spatra чешский
экспромт, свысока
Перевод spatra перевод
Как перевести с чешского spatra?
Синонимы spatra синонимы
Как по-другому сказать spatra по-чешски?
Примеры spatra примеры
Как в чешском употребляется spatra?
Субтитры из фильмов
Během setkání by měl vždy k vám zdvihnout oči, a vy se na něj dívejte spatra.
К примеру, на этой встрече я всё организовал так, что он будет постоянно смотреть на вас снизу вверх, а вы на него - сверху вниз.
To já přece vím, ale Rom je přesvědčený že lidé se na Ferengy dívají spatra. a jestli mi dovolíte letět s vámi přesvědčíte ho, že se mýlí.
Я-то знаю, но Ром убежден, что все люди смотрят на ференги свысока, и, дав мне присоединиться к путешествию, вы сможете доказать его неправоту.
Koukáš na mě spatra?
Почему вы мной пренебрегаете?
Hledíme na sebe navzájem spatra.
И все же мы - твоя копия.
Lidi se na nás dívají spatra, protože jsme chudí.
Люди нас ни во что не ставят, потому что мы бедные.
Příště mluv spatra.
В следующий раз не говори по бумажке.
Lidé se na soukromou školu dívají spatra.
Частные школы - для неженок.
Nikdy se na mě nedíval spatra.
Никогда не смотрел на тебя свысока.
Ten šmejd se na nás koukal spatra.
Этот хрен нас недооценивает.
Mluví spatra na všechny. Myslí si, že je chytřejší než já.
Она считает себя умнее меня.
Jediný důvod, proč není více postav je, že jsem si spatra nevzpomněl na více ulic.
Единственная причина того, что нет больше персонажей, потому что я больше не мог думать о названиях улиц над моей головой.
Chtěl jsi, abych kvůli tobě lhal, a jak určitě víš, jsem celý nesvůj, když mám lhát jen tak spatra, takže jsem ti vytvořil neprůstřelné alibi.
Ты попросил меня солгать в твою пользу, и как ты знаешь, Я чувствую себя крайне некомфортно, находясь в импровизированной лжи, поэтому я приготовил тебе железное алиби.
Díváš se spatra na starého člověka jako jsem já? Tak pojď!
Смотришь свысока на стариков вроде меня?
Vposteli jsem ten večer přemýšlel o tom, jak se táta vždycky na Bakerovi díval spatra.
Лежа в постели в ту ночь, я думал о том, как высокомерен мой отец по отношению к Бейкерам.
Из журналистики
Vyhnul se psanému textu a hodinu hovořil spatra; během projevu konkrétně nastínil vizi pro Indii včetně ekonomického modelu, který představuje čistý rozchod s indickou minulostí.
Избегая написанного текста, Моди импровизировал в течение часа, намечая явное видение Индии, в том числе экономическую модель, которая представляет разрыв с прошлым Индии.
Nepatří mezi ně jen rychle rostoucí bývalé komunistické státy na východě, Polsko a Česká republika, ale také Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Švýcarsko, na něž Němci tradičně pohlíželi spatra.
В их число входят не только быстро развивающиеся экс-коммунистические страны, Польша и Чешская Республика, расположенные на востоке, но также и Дания, Нидерланды, Австрия и Швейцария, на которые немцы традиционно смотрели свысока.