následně чешский
впоследствии, последовательно
Значение následně значение
Что в чешском языке означает následně?
následně
Перевод následně перевод
Как перевести с чешского následně?
následně чешский » русский
Синонимы následně синонимы
Как по-другому сказать následně по-чешски?
Примеры následně примеры
Как в чешском употребляется následně?
Субтитры из фильмов
Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.
Но, к несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться.
A vy jste se následně rozhodl vzít na sebe povinnost. vybrat část dluhu.
В результате чего, вы взяли деньги сами. чтобы покрыть часть долга.
Věřím, že v další světové válce se obě strany odchýlí od úplného zničení měst následně se stáhnou na dobu deseti roků po útocích, během níž se připraví na čtvrtou nebo až osmou světovou válku.
Я полагаю, что в следующей мировой войне обе стороны могли бы остановиться перед окончательным разрушением городов и отойти с поля боя приблизительно на десять лет для восстановления сил, во время чего можно подготовить от четырех до восьми мировых войн.
Tento destruktor by měl tenhle proces zvrátit, tím, že přiměje růst buňky dovnitř a následně odumřít.
Это обратит процесс вспять, клетки начнут отмирать.
A následně ho zabijeme.
Тогда он будет убит.
Janiský Trn. Paralyzuje a následně zabije. Není na to lék.
Шип Яниса, он мгновенно парализует и убивает, лечения нет.
A následně, když se to dotkne zamaskovaného segmentu, tak ho promění do jeho správné formy.
И затем, когда он соединится с замаскированным сегментом, он сможет преобразовать его обратно в его истинную форму.
Rada se dohodla a následně odhlasovala, že můžete být v naši nemocnici po dobu vašeho života.
Правление госпиталя единогласно высказалось за то, чтоб эти комнаты. были закреплены за Вами на постоянной основе. Теперь это Ваш дом.
Jako další předtím i toto stvoření zvápenatí. A následně neškodně pronikne do půdy.
Как и другие до него, существо окаменеет, и безвредно уйдет в почву.
Podchlazení, následně vyhladovění.
Гипотермия, потом голод.
Když o tom přemýšlím, připadá mi, že tento příběh. odráží mnoho zkušeností ze života Židů žíjících v Americe-- má obrovskou touhu se prosadit a najít si své místo. a následně se sžít s místní kulturou.
Когда я думаю об этом, мне кажется, что его история. во многом отразила опыт евреев в Америке-- огромное желание попасть, найти тут свое место. а затем ассимилироваться в культуру.
Vše, co zjistil, prodal francouzské tajné službě, což bylo následně posláno diplomatickými kanály do Paříže a dál tomu kovboji ve Washingtonu.
Зашел в посольство с сумкой а вышел без сумки, как вы можете видеть все, что он добыл, он передал французской секретной службе по дипломатическим каналам они отправили это в Париж, из Парижа в Вашингтон, к какому-нибудь ковбою!
Víte, já si myslím, že pokud jste s někým něco měli. Nebo spíš, obzvlášť, pokud jste s někým něco měli, a následně chcete být jen přáteli, tak je to velice obtížné, že?
Вы знаете, я думаю даже если у Вас и были отношения с кем-то или, скажем, у Вас уже закончились отношения с кем-то и Вы пытаетесь после остаться друзьями это очень сложно.
Kterého, zdá se, odlákal přes hranici, kde byl zraněn, místo aby byl zatčen, a následně tu noc zabit v nemocnici.
Которого ты совершенно явно заманил обратно, на эту сторону границы, где он во время ареста был ранен, а впоследствии - убит той же ночью в госпитале.
Из журналистики
Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.
Это предложение было впоследствии отозвано, но сам факт его выдвижения вызывает изумление.
Následně by EU na Kosovo dohlížela a bránila jakémukoli sporu, který by mohl získat násilný charakter.
Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию.
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.
Následně prohlásil, že CIA jeho projev schválila, jako by ho to zbavovalo veskeré odpovědnosti.
Затем он сказал, что ЦРУ одобрило его речь, как если бы это освобождало его от всей ответственности.
Je-li stres trvalý, často pracuje proti schopnosti přizpůsobit se a následně vyvolává nemoci.
Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни.
K silně zadluženým členským zemím se následně přistupovalo, jako by si za své neštěstí mohly pouze a výhradně samy, a strukturální vada eura zůstala nenapravena.
Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.
Avšak dokumenty, jež Libye předala Mezinárodní agentuře pro atomovou energii a následně USA, prokazují, že Pákistán nedodával jen zařízení na výrobu paliva pro atomovou bombu.
Предположительно, доктор Хан также передал им рабочий проект ядерной бомбы - по словам американских экспертов, китайской модели 1964 года, переданной Пакистану двадцать лет назад.
Tlaky na výdaje následně vedou k akceleraci inovací.
Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий.
Ten následně přijal ortodoxní makroekonomické politiky a učinil kroky ke zvládnutí rozpočtového deficitu, čímž uklidnil paniku.
Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику.
Nijak nepřekvapí, že všechny videonahrávky těchto postupů se následně ničily.
Не удивительно, что любые видеозаписи этих сеансов впоследствии уничтожались.
Například, kdyby vysoké ceny ropy byly důsledkem daní, následně přerozdělovaných spotřebitelům ropy, byly by jednoznačně dobré.
Например, если бы цены на нефть поднялись в результате роста налогов, которые затем возвращались бы потребителям нефти, это однозначно было бы хорошо.
Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
Можно сделать более распределенный анализ, а разные идеи, конечно, должны быть проверены и обсуждены.
Když zimbabwský bojovník za lidská práva Farai Maguwu rozšířil informace o tomto zneužívání, byl zatčen (byť následně propuštěn).
Когда Фарай Магуву, зимбабвийский активист по защите прав человека, распространил информацию о нарушениях, он был арестован (сейчас он опять на свободе).
Zcela odůvodněné je také obnovit diplomatické úsilí o dosažení trvalého příměří a následně takového uspořádání, které vyřeší křivdy, jež se na počátku podílely na vzniku krize.
Также необходимо возобновить дипломатические усилия для заключения договора о долгосрочном прекращении огня, а затем перейти к урегулированию конфликта путем решения проблем, изначально послуживших причиной кризиса.