открытый русский

Перевод открытый по-чешски

Как перевести на чешский открытый?

открытый русский » чешский

otevřený veřejný volný upřímný rozevřený přístupný průhledný pozorován pozorovaný pozoroval povrchový otevřeno otevřel odhalený objevený neskrývaný nepřikrytý nechráněný

Примеры открытый по-чешски в примерах

Как перевести на чешский открытый?

Субтитры из фильмов

Сегодня в поселении Токио начинается открытый школьный фестиваль Академии Эшфорда!

Největší školní festival v Tokiu na Ashfordské akademii může začít!

Луг широкий и открытый, и на нем не растут деревья и кусты, за которыми можно спрятаться.

Je široká a otevřená. Nejsou tam stromy, kde bychom se mohli schovat.

У нас будет открытый суд. над коррумпированными лидерами профсоюзов.

Pořádáme veřejné slyšení o přístavní kriminalitě a o vlivu podsvětí na práci odborů.

На Пьяцца Гранде -.наверняка найдется открытый бар.

Na Piazza Grande je ještě otevřeno.

Как если треснет один открытый, и может он коричневый внутри?

Jakože kdybys jedno rozlomil, tak by mohly být uvnitř hnědý?

Пока мы изучали полиомелит и открытый космос что мы сделали такого, что помогло бы нам в борьбе с дьяволом?!

Zatímco jsme pokořili obrnu a vesmír, co děláme pro pokoření ďábla?

Получите это открытый!

Otevřete to!

Скотт, вы же не послали их в открытый космос?

Scotty, neposlal jsi je do vesmíru, že ne?

Открытый космос, полную энергию. Самое широкое распыление.

Do prostoru, plnou energii, nejširší úhel rozptylu.

Побоялся вас в открытый бой кинуть - ето не оправдание.

Nechtěl jsem riskovat boj? To není omluva.

Ваш открытый разум позволяет вам увидеть сущность мироздания.

Díky vaší otevřené mysli se dokážete komplexně dívat na svět.

А когда-то у тебя был прямой, открытый взгляд. Без всякого притворства.

Dříve jste se dívala zpříma. otevřeně, bez masky.

Открытый счёт без поручительств.

Otevřený úvěr bez účtování.

В открытый океан.

Na otevřený moře.

Из журналистики

В начале 1990-ых годов, во время правления Ицхака Рабина, Израиль и Иран вступили в открытый конфликт, вследствие изменяющейся стратегической обстановки, сложившейся после победы Америки в первой войне в Персидском заливе и распада Советского Союза.

Za vlády Jicchaka Rabina počátkem 90. let se však mezi Izraelem a Íránem rozhořel otevřený konflikt, což bylo dáno měnícím se strategickým prostředím po vítězství Spojených států v první válce v Perském zálivu a po rozpadu Sovětského svazu.

Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.

Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.

Открытый регионализм является обязательным не только для торгового режима.

Otevřený regionalismus platí nejen pro obchodní režim.

Распространение ядерных технологий вряд ли могло носить более открытый характер.

Pojednávaly o technických prostředcích, jimiž lze zajistit, aby se rotory odstředivek otáčely téměř rychlostí zvuku, aniž by se rozpadaly - což je zásadní pro výrobu uranu využitelného v atomové bombě.

Более открытый доступ к финансам для малых и средних предприятий также имел бы положительное воздействие.

Lepší dostupnost financí pro malé a střední podniky by rovněž pomohla.

И все равно открытый состязательный процесс, даже несмотря на все сопутствующие ему неизбежные политические махинации и компромиссы, скорее всего приведет к улучшению состава Исполнительного совета по сравнению с тем, каков он при нынешней системе.

Přesto platí, že otevřený konkurenční proces, třebaže se vším nevyhnutelným handlováním a kompromisy, jež zahrnuje, s největší pravděpodobností zajistí lepší členy Výkonné rady než současný systém.

Возможно, главным из которых является открытый характер Союза.

Čelní místo mezi nimi zřejmě zaujímá otevřený charakter unie.

Позиция Германии ознаменовала первый открытый вызов от ведущей Европейской державы к понятию того, что валютный союз является бесконечным и бескомпромиссным.

Německý přístup se stal ze strany přední evropské mocnosti prvním otevřeným zpochybněním představy, že měnová unie je nezměnitelná.

Необходим открытый международный диалог, чтобы лучше понять разницу подходов Европы и Америки и других частей мира к ГМО.

K lepšímu pochopení rozdílných postojů USA a ostatních částí světa k otázce GMO je nezbytný upřímný a otevřený mezinárodní dialog.

Умеренные арабские режимы не осмелятся вступить в открытый и серьезный процесс восстановления отношений с Израилем в отсутствие реального прогресса по палестинскому вопросу.

Umírněné arabské režimy se neodváží angažovat v otevřeném a seriózním procesu navazování přátelských styků s Izraelem, dokud nebude dosaženo skutečného pokroku v palestinské otázce.

Эти переговоры представляют собой более открытый, прогрессивный и многогранный подход к пониманию положения Китая в мировом сообществе и его более активной и конструктивной дипломатической роли посредника и примирителя на мировой арене.

Tyto rozhovory představují otevřenější, progresivnější, multilaterální pohled na pozici Číny ve světě, který naznačuje aktivnější a konstruktivnější diplomatickou roli zprostředkovatele a mírotvorce na globální scéně.

Без некоторого фундамента закона, открытый конфликт еще более вероятен.

Bez určité právní konstrukce je příliš pravděpodobný otevřený konflikt.

В-четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС.

Začtvrté, je zapotřebí, aby evropské instituce otevřeněji hovořily o konvergenčních kritériích.

В этот день начался открытый судебный процесс над бывшим президентом Хосни Мубараком, его двумя сыновьями и его экс-министром внутренних дел генералом Хабибом эль-Адли.

Bývalý prezident Husní Mubarak byl spolu se svými dvěma syny a svým bývalým ministrem vnitra, generálem Habíbem Adlím, postaven před veřejný soud.

Возможно, вы искали...