властно русский

Перевод властно по-чешски

Как перевести на чешский властно?

rezolutně imperativně

Как перевести на чешский властно?

В ней столько силы, как будто время над ней не властно.

Ale je v ní velká síla, na kterou je i čas krátký.

Время не властно надкоролями.

Ještě nepřišel králův čas.

Неукротимой и несокрушимой. -восстанию души. Над ней ничто не властно -ни смерть, ни злая воля.

Spontánní, neovladatelnou, která srdce rozbuší, na kterou není lék.

Надменно! Властно!

Sprosťácké!

Она вела себя очень властно, и я почувствовал, что задыхаюсь и никак не повзрослею.

Byla moc panovačná a já se cítil utlačován.

Время здесь не властно.

Čas tu nic neznamená.

Мы запомним их всех молодыми - над ушедшими время не властно.

Nikdy nezestárnou, zatímco my zestárneme. Věk ani léta je nezdolají.

Это так своевольно, так властно так, в основном, бессильно.

To bylo tak suverénní, tak panovačné. Tak jednoduše bezmocné.

Они настолько органично и властно смотрятся вместе.

Z těch dvou vyzařuje obrovská síla páru.

Было неделикатно с моей стороны вести себя так властно.

Bylo ode mě bezohledné zaujmout tak panovačný přístup.

Твоя любовь как первый снег укроет наш волшебный сад, едва коснусь твоих волос, и прошепчу о том, что время не властно.

Tváláskaje jakoprvnísníh, přikryjenášvysněnýsad, něžněsedotknetvýchvlasů, apošeptal,že časnenívšemocný.

Твои глаза рождают свет, мои хранят твоё тепло и прошепчу о том, что время не властно.

Ztvýchočíserodí světlo, mojechránítvéteplo ašeptámti otom,ženačasenezáleží.

В поисках мечты и своего счастья я прошепчу тебе о том что время не властно.

Přihledánísnůaštěstí tišeptem,že na časenezáleží.

Клянусь жизнью, кузен, время над тобой не властно.

Přísahám, bratranče, že čas nad tebou nemá žádnou moc.