podání чешский

предание

Значение podání значение

Что в чешском языке означает podání?

podání podstatné jméno · rod střední

— přiblížení drženého předmětu směrem k jiné osobě či subjektu ⋄ Pozdravili se podáním ruky. — předání oficiálních dokumentů či zásilky (instituci) ⋄ Po podání žádosti již začíná běžet třicetidenní lhůta. — použití (léčiva) předepsaným způsobem ⋄ Lék je určen k perorálnímu podání. — způsob sdělení informace ⋄ Tato pověst se dochovala jen v ústním podání. — způsob realizace uměleckého díla nebo jeho části ⋄ Hamlet v podání zahraničního souboru byl zcela ojedinělý. — sport. úder do míče nadhozeného rukou, jímž se míč uvádí do hry ⋄ Slovenský tenista vyhrál všechna svoje podání v prvním setu.

Перевод podání перевод

Как перевести с чешского podání?

podání чешский » русский

предание показ подача пода́ча обрисовка исполнение докладная возбуждение внессение внесение

Синонимы podání синонимы

Как по-другому сказать podání по-чешски?

podání чешский » чешский

výklad tradice servis interpretace zpráva výkon vzbuzení vykonávání/vykonání tlumočení sehrání reprezentace představení se předložení něčeho předložení provedení probuzení prezentace pověst povzbuzení plnění/splnění objasnění návrh kabala

Склонение podání склонение

Как склоняется podání в чешском языке?

podání · существительное

Единственное число podání средний род

Именительный kdo? co? podání средний род

Родительный koho? čeho? bez podání

Дательный komu? čemu? k podání

Винительный koho? co? pro podání

Звательный podání!

Предложный o kom? o čem? o podání

Творительный kým? čím? s podáním

Множественное число podání средний род

Именительный kdo? co? podání средний род

Родительный koho? čeho? bez podání

Дательный komu? čemu? k podáním

Винительный koho? co? pro podání

Звательный podání!

Предложный o kom? o čem? o podáních

Творительный kým? čím? s podáními

Примеры podání примеры

Как в чешском употребляется podání?

Субтитры из фильмов

Tokáta a fuga d-moll od Johanna Sebastiana Bacha, ztvárněná v obrazech Walta Disneyho a jeho společníků, v podání Filadelfského orchestru a jeho dirigenta, Leopolda Stokowskiho.

Токката и Фуга ре минор Иоганн Себастьян Бах, в художественной интерпретации Уолта Диснея и его коллег. В исполнении Оркестра Филадельфии под руководством дирижера Леопольда Стоковского.

Podání mohlo být lepší, ale řekla jsi to.

Могла бы сыграть и получше.

Bylo na mně, abych vyhrál druhé podání.

В следующем туре победу должен был одержать я.

Je to na vás příliš lstivé podání, kapitáne?

Сложная подача, капитан?

Lstivé podání.

Сложная.

Obžaloba se vzdává dalších podání.

Сэр, у нас нет ходатайств.

Obhajoba se vzdává dalších podání.

У защиты их нет.

Obhajoba se vzdala dalších podání.

Возражаю! Защита отказалась от слова.

V tvým podání to zní. dost mizerně, Lewisi.

Из твоих уст это звучит. довольно говнисто, Луис.

Nechť se sem okamžitě přesunou k podání hlášení! Aby mohli projít před vypuštěním bakterie léčbou!

Они должны немедленно прибыть сюда для защитной обработки перед выпуском бактерий.

Celý můj dosavadní život se upíná pouze k tomu podání ruky.

Этого рукопожатия я ждал так долго, что и не помню сколько.

Tudy k podání hlášení.

Пройдите сюда для инструктажа.

Když jsem tě sem dostala, myslela jsem, že bychom to mohli dát jako na papír, protože v tomto byznysu podání ruky neznamená ani hovno.

Не умирай! Знаешь, я тут подумала, может, нам документик составить. А то знаешь, в этом мире слова яйца выеденного не стоят.

I zajímavá práce je nakonec nudná v tvém podání.

Для тебя же все интересные работы в итоге становятся скучными.

Из журналистики

Navíc uklidní francouzskou podnikatelskou komunitu, kterou šokovala plamenná opozice vůči Spojeným státům v podání Dominiquea de Villepina v době, kdy byl Chirakovým ministrem zahraničí.

Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака.

Totální selhání irácké politiky v podání Bushovy administrativy otevřelo dveře Evropě, která může nabídnout seriózní alternativní vizi budoucnosti Iráku.

Полный провал администрации Буша в отношении Иракской политики открыл Европе дверь для того, чтобы она предложила серьезное альтернативное видение Иракского будущего.

Poté, co byl později zbaven funkce, zmíněný šéf letectva přiznal, že mu podání žaloby doporučil arménský prezident Robert Kočarjan.

Позже, после того, как его сняли с должности, тот же самый руководитель гражданской авиации признался, что президент Армении Роберт Кочарян посоветовал ему начать судебный процесс.

Izolacionismus v japonském i britském podání není pouze krátkozrakou volbou, ale může být i volbou nebezpečnou, a to zejména pro Japonsko vzhledem k vzestupu Číny za jeho humny.

Изоляционизм в Японии или Великобритании является не только недальновидным выбором, особенно для Японии, он также может быть рискованным, учитывая рост Китая по соседству.

Lze si jen těžko představit mnoho zemí, kde by se mladá Afričanka mohla pouhých deset let po podání žádosti o azyl stát slavnou poslankyní parlamentu.

Сложно представить много стран, где молодая африканская женщина могла бы стать членом парламента всего через десять лет после получения убежища в стране.

Na druhé podání stejné lekce nemíníme čekat.

Мы не собираемся ждать еще одного урока.

Vedoucí západní představitelé jsou však zmateni a ostražití z ruského předvádění svalů, které je v podání Kremlu dost pochybným způsobem, jak zajistit Rusku nové postavení.

Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России.

Возможно, вы искали...