свысока русский
Перевод свысока по-чешски
Как перевести на чешский свысока?
Примеры свысока по-чешски в примерах
Как перевести на чешский свысока?
Субтитры из фильмов
Может, тогда Хейвен перестанет относиться к нам свысока.
Třeba pak tvůj přítel Haven bude méně arogantní.
Я каждый день стараюсь изо всех сил. Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.
Já se denně snažím, ale je to moc těžké. s lidmi, kteří si mě prohlíží jako výstavní krávu.
Я ненавижу, когда люди смотрят свысока на тех, кто не сделал им ничего плохого.
Co nesnáším je, když lidi přehlíží někoho, kdo jim vůbec neškodí.
Рассудить вас! Как я могу вас рассудить? если отсюда, свысока, всех людей, одинаково уродливыми я вижу!
Můj rozsudek - - Jaký může být můj rozsudek, když jste, vy středozemci, všichni stejně odporní.
Хотел увидеть Тару свысока.
Chci si svrchu prohlédnout Taru.
Власти нет в твоих руках, Всё, данное тебе. всё нисходит свысока.
Nemáš v rukou vůbec nic, veškerá moc, kterou máš, je ti dána shůry.
Этоттип смотрит на меня свысока, и я понимаю, что он издевается надо мной.
Ten chlap se na mě koukal zvysoka a vypadalo to, že si dáme do držky.
Холодное место, свысока смотрящее на вселенную. И в нем кроется одна большая тайна, Нисса, которую мы должны разгадать вместе.
Chladné místo s výhledem na vesmír a má jedno velké tajemství, Nysso.
Не хочу, чтобы это звучало свысока, они славные парни, но может они еще не были готовы выйти в мир.
Nechci se nad nikoho vyvyšovat, a jsou to moc prima kluci, ale možná ještě nejsou připravení pustit se do světa.
И она стала смотреть на тебя свысока? - Ну ты же знаешь Линдси.
A pak ji povýšili na hlavního inženýra téhle potvory.
И ты заявляешься ко мне с чертовой проблемой, а потом смотришь свысока.
Chceš poradit a pak se povyšuješ.
Джек, я не собирался смотреть на тебя свысока. Я не сплю ночами. Я раздражен, ладно?
Nespím, jsem podrážděný.
Ты ещё со мной свысока поговори, головорез!
Ty mi nepřeješ, ty hajzle.
Не смотрите на него свысока. - Я не смотрю свысока.
Nemůžeš to brát na lehkou váhu.
Из журналистики
Они по-прежнему чувствуют, что на них смотрят свысока.
Stále mají pocit, že se na ně pohlíží svrchu.
В их число входят не только быстро развивающиеся экс-коммунистические страны, Польша и Чешская Республика, расположенные на востоке, но также и Дания, Нидерланды, Австрия и Швейцария, на которые немцы традиционно смотрели свысока.
Nepatří mezi ně jen rychle rostoucí bývalé komunistické státy na východě, Polsko a Česká republika, ale také Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Švýcarsko, na něž Němci tradičně pohlíželi spatra.