totiž чешский

именно

Значение totiž значение

Что в чешском языке означает totiž?

totiž spojka · podřadicí, důvodová

— vyjadřuje zdůvodnění, vysvětlení — uvozuje doplňující informace — uvozuje komentář předchozího sdělení

totiž částice

— koriguje, upřesňuje či dokonce vyvrací předchozí tvrzení — vyjadřuje rozpaky

Перевод totiž перевод

Как перевести с чешского totiž?

totiž чешский » русский

именно то есть то́ есть специфично специфически специально понаслышке поимённо по имени особенно мол

Синонимы totiž синонимы

Как по-другому сказать totiž по-чешски?

totiž чешский » чешский

jmenovitě a to že to jest specificky prý neboť jinými slovy

Примеры totiž примеры

Как в чешском употребляется totiž?

Субтитры из фильмов

Víte, my jsme se totiž minulý měsíc políbili na zápase Clippers a ještě jsem se o tom pořádně nebavili.

Потому что, знаете, мы целовались в прошлом месяце, на игре Клипперсов, но так и не поговорили нормально об этом.

Christl Ehlers má sešlapané podpatky, pracuje totiž u filmu jako komparsistka.

Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке.

Ona totiž už dávno umřela.

Она умерла много лет назад.

To dítě má totiž být izolováno.

Она должна быть изолирована.

Nebyl totiž doma. V úterý jsme šli do míčovny.

Во вторник мы зря прождали его на бейсбольном матче.

Slimane ho vídá denně. Jeho okrskem je totiž Kasba.

Слиман видит его каждый день.

Policajta člověk pozná na první pohled. Na takovou faleš totiž musí mít člověk žaludek.

У тебя на лбу написано, что ты из полиции, но за откровенность я тебя уважаю.

On totiž nemluví.

Он ни с кем не разговаривает.

Totiž víte, já.

Понимаете, я.

Má totiž slabost pro mladé dívky! Tady máte svoje kufry! Hyjé, jedem!

Загляните к сквайру Пангеллану, ему нравятся юные девицы.

Přítel Trehearne je s námi taky dlouhou dobu, strávil s námi totiž předlouhé dva měsíce.

Мистер Тракерн находится вместе с нами уже целых 2 месяца.

Já totiž umím s penězi nakládat a proto je musím mít!

Я знаю, куда их применить.

Je totiž přesvědčený, že piráti, kteří přepadávají ty lodě, dostávají od někoho přesné informace o tom, kdy která loď.

Они убедились что виновники крушений имели точные данные о движении судов.

Doufejme, že se počasí umoudří, trpím totiž mořskou nemocí.

Я очень надеюсь, что потом ветер поутихнет. - Что?

Из журналистики

Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.

Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация.

V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.

В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.

A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.

Даже та часть, которая не финансируется государством, не является обычным рынком; закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой.

Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.

Ведь выделяющие помощь страны хотят видеть, что их деньги, предоставленные для финансирования школ или учреждений здравоохранения, были потрачены на школы или на здравоохранение, они не хотят видеть, как эти деньги добавляются к государственным резервам.

Vědci již totiž nahlédli, co může budoucnost věstit.

Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее.

Zdaňovat věci, které jsou špatné, například znečištění, má totiž mnohem větší logiku než zdaňovat věci dobré, jako jsou úspory nebo práce.

Облагать налогами то, что плохо, например загрязнение - в этом намного больше смысла, чем облагать то, что хорошо, например, сбережения и работу.

Vrhají totiž pochybnosti na oficiální věrouku a tím i na legitimitu státu.

Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.

V podstatě totiž oznamuje, že se přibližuje k demokratickému institucionálnímu uspořádání.

По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства.

To dodalo nové síly těm, kdo si přejí, aby se Turecko vyvíjelo jiným způsobem, totiž směrem k silněji islámské společnosti, nikoli k modernímu sekulárnímu státu.

Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении - в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.

V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.

Для Польши и других стран Восточной и Центральной Европы, которые планируют вступить в НАТО или уже являются ее членами, вопрос о союзничестве с Альянсом не вызывает сомнений.

Premiér Ču Žungi a jeho poradci si totiž nejsou příliš jisti krátkodobými důsledky devalvace.

Во-первых, премьер-министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации.

Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.

В конце концов, более 20 лет необычно вялого экономического роста в японском производстве резко сократили ее возрастающее воздействие на более широкую глобальную экономику.

Už dnes totiž mají takový vliv na rozdělování humanitární pomoci, že zbavit je této výsady bude zřejmě velice těžké.

В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.

Vojenský vůdce bez peněz si totiž nemá zač kupovat zbraně ani oddanost svých bojovníků.

Обанкротившийся полевой командир, в конце концов, не сможет покупать оружие или подкупать людей, и таким образом поддерживать их верность себе.

Возможно, вы искали...