чешский
rozdrtit | rozvážit | odvrátit | rozprášit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozvrátit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД rozvracet

rozvrátit чешский

расстроить, разложить, развратить

Перевод rozvrátit перевод

Как перевести с чешского rozvrátit?

rozvrátit чешский » русский

расстроить разложить развратить развалить

Синонимы rozvrátit синонимы

Как по-другому сказать rozvrátit по-чешски?

rozvrátit чешский » чешский

způsobit zmatek sabotovat rozložit převrhnout podvrátit podkopat nahlodat dezorganizovat demoralizovat

Спряжение rozvrátit спряжение

Как изменяется rozvrátit в чешском языке?

rozvrátit · глагол

Примеры rozvrátit примеры

Как в чешском употребляется rozvrátit?

Субтитры из фильмов

Mnozí chtějí rozvrátit Řím. A ty ses stal jejich hrdinou.
Здесь слишком много людишек, которые хотят расшатать власть Рима.
Přijdeš si z bitvy, kde jsi zabil pár přičmoudlíků, když se otočili zády, a myslíš, že se ti podaří rozvrátit soulad v zemi?
Как ты мог прийти сюда, притворившись другом семьи, трусливая тварь! Ударить в спину, нарушив гармонию целого королевства.
Snaží se rozvrátit. jednu ze skvělých institucí práva a pořádku v této zemi.
Она пытается подорвать один из самых мощных в нашей стране институтов закона и порядка.
Chci rozvrátit celý váš západní styl života.
Я намериваюсь подорвать основы западного образа жизни.
Mohlo to rozvrátit naší společnost.
Это могло разрушить все наше общество.
Mohlo by toto rozvrátit Centaurskou Republiku?
Разве это разрушит Республику Центавр?
Já se snažím stvořit velkou říši, a vy se náramně bavíte tím jak ji úplně rozvrátit.
Империю я возвожу, а вы играючи ее разбить хотите! Неужто ничему не научил вас?
Myslí si, že můžou jednoho dne přijít s úsměvem na tváři, bez kvalifikace. a snažit se rozvrátit to, na čem jiní lidé velmi velmi tvrdě pracovali po celý život!
Они думают, что они могут просто так, ни с того ни с сего, в один прекрасный день, безо всякой подготовки, отобрать то, что другие зарабатывали тяжким трудом всю свою жизнь! Нет!
Byl sem připravený rozvrátit kvůli ní svou rodinu!
Я был готов отказаться от своей семьи ради нее!
Díky ní zde existují nejlépe vyvážené ekosystémy na naší planetě. To ale znamená, že se dají snadno rozvrátit a zničit, jak se o to pokouší jiný velký primát, který je nejbližším příbuzným šimpanze. Člověk.
Тропический лес - самая сбалансированная экосистема в мире, но, увы, её легко выводит из равновесия и разрушает другой вид крупных приматов - это ближайшие родичи шимпанзе - мы с вами, люди.
Víš, nesnažím se vás rozvrátit, Dane.
Я не пытаюсь ломать отношения между вами.
Chceš mi to tu rozvrátit?
Ты хочешь разбить мой коллектив?
Jen proto, že se ti rozpadl vztah, nemáš žádné právo rozvrátit ten můj.
У тебя нет никакого права разрушать мой брак только потому что развалился твой.
Nechci nikomu rozvrátit manželství.
Я не хочу разрушать ничей брак.

Из журналистики

Jedna věc je ale nepřidávat se k embargu, a úplně jiná rozvrátit ropnou politikou zaplavením trhu, natož v rámci proamerického gesta.
Но одно дело, когда Саудовская Аравия не присоединяется к эмбарго, и совсем другое - нарушить ценовую политику, создавая в проамериканском порыве изобилие на рынке.
Jejich představitelé chtějí státu pomoci, nikoliv jej rozvrátit.
Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли.
Kdyby bylo cílem pouhé uhrazení daňových nedoplatků, neexistoval by důvod společnost rozvrátit: Jukos by s rozumným splátkovým kalendářem dokázal zaplatit i takto obrovské závazky.
Если бы целью был просто возврат налоговой задолженности, не было бы необходимости разваливать компанию: ЮКОС, возможно, погасил бы даже эти колоссальные долги в соответствии с цивилизованным планом частичных выплат.
Možnost rozvrátit íránský program vývoje jaderných zbraní prostřednictvím vojenské akce nelze zcela zavrhnout, i když by to pochopitelně měla být až poslední možnost, neboť je nesmírně riskantní, byť vojensky uskutečnitelná.
Возможность приостановления ядерной программы Ирана путем военного вмешательства нельзя полностью исключать, хотя, конечно же, это должно быть последним средством и будет чрезвычайно рискованным, хоть и осуществимым с военной точки зрения.
Extrémní vzestup odměn generálních ředitelů v USA, který doložil Piketty i další, však může odrážet schopnost ředitelů rozvrátit tým, pokud část přebytku nedostanou oni.
Но рост экстремальной компенсации генеральных директоров в США, документально подтвержденный Пикетти и другими, может отражать способность генеральных директоров, разрушить команду в случае, если они не получают часть сверх прибыли.
Nastal tedy čas vybudovat - nikoliv rozvrátit či sabotovat - mezinárodní instituce, které budou v následujících letech řídit naši reakci na změny globálního klimatu.
Так что сейчас пришло время укреплять - а не разрушать их или связывать им руки - международные организации, которые в последующие годы будут руководить борьбой с последствиями глобального изменения климата.

Возможно, вы искали...

rozvrátím | rozvrácený | rozvrácenější | rozvrhovat | rozvržený | rozvržení | rozvrzaný | rozvratný | rozvrstvení | rozvracení | rozvrhnout | rozvrhnutí
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA