postupně чешский
постепенно
Значение postupně значение
Что в чешском языке означает postupně?
postupně
Перевод postupně перевод
Как перевести с чешского postupně?
postupně чешский » русский
Синонимы postupně синонимы
Как по-другому сказать postupně по-чешски?
postupně чешский » чешский
Примеры postupně примеры
Как в чешском употребляется postupně?
Субтитры из фильмов
Z jednoho procesu! Postupně si vzpomínal. Pepita byla prostitutka a jeden z nejaktivnějších agentů tajné policie.
Пепита, проститутка и одна из самых активных женщин-агентов тайной полиции.
Postupně se stále více vybarvoval, dokud vás nedala žena vašeho šéfa sledovat. - Ale těch 500 dolarů za odchod z města vás přivedlo rovnou do New Yorku, že?
Особенно, когда жена твоего шефа наняла детективов, чтобы следить за ним.
Postupně nás všecký navštívila Rykerova válečná družina.
Райкеры со своей шайкой постоянно наносят нам свои визиты.
Řekněte mi, páchají děti také vraždy. nebo je zločin něco, co se naučí postupně. a roste to v nich s věkem. takže jen dospělí jsou schopni tak hrozných činů?
Скажите, дети могут совершать убийства. Или это то, что приходит со временем. И растёт вместе с будущим преступником.
Dobře, budu číst postupně vaše čísla.
Ладно. По номерам. Первый?
Když si budu na výšky pomalinku zvykat, jen pomalu, postupně, víš?
Я думаю, я могу потихоньку приучить себя к высоте. Мало-помалу, каждый раз немного увеличивая высоту, понимаешь?
Seznámíme se s lidmi postupně.
Мы сами понемногу представимся при случае.
Poslyšte děti, jestli půjde do práce, tak tam postupně půjdou všichni. - A já osobně budu mezi prvními.
Если этот черномазый выйдет завтра на работу, один за одним на работу вернутся все!
A budete to studovat hned, nebo postupně?
Вы будете это изучать сразу или постепенно?
Postupně zjišťuji, kde se schovávají během dne.
Надораскрытьгде они прятаются днем.
Postupně všichni umřeme. Bůh se nad námi slituje.
Вымираем потихонечку, прости Господи.
Tady je váš mapový stůl. Všechny mapy a rysy jsou uloženy postupně zleva doprava.
Это штурманский пульт, здесь все карты и лоции слева на право.
Sestro, podávejte pacientovi léky jako doposud a po 48 hodinách postupně snižujte dávky.
Улыбнитесь, голубчик. Продолжайте лечение в течение 48 часов. а потом постепенно уменьшайте дозу.
Myslel jsem si, že se uvedu postupně.
Нет, я вот что сделаю - буду постепенно втираться в доверие.
Из журналистики
Postupně se začalo šuškat o mém soukromém životě, a tak jsem se rozhodl jít s pravdou ven.
Слухи о моей личной жизни распространялись повсюду, и я решил, что пришло время, выходить.
Až se v roce 2013 budou postupně rušit transferové platby, byť třeba velmi povlovně, a nechají se vypršet některé daňové škrty, růst disponibilního příjmu a růst spotřeby zpomalí.
В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления.
Vzorce jsou ale systematické a postupně a bolestivě se v průběhu času projevují jejich důsledky.
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
Zkorumpovaným institucím proto čelil postupně s tím, jak sílila jeho moc.
Он предпочитал противостоять коррумпированным институтам власти поочередно, по мере того как крепла его власть.
Pokroku je postupně dosahováno od listopadu 2010, kdy se NATO na svém lisabonském summitu rozhodlo vyvinout protiraketový potenciál na ochranu všech evropských populací, teritorií a sil přináležejících k NATO.
Уверенное продвижение вперед по этому вопросу началось с ноября 2010 года, когда на Лиссабонском саммите НАТО было принято решение развивать противоракетную оборону для защиты населения, территории и армий всех европейских стран НАТО.
Předpokládejme, že uvalíme malou daň na již existující uhelné elektrárny, abychom zaplatili dotaci elektrárnám slunečním, a pak budeme postupně zvyšovat účty za elektřinu, jak se do sítě bude zapojovat stále více slunečních elektráren.
Предположим, что мы обложим налогом существующие угольные электростанции, чтобы оплатить субсидии солнечным электростанциям, а затем постепенно будем повышать плату для потребителей по мере появления всё новых и новых солнечных электростанций.
Z nejkreativnějších převratných myšlenek se postupně staly slavné události.
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.
Ale užíval jsem léky a postupně se zotavoval.
Но я принял лекарство и выздоровел.
Rostoucí schopnost patogenů odolávat antibiotikům a dalším antimikrobiálním lékům se postupně stává největší nastupující krizí současného zdravotnictví - a je to krize, kterou samotná věda nemůže vyřešit.
Растущая способность патогенов сопротивляться антибиотикам и другим противомикробным препаратам ведет к величайшему кризису, который надвигается на современное здравоохранение. Это кризис, который невозможно преодолеть с помощью одной лишь науки.
Během desítek let před propuknutím nynější finanční krize ekonomové postupně začali na sebe a svou profesi pohlížet stejným způsobem, povzbuzováni výzkumnými trendy.
В течение десятилетий до нынешнего финансового кризиса экономисты постепенно пришли к тому, чтобы рассматривать себя и свою профессию таким же образом, будучи обнадеженными исследовательскими тенденциями.
Arafatův důvěrně známý svět, tak jako jeho tělo, se postupně vytrácel a kontrola nad ním se nenávratně rozplývala.
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.
Postupně narůstala důvěra a finanční trhy začaly znovu fungovat.
Постепенно начало расти доверие, и финансовые рынки снова заработали.
Ceny ropy se postupně snížily a akciový trh zahájil dlouhé stoupání k maximu z roku 2000.
Цены на нефть постепенно понизились, и рынок ценных бумаг начал долгий подъем, достигнув своего пика в 2000 году.
Počítače se postupně zdokonalovaly, ale pořád se zdály hluboko pod úrovní nejlepších šachistů.
Компьютеры постепенно совершенствовались, но они всё ещё казались слабее лучших игроков-людей.