rezolutně чешский

решительно, властно

Перевод rezolutně перевод

Как перевести с чешского rezolutně?

rezolutně чешский » русский

решительно властно

Синонимы rezolutně синонимы

Как по-другому сказать rezolutně по-чешски?

rezolutně чешский » чешский

imperativně

Примеры rezolutně примеры

Как в чешском употребляется rezolutně?

Субтитры из фильмов

Ale tato filosofie je bezohledná finanční potupa, která musí být rezolutně zamítnuta.

Но по нашему мнению, такая философия - беспричинное финансовое унижение, коему надо решительно сопротивляться.

Severozápadní cesta se rezolutně zamítá.

Северо-западный проход уже не вариант.

Nechtěl jsem mu to rezolutně odmítnout.

Не хотел отказываться просто так.

Slečno Isringhausenová, měřítka, která tak rezolutně. uplatňujete na mě a Sofii, a samozřejmě na sebe, by připadala tvrdá a strohá. i puritánovi Cotton Matherovi.

Мисс Изрингхаузен, ваше отношение ко мне, Софии и, разумеется, к самой себе пуритане назвали бы тяжело выносимым и безрадостным.

Rezolutně.

Решительно.

Trval velmi rezolutně na tom, aby tu byl přečten.

Он передал мне речь, которую как можно скорее просил зачитать перед всеми.

A ty máš takovou jistotu, že mi rezolutně řekneš, že nepůjde do třídy pro nadané děti.

А ты, ты так уверенно. так определенно говоришь мне, знаешь ли, что он не перейдет в класс для одаренных детей.

Lydie, protože tvůj otec rezolutně odmítl navštívit pana Bingleyho, představa tohoto výletu je nyní zcela bezpředmětná!

Лидия, поскольку твой отец вежливо отказался нанести визит мистеру Бингли, упоминание такого визита весьма предосудительно.

Takto rezolutně?

А разрешение?

Fakt až tak rezolutně?

Нет. Нет? Так просто?

Budeme si za svým stát méně rezolutně než sám Abel?

Мы будем защищать свое дело менее решительно, чем он - свое?

Rezolutně odmítá pozřít cokoliv, co není britské.

Она отказывается от любой не британской жратвы.

Ale to strýc rezolutně odmítal.

Но дядя этого не пожелал.

Из журналистики

Kvůli bojkotu soudů zaznamenávají obrovské finanční ztráty, a přesto dál rezolutně požadují, aby byl předseda Nejvyššího soudu navrácen do funkce.

Они несут огромные финансовые потери, бойкотируя суды, и все же они непоколебимы в своем мнении о том, что председателя Верховного Суда должны восстановить в должности.

Kreml dosud rezolutně prohlašuje, že přijme jedině urovnání, s nímž budou souhlasit obě strany, čímž vlastně schvaluje srbský postoj.

Так Кремль заявил, что примет только такое решение, на которое согласятся обе стороны, что, в сущности, является поддержкой позиции Сербов.

Hodnota improvizace tváří v tvář novým hrozbám neznamená, že bychom měli stávající pravidla rezolutně odhodit.

Важность импровизации перед лицом новых угроз не означает, что можно совершенно забыть о существующих правилах.

Возможно, вы искали...