чешский
přehledný | pohledný | průjezdný | průchodný
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ průhledný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ průhlednější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejprůhlednější

průhledný чешский

прозрачный

Значение průhledný значение

Что в чешском языке означает průhledný?

průhledný přídavné jméno · tvrdé

— skrz nějž je vidět ⋄ Sklo je průhledné. — snadno pochopitelný ⋄ průhledný styl psaní — zřejmý ⋄ průhledná lež

Перевод průhledný перевод

Как перевести с чешского průhledný?

průhledný чешский » русский

прозрачный прозра́чный ясный светлый пленчатый открытый

Синонимы průhledný синонимы

Как по-другому сказать průhledný по-чешски?

průhledný чешский » чешский

průsvitný průzračný transparentní čirý zřetelný zřejmý topaz tenounký polodrahokam fluorokřemičitan hlinitý

Склонение průhledný склонение

Как склоняется průhledný в чешском языке?

průhledný · прилагательное

+
++

Примеры průhledný примеры

Как в чешском употребляется průhledný?

Субтитры из фильмов

Vlny se ztratily a povrch vypadal průhledný.
Волны исчезли и поверхность стала почти прозрачной.
Jsi neviditelný, čirý, průhledný.
Ты невидим, ясен, прозрачен.
Už nejsi nepřístupný, čistý, průhledný.
Ты уже не тот, прежний - недоступный, ясный, прозрачный.
Není trouba. - Je průhledný jak sklo.
Ты можешь сказать ему, что его время вышло.
Svíčky jsou rozsvíceny, kapela tiše hraje a dóm nad našimi hlavami, chráněný silovým polem, se ztrácí. Už je úplně průhledný a odhaluje nám temnou a pochmurnou oblohu obtěžkanou pradávným svitem rudě naběhlých hvězd.
Свечи горят, оркестр играет, и защищенный силовым полем купол медленно исчезает, обнажая мрачное небо, полное светлых пятен умирающих звезд.
Amsterdam je moc průhledný.
Амстердам - это слишком предсказуемо.
Možná, že příště bys měl přinést balíček, který nebude průhledný při infračerveném světle.
Возможно, в следующий раз Вам стоит принести колоду, не настолько прозрачную в инфракрасном спектре.
Jsou tu strašidla, a jsou průhledný!
Повсюду призраки.
Jsi tak průhledný.
Всё с тобой понятно!
Ten kluk má vzácnou schopnost vidět karty jako průhledný.
У парня редкий дар. Такое ощущение, что он видит карты насквозь.
Jo, to je průhledný.
Да, оно двустороннее.
Jste tak průhledný.
Ты так предсказуем.
To je průhledný.
Охренительно здоровый.
Moc průhledný.
Да, негусто пока.

Из журналистики

Evropský finanční sektor si přeje cenově efektivní, průhledný a konkurenčně neutrální dozorčí rámec, který bude podporovat tržní integraci, vytvářet větší finanční stabilitu a zajišťovat krizové řízení.
Индустрии финансовых услуг Европы требуется экономически эффективная, прозрачная и конкурентная нейтральная система контроля, способствующая интеграции рынка, укреплению финансовой стабильности и урегулированию кризисов.
Mezi Unií a jejími členskými státy musí existovat průhledný způsob rozdělování kompetencí.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.
Lékem na současný zkorumpovaný a neregulovaný výměnný systém je regulovaný a průhledný režim orientovaný na ochranu dárců.
Лекарственное средство к этой коррумпированной и нерегулируемой системе обмена - отрегулированный и прозрачный режим, посвященный донорской защите.
V soukromé sféře je to pak systém korporátní správy a řízení, který je v čím dál větším počtu firem poměrně průhledný.
В частной сфере, корпоративное управление все больше становится вполне прозрачной системой.
Abychom tohoto cíle dosáhli, máme sami vůči sobě povinnost vytvořit silný, demokratický a průhledný rámec pro spolupráci v rozšířené unii.
Для того чтобы достичь этой цели мы обязаны ради самих себя создать сильную, демократическую и прозрачную основу для сотрудничества в расширенном Союзе.
Rozsah sazeb by musel být průhledný, ovšem skutečné náklady na přístup pro jednotlivé členy by zůstaly přísně důvěrné (stejně jako u kterékoliv pojistné smlouvy).
Шкала премиальных тарифов должна была бы быть прозрачной, но фактическая стоимость доступа отдельных членов осталась бы строго конфиденциальной (как и в любом страховом контракте).
Po kritice východoasijských zemí za nedostatečnou průhlednost MMF připustil, že i on je jen málo průhledný, a provedl reformy - jakkoliv leckdy vzniká dojem, že lepší internetová stránka je pouhou náhražkou za skutečnou průhlednost.
После критики стран Восточной Азии из-за отсутствия честности, МВФ признал, что он тоже был недостаточно честным и провел реформы - хотя иногда кажется, что он считает, что лучшая страница в интернете заменяет настоящую честность.
Je-li v domácí demokratické politice proces rozhodování průhledný, je pro jakoukoli skupinu mnohem obtížnější ovlivnit vývoj jednání.
При демократической политике внутри страны, если процесс принятия решений прозрачен, отдельной группе бывает очень сложно установить над ним контроль.
Janukovyčův průhledný pokus ukrást volby, jenž uspíšil oranžovou revoluci, mu měl vysloužit zákaz kandidatury v příštích volbách.
Неприкрытая попытка Януковича похитить результаты выборов, которая форсировала оранжевую революцию, должна была привести к запрещению его участия в будущих выборах.
Vládní politika se už neřídí vírou ve vládu zodpovědnou lidem a v průhledný trh očištěný o pokoutní jednání.
Вера в правительство, подотчетное народу, и в прозрачный рынок, очищенный от внутренних сделок, больше не направляет политику правительства.

Возможно, вы искали...

průhledně | průhlednost | průhledný drahokam | průhledná výplň oka | průhled | průhledítko | Průhonice | průhyboměr | průhyb | průkaz | prů- | průbojník
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA