признать, что в современном мире всем разумным людям крайне необходимо поддерживать взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание.
Poučení je zřejmé: bezpečnostní zájmy musí mít přednost před zájmy obchodními.
Урок очевиден: интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
To, co obdrželi od Tillersonovy komise, je ukázka jasně chybného poučení.
То, что они получили от комитета Тиллерсона, является упражнением в дезориентации.
Skutečné poučení z MMF je celkem prosté.
Реальный вывод о деятельности МВФ прост.
Pokud se však veřejnosti o těchto rozličných metodách dostane poučení, pravděpodobně je odmítne.
Но если народ будет иметь представление о различных технологиях, он, вероятно, отвергнет их.
Měli bychom hledat poučení u Helsinského procesu, abychom věděli jak získat zpět, co bylo ztraceno.
Мы должны брать пример с Хельсинкского процесса, чтобы вернуть то, что было потеряно.
Co však Hillary Clintonovou odlišuje od Madeleine Albrightové či Condoleezzy Riceové, je to, kam byla ochotna si pro své poučení zajít.
Отличительной чертой Хиллари Клинтон от Маделин Олбрайт или Кондолизы Райс стал выбор тех мест, куда она стремилась за образованием.
Avšak ekonomická fakta o vzestupu průmyslového Německa a Japonska by pro nás dnes měla představovat uklidňující poučení.
Но экономика подъема индустриальной Германии и Японии преподносит утешительные уроки.
Nicméně důležitost peněžitých zásilek domácnostem v chudých zemích, obzvláště v obdobích vnějších otřesů, nám nabízí dvě poučení.
Тем не менее, важность такой материальной поддержки для семей в бедных странах, особенно в период внешних потрясений, позволяет сделать два серьезных заключения.
Poučení bylo zřejmé: věnujte pozornost chudobě na venkově.
Урок был ясен: необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
Poučení pro další rozvojové země spočívá v tom, že výdaje na zdraví, vzdělání, pitnou vodu a podobné statky pro chudé nejsou pouhým ukájením potřeb; jde o seriózní a produktivní investici.
Уроком для других развивающихся стран должо быть то, что расходы на здоровье бедных, образование, безопасную питьевую воду, электричество, и т.п. не просто потворство; это серьезные и продуктивные инвестиции.