чешский
zřetelně | znatelný | zpeřený | pletený
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ zřetelný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ zřetelnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejzřetelnější

zřetelný чешский

явный, чёткий, отчётливый

Значение zřetelný значение

Что в чешском языке означает zřetelný?

zřetelný přídavné jméno · tvrdé

— dobře patrný

Перевод zřetelný перевод

Как перевести с чешского zřetelný?

zřetelný чешский » русский

явный чёткий отчётливый ясный явственный я́сный прозрачный отчетливый внятный четкий светлый раздельный разбо́рчивый публичный прозра́чный прилюдный понятный очевидный очеви́дный откровенный выразительный видный видимый

Синонимы zřetelný синонимы

Как по-другому сказать zřetelný по-чешски?

zřetelný чешский » чешский

jasný zřejmý výslovný výrazný explicitní čitelný zjevný vnímatelný viditelný veřejný transparentní srozumitelný samozřejmý přímý přesný průhledný postřehnutelný patrný nápadný manifestní manifestační jasně viditelný dostatečně jasný dobře čitelný

Склонение zřetelný склонение

Как склоняется zřetelný в чешском языке?

zřetelný · прилагательное

+
++

Примеры zřetelný примеры

Как в чешском употребляется zřetelný?

Субтитры из фильмов

Jestliže pokrok nebude zřetelný. bude z toho případu odvolána.
Если прогресс недостаточен. ее удалят от этого дела.
Víš, před chvílí jsem četl tuhle knihu...a měl jsem zřetelný pocit, že jsem určité odstavce už četl.
Знаешь. только что, когда я читал эту книгу, у меня возникло ясное ощущение, что я раньше уже читал отдельные абзацы.
Každá borgská loď je nastavena, aby emitovala zřetelný resonanční signál, který k ní navede vojáky odloučené od Společenstva.
Каждый наш корабль излучает определенную резонансную частоту, чтобы вести дронов, отделенных от коллектива.
Kdyby vzpomínka na dravce vyvolala zřetelný obraz, tak bychom pokaždé utíkali na záchod při děsivé myšlence.
Если воспоминание о хищнике вызывало бы то же, что и реальная картинка, мы бы прятались под одеяло всякий раз, когда думали о чём-то страшном.
Je to zřetelný.
Это чувствуется наощупь.
Ale, přece tam byl, krásně zřetelný v pravém koutku.
Хоть он и был совершенно явственно и очевидно в правом уголке рта.
Signál je teď zřetelný.
Сигнал становится отчетливым.
Je tu zřetelný rozdíl.
Есть несомненные различия.
Vzkaz výboru byl. jasný a zřetelný.
Совет дал мне четко понять.
Pořád je tam velká interference, ale signál je dost zřetelný.
Фоновые помехи довольно сильные, но сигнал достаточно четкий.
Král nedává najevo žádný zřetelný zájem, ale je ho možné vycítit,podle toho jak se na ni podívá. Jako kdyby ji v mysli viděl nahou.
Король не выражает свой явный интерес, но можно заметить, как он смотрит на нее, будто бы раздевает глазами.
Král nedává najevo žádný zřetelný zájem, ale je ho možné vycítit podle to jako se na ni dívá.
Король не выражает свой явный интерес, но можно заметить, как он смотрит на нее.
Pokud je má domněnka správná, pokud zachytává myšlenky někoho jiného, zanechá to zřetelný otisk.
Если моя гипотеза верна, и он перехватывает мысли другого человека, должен остаться заметный след.
Jeden z hasičů si vzpomíná, že při hašení cítil zřetelný sladký zápach a to je známka silnějšího katalyzátoru než je alkohol. A jestli to spáchal pyroman, tak je to teprve začátek.
Один из пожарников помнит запах отчетливый сладкий запах, присутствовавший при тушении пожара, а это признак чего-то куда более сильнодействующего, чем спиртное и если это поджигатель то он только начал.

Из журналистики

Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
V otázce integrace byl zaznamenán zřetelný pokrok, poněvadž finanční instituce po celé Evropě si začaly uvědomovat výhody ekonomie velkého měřítka.
В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.
Jedním důvodem, proč Evropané pracují méně, je to, že platí více daní a vyšších daní je potřeba na podporu těch, kdo nepracují - to je zřetelný bludný kruh.
Одной из причин, почему европейцы работают меньше, является то, что они платят больше налогов, а высокие налоги необходимы для того, чтобы поддерживать тех, кто не работает - очевидный порочный круг.
Klimatická bomba tiká a mezi tvůrci politik panuje zřetelný pocit naléhavosti.
Климатическая бомба отсчитывает время, и разработчики стратегии ясно чувствуют, что дело не терпит отлагательств.
Problém začne být zřetelný, jakmile místo celkových čísel porovnáme emise na osobu v USA a v Číně.
Проблема становится ясна, когда мы сравним выбросы в США и в Китае на душу населения, а не в абсолютном исчислении.
To je zřetelný a přesvědčivý důkaz dřívějších přešlapů v politice ECB při normalizaci vývoje úrokových sazeb.
Это является очевидным и убедительным доказательством ошибок, допущенных ЕЦБ в нормализации уровня процентных ставок.
V roce 1996 žádný z těchto faktorů nebyl zřetelný (třebaže pro ty, kdo měli dost důvtipu nebo štěstí, aby si je dokázali vyložit, tu byly náznaky prvního a předtuchy třetího).
Ни один из этих трёх факторов не был очевиден в 1996 году (хотя при наличии соответствующих знаний или везенья можно было обнаружить признаки первого и намёки на третий из них).
Randomizované experimenty nakonec prokázaly nulový přínos a zřetelný nárůst četnosti rakoviny prsu a krevní sraženiny v cévách.
Рандомизированные испытания в конечном счете не подтвердили, что от нее есть какая-то польза, и показали явный рост в развитии рака молочной железы и формировании кровяных сгустков в сосудах.
Významnou vzpruhou důvěry by byl zřetelný strategický závazek Západu ve formě rozšíření vlastního odstrašujícího vlivu NATO na Střední východ.
Повышению доверия также будут способствовать четкие стратегические обязательства Запада в виде расширения собственных средств сдерживания НАТО на Средний Восток.
Rudra se domníval, že kastovnictví ve starověké Indii existovalo, neboť kastovní systém je navzdory nespolehlivosti historických záznamů zřetelný i dnes.
Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.
V Mexiku byl nedávno zaveden program poskytování finančních pobídek a odborného školení učitelům, ale dosavadní výzkum nezjistil žádný zřetelný dopad na vzdělávací výsledky.
Программа, предусматривающая денежные стимулы и профессиональный тренинг для учителей, была введена недавно в Мексике, но существующие на сегодняшний день исследования не выявили существенного эффекта на уровень образования.
Němci jsou terčem všeobecného plísnění, poněvadž poukazují na skutečnost, že Evropa nemá žádný zřetelný mechanismus řešení suverénních (vládních) bankrotů a že ho rozhodně potřebuje.
Германию давно и широко критикуют за то, что та указывает на отсутствие в Европе ясного механизма разрешения государственных дефолтов, и что он, конечно же, необходим.
Měly by ignorovat fluktuace hodnoty akcií i cen nemovitostí, neobjeví-li se zřetelný a pádný důkaz o nebezpečném zpětném vlivu na výstup a inflaci.
Им следует игнорировать колебания в ценах на ценные бумаги и жилье до тех пор, пока не будет явной угрозы обратного движения в производстве и инфляции.
Musíme si to uvědomit a pochopit, že se objevuje nejen tehdy, když je veřejnost apatická nebo vystrašená, ale rovněž když neexistuje zřetelný stabilní předvoj, jako jsou politické strany, které volí a řídí své lídry.
Мы должны признать это и понять, что он возникает не только, когда общественность безразлична или испугана, но и когда нет никакого открытого стабильного авангарда, типа мощных политических партий, которые выбирают лидеров и контролируют их.

Возможно, вы искали...

zřetelně | zřetelnost | zřetelně uslyšet | zřetel | zřetězení | zřeknu se | zřeďování | zřeďovat | zředěnost | zředění | zředěný | zřejmost
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA