ясный русский

Перевод ясный по-чешски

Как перевести на чешский ясный?

ясный русский » чешский

jasný čistý světlý čirý zřetelný zřejmý viditelný veselý srozumitelný přehledný průzračný průhledný pochopitelný nezkalený nezaměnitelný neklamný jednoznačný jasně bystrý

Примеры ясный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ясный?

Субтитры из фильмов

Это был очень необычный и ясный день. Земля!

Jednoho neobyčejně jasného dne.

Где ж ты был, пропадал, ясный сокол мой?

Kde jsi byl, kam ses ztratil, můj jasný sokole?

Какой ясный день, чистое небо.

Ale je to nádherný den a nebe je klidné.

Но ум у неё ясный. Правда, у неё свои причуды. Бедная мама!

Pořád jí to myslí, ale vždycky si chudák něco umane.

Грязные, там летом нечем дышать, и нет света даже в ясный день.

A není tam světlo ani v poledne.

И мой ум такой же ясный, как всегда.

Mozek mi pracuje stejně dobře jako vždycky.

Я отдал вам ясный приказ.

Dal jsem vám jasný rozkaz.

Ты уже не тот, прежний - недоступный, ясный, прозрачный.

Už nejsi nepřístupný, čistý, průhledný.

Мы похоронили Нехамкина и в ту ночь я видел странный, но ясный сон.

Uložili jsme Nehamkina k odpočinku, té noci jsem měl zvláštní a živý sen.

У него ум ясный, но душа безумна.

Ten člověk to má v hlavě v pořádku, ale duši má šílenou.

Не ты ли мне в тиши ночной и в час забав шумливый являлся, образ милый? Ах, помню я взор ясный твой, являлся, образ милый?

Musí to být ON. jehož obraz ztratilo mé srdce. ve víru světa. obraz namalovaný krásnými barvami. které byly mému srdci dosud utajeny.

Видите, насколько ясный создаётся посыл.

Vidíte? Tohle dává jasnou zprávu.

Гроза в такой ясный день?

Bouřka v den jaký je tento?

Конечно, но, в газете дан более подробный и ясный.

Samozřejmě, ale tisk vám podává daleko jasnější.

Из журналистики

Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество.

Jediným jasným ponaučením, které ze sporných íránských voleb plyne, je, že země má energickou a opravdu dynamickou občanskou společnost.

Наконец, в-третьих (и этот фактор, возможно, самый недооценённый), информация о политике ЦБ имеет уникальное свойство - ясный, предсказуемый эффект на финансовые рынки, по крайней мере, краткосрочный (может быть день или даже меньше).

Třetím a možná nejméně doceněným postřehem je skutečnost, že prohlášení o politice centrální banky jsou téměř jedinečná v tom, že mají jasný a předvídatelný dopad na finanční trhy, přinejmenším ve velmi krátkodobém měřítku (což může být den nebo i méně).

Рецепт везде примерно одинаков: делегировать политику группе компетентных людей - центральному банку - сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.

Recept je téměř všude shodný: svěřit politiku skupině schopných lidí (tj. centrální bance), formálně nezávislých na politických tlacích, a dát jim jasný a výslovný mandát.

При четком определении ограничений можно спланировать ясный путь разработки новаторских технологий - путь, учитывающий как известное, так и неизвестное.

S dobře definovanými mantinely lze naplánovat jasnou cestu vývoje novátorských technik, která zohlední jak známé, tak neznámé.

Начиная наш международный календарь по снижению риска стихийных бедствий со встречи в Сендай, мы посылаем ясный сигнал тому, что мир готов интегрировать свои стратегии.

Tím, že zahajujeme mezinárodní kalendář akcí sendaiským jednáním o snižování rizika katastrof, vysíláme jasný signál, že svět je připravený integrovat své strategie.

Резкие различия между этими тремя моделями и их результаты представляют собой ясный урок: инклюзивный подход является единственным путем к стабильности.

Diametrální rozdíly mezi těmito třemi modely a jejich výsledky nabízejí jasné ponaučení: jedinou cestou ke stabilitě je vstřícnost.

Это был бы самый ясный знак его намерения направить реформы в нужное русло.

To by byl jasný důkaz jeho záměru dostat reformy na správnou kolej.

Европа должна послать ясный сигнал, что Украина, в отличие от Чехословакии для Невилла Чемберлена в 1938 году, является не каким-то далеким местом, о котором она мало знает, а скорее неотъемлемой частью европейского проекта.

Evropa musí vyslat jasný signál, že Ukrajina - na rozdíl od Československa pro Nevilla Chamberlaina v roce 1938 - není nějakým vzdáleným místem, o němž se toho ví jen málo, ale spíše nedílnou součástí evropského projektu.

Возможно, вы искали...