svévolně чешский
случайно, самовольно, произвольно
Перевод svévolně перевод
Как перевести с чешского svévolně?
Синонимы svévolně синонимы
Как по-другому сказать svévolně по-чешски?
Примеры svévolně примеры
Как в чешском употребляется svévolně?
Субтитры из фильмов
I přes zákaz jsi jednal svévolně.
Не взирая на наш запрет - действовал самовольно, не спрашивая у нас разрешения.
Rozumím, že se tě chce ptát spousta lidí. kteří nejsou připravení Ale dávám ti své slovo gentlemana, že bych ti nikdy nedal tu nabídku svévolně.
Я знаю, многие просили тебя сделать то, к чему ты еще не готова, но я даю тебе слово джентльмена, что я никогда не возьму то, что мне не предлагают, и не войду туда, куда меня не приглашают.
Svévolně a zlomyslně četl neoficiální zprávy.
Он умышленно и злонамеренно дал в эфир неофициальные новости.
Ten Borg se svévolně odpojil od ostatních.
Этот Борг отсоединил себя от остальных.
Nic takovýho jsem nechtěl, nemáte právo svévolně měnit objednávku.
Я не просил тебя об этом и не буду платить за то, что я не заказывал.
Kdyby jste byl čestný, nezměnil by jste svévolně podmínky naší dohody.
Если бы вы были честны, то не меняли бы условий нашего уговора.
Vypadá to, že tě svévolně opouštím.
Похоже мне надо было уходить, ничего не сказав.
Jestli ta dobrá věc znamená střílet v noci v baru a svévolně poškozovat úřední místnosti a budovy, pak vám skutečně nemohu nic vyčítat.
Если уважительная причина - это гульба в баре до двух ночи и преднамеренное нанесение ущерба стенам административного здания, то мне действительно не в чем вас упрекнуть.
Brány pekel jsou otevřené pro ty, kteří se svévolně staví proti pravdě!
Для того, кто выступает против Истины осознанно, открыты врата ада! Понял?
Ale vy jste mu svévolně pomohl k pití.
Но Вы намеренно помогли ему напиться.
Ne, to nejsi! Za chvíli začneš svévolně citovat teenagerské filmy.
Скоро ты начнешь цитировать работы Джона Хьюза.
Byla svévolně sesazena na práci u stolu a nahrazena 24-letou holkou.
Её безосновательно понизили до офисной работы И заменили на 24-летнюю.
Dali mu svévolně komplikovaný systém pohonu všech kol, jen aby byl motor o kousek níže?
Они снабдили его этой сложной полноприводной системой только для того чтобы понизить положение двигателя?
Řekl jste jí, že byli svévolně utopeni?
Ты сказал ей, что они были убиты умышленно?
Из журналистики
Práva nebýt zotročován, fyzicky napadán, svévolně zatýkán, vězněn, popravován?
Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни?
Demokracie je stabilní jedině tehdy, když ji provází široké rozptýlení ekonomické moci, které dává občanům schopnost nedovolit vládě, aby se chovala svévolně a tyransky.
Демократия является устойчивой только тогда, когда она сопровождается широким рассеиванием экономической власти, которая предоставляет населению способность не позволить правительству стать деспотическим и тираническим.
Po svém prvním příjezdu byli Hadžiev a jeho manželka svévolně na několik dní zadrženi, přičemž jejich třináctiletá dcera byla ponechána bez dozoru a bez přístupu k rodičům.
Когда он только приехал, Хаджиев и его жена были задержаны в течение нескольких дней без достаточных оснований, оставив свою 13-летнюю дочь без наблюдения или доступа к родителям.
Umožňovat vládě, aby rozhodovala o tom, které názory jsou přípustné, je nebezpečné nejen proto, že to dusí debatu, ale i proto, že se pak vlády mohou chovat svévolně nebo účelově.
Предоставление правительству права решать какие мнения допустимы, опасно не только потому, что душит дебаты, но и потому, что правительства могут быть автократичными или корыстными.
Jedním z takových specifik je fakt, že mnohé ze současných arabských států vznikly uvnitř poměrně nových a svévolně narýsovaných hranic a poté byly okupovány a často přeutvářeny jako evropské kolonie.
Одна такая особенность заключается в том, что многие современные арабские государства были основаны с относительно новыми и произвольными границами, а потом были захвачены и часто переформированы в европейские колонии.
Jeho anexe Krymu, který Nikita Chruščov v roce 1954 svévolně převedl pod Ukrajinu, se doma setkala s všeobecným aplausem, přičemž převládající reakcí západních vlád bylo pokrčení rameny.
Проведенная им аннексия Крыма, деспотично отданного Никитой Хрущевым Украине в 1954 году, широко приветствуется в России, и Путин в основном игнорировал реакцию правительств западных стран.
Odmítnutí teze, že se lidé smějí chovat svévolně, samozřejmě jevyšším zákonem, jímž se musíme řídit.
Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться.