probuzení чешский
пробуждение, будильник
Перевод probuzení перевод
Как перевести с чешского probuzení?
Синонимы probuzení синонимы
Как по-другому сказать probuzení по-чешски?
Склонение probuzení склонение
Как склоняется probuzení в чешском языке?
probuzení · существительное
Единственное число probuzení средний род
Именительный kdo? co? probuzení средний род
Родительный koho? čeho? bez probuzení
Дательный komu? čemu? k probuzení
Винительный koho? co? pro probuzení
Звательный probuzení!
Предложный o kom? o čem? o probuzení
Творительный kým? čím? s probuzením
Множественное число probuzení средний род
Именительный kdo? co? probuzení средний род
Родительный koho? čeho? bez probuzení
Дательный komu? čemu? k probuzením
Винительный koho? co? pro probuzení
Звательный probuzení!
Предложный o kom? o čem? o probuzeních
Творительный kým? čím? s probuzeními
Примеры probuzení примеры
Как в чешском употребляется probuzení?
Субтитры из фильмов
Koukat? Myslíte, že po probuzení mě potěší uvidět vaši neumytou tvář? To tedy bude pohled.
Меня не радует перспектива, проснувшись утром, увидеть. перед собой ваше чумазое лицо.
Což takhle sklenku na probuzení?
Может, махнём чего, чтобы глаза открылись?
Když mi řekneš, ve kterou minutu jsi usnula, ve kterou ses probudila, jestli ses budila mezitím a kolik minut jsi byla vzhůru při každém probuzení, tak ti dokážu vypočítat.
Если ты скажешь мне точное время, когда ты уснула, точное время, когда ты проснулась и каждый раз, как ты просыпалась, я смогу сказать тебе. Ты сегодня не уснешь. Если спать весь день, никто не уснет.
Po probuzení však svůj sen nenávidím.
Проснулся я, и мне мой сон противен.
Ano. smrt je probuzení, chápete?
Кончилось?
Byl to malý zázrak probuzení, poprvé jsem cítil, že mi patříš, nejen v té chvíli, neboť ta noc bude trvat navždy.
Это было маленькое чудо пробуждения.
Myslel jsem, že to nikdy neskončí, že celý náš život pro mě bude jako to probuzení onoho rána.
Потому что я подумал, что это не должно кончаться никогда, что вся наша жизнь должна быть для меня как пробуждение этим утром.
Jste moc pohostinný, pane Prescotte, ale občas mám po probuzení chuť vyrazit.
Ну, тогда, думаю, пора спать. Подъем ранний, уходим утром.
Příjemné probuzení po půl miliónu let.
Приятно увидеть такую после столь долгого сна.
Začneme od začátku, ale ještě než začneme, mám tu na nedělní probuzení pořádnou pecku!
Сейчас я начну сначала. Но перед тем, как мы начнём, мы разбудим вас в воскресенье бодрящей музыкой.
Odpověděl jsem na tvé volání, protože nastal čas na mé probuzení!
Я ответил на твой вызов. потому что пришло время моего пробуждения!
Stále si myslím, že na jeho probuzení je brzy.
Думаю, что все еще рано пробуждать его.
Měl byste také vědět Milesi, že vaše probuzení které jsme provedli, bylo v přímém rozporu s vládní politikou.
Вам следует знать, Майлс, что ваше оживление, которое мы осуществили, абсолютно не соостветвует политике правительства.
Nyní vyzkouším jeho reakci při probuzení na stimul nebezpečí.
Я собираюсь протестировать его реакцию на опасность во время сна.
Из журналистики
Mnohem důležitější je probuzení občanské společnosti, která se poprvé od roku 1989 postavila politickým stranám, aby si vzala zpět veřejný prostor, který jim sama před deseti lety postoupila.
Гораздо большее значение имеет известие, что пробуждение гражданского общества, которое впервые с 1989 года выступило с требованием к политическим партиям о возврате общественной сферы, которую гражданское общество упустило из рук десять лет назад.
Bylo by to jako probuzení ze zlého snu.
Это стало бы пробуждением от ночного кошмара.
Kruté probuzení přišlo, když začaly klesat ceny nemovitostí.
Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.
Šlo sice o naivní představu, ale rovněž to bylo oporou národního probuzení, při němž našel svůj hlas potenciál úsilí o svobodu.
Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание.
Na Blízkém východě probíhá tektonický posun - probuzení šíitů.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг - пробуждение шиитов.
AMMÁN - Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality a demokracie - tedy věcí, které při prvním antikoloniálním probuzení arabského světa ve dvacátém století zůstaly zanedbané.
АММАН - В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма и демократии - вопросы, которыми арабский мир пренебрегал с начала своего первого, тогда антиколониального, пробуждения ХХ века.
AMMÁN - Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality a demokracie - tedy věcí, které při prvním antikoloniálním probuzení arabského světa ve dvacátém století zůstaly zanedbané.
АММАН - В 2011 году, когда началось арабское пробуждение, его основной задачей должно было быть продвижение плюрализма и демократии - вопросы, которыми арабский мир пренебрегал с начала своего первого, тогда антиколониального, пробуждения ХХ века.
Dosáhne druhé arabské probuzení konečně svých cílů?
Достигнет ли, в конце концов, второе арабское пробуждение своих целей?
Tuniská zkušenost ztělesňuje závazek k pluralitě a demokracii, k němuž se druhé arabské probuzení hlásí.
Опыт Туниса воплощает в себе приверженность плюрализму и демократии, за которые борется второе арабское пробуждение.
Nezačnou-li vedoucí představitelé obou stran spolupracovat, zůstane egyptské probuzení jen vzdáleným snem a obyčejní občané budou trpět sociálními a hospodářskými následky.
Если лидеры обеих сторон не начнут работать вместе, пробуждение Египта останется несбыточной мечтой, а рядовые граждане будут страдать от социальных и экономических последствий.
Cesta druhého arabského probuzení samozřejmě není definovaná výlučně národními hranicemi.
Разумеется, путь, по которому пошло второе арабское пробуждение не определялся исключительно национальными границами.
Zaprvé, probuzení přišlo s krizí a Velkou recesí let 2008-2009.
Во-первых, кризис и Великая рецессия 2008-2009 годов были тревожным звонком.
Vnitřní rozepře v Egyptě ovšem odhalují hlubší probuzení v regionu, které má svůj vlastní význam.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.
Jak až příliš názorně demonstrovaly události uplynulých dvou týdnů v Egyptě, arabské probuzení je v mnoha zemích stále teprve v prvním dějství.
Как показали события последних двух недель в Египте, вполне очевидно, что арабское пробуждение во многих странах находится всего лишь в первом акте.