tíseň чешский

угнетенность, стеснение, пртеснение

Значение tíseň значение

Что в чешском языке означает tíseň?

tíseň podstatné jméno · rod ženský

— подавленность nepříjemný psychický stav vyvolaný změnou vnějších okolností ⋄ Na hřbitově na mě vždy padla zvláštní tíseň. — omezení schopností člověka v důsledku určitého nedostatku ⋄ časová tíseň ⋄ finanční tíseň

Перевод tíseň перевод

Как перевести с чешского tíseň?

tíseň чешский » русский

угнетенность стеснение пртеснение притеснение подавленность гнёт

Синонимы tíseň синонимы

Как по-другому сказать tíseň по-чешски?

tíseň чешский » чешский

tlak tíha útlak útisk utlačování svírání svázanost strach potlačování nouze finanční tíseň

Склонение tíseň склонение

Как склоняется tíseň в чешском языке?

tíseň · существительное

Единственное число tíseň женский род

Именительный kdo? co? tíseň женский род

Родительный koho? čeho? bez tísně

Дательный komu? čemu? k tísni

Винительный koho? co? pro tíseň

Звательный tísni!

Предложный o kom? o čem? o tísni

Творительный kým? čím? s tísní

Множественное число tísně женский род

Именительный kdo? co? tísně женский род

Родительный koho? čeho? bez tísní

Дательный komu? čemu? k tísním

Винительный koho? co? pro tísně

Звательный tísně!

Предложный o kom? o čem? o tísních

Творительный kým? čím? s tísněmi

Примеры tíseň примеры

Как в чешском употребляется tíseň?

Субтитры из фильмов

Finanční tíseň.

Речь-то о денежном затруднении.

Tíseň! Pomoc nutná!

Будем через 15 минут.

Air Force 1, tíseň potvrzena.

Вас понял, борт 01! Поднимаем истребители.

Vidím v Danových očích ten strach, tu tíseň.

Я вижу это в его глазах. Страх, давление.

Jen díky prozřetelnosti neodhalili naši tíseň.

Это просто чудо, что они еще не знают о нашем бедственном положении.

Myslím, že uskupení, které začne pociťovat tíseň, myslím tím existenční tíseň se nebude zdráhat házet bomby na podle jejich názoru zkostnatělé vědomí společnosti.

Я думаю, что группировки, для которых такие обстоятельства являются угнетающими с экзистенциальной точки зрения, не колеблясь швырнут бомбы в общественное сознание, с их точки зрения закостенелое.

Myslím, že uskupení, které začne pociťovat tíseň, myslím tím existenční tíseň se nebude zdráhat házet bomby na podle jejich názoru zkostnatělé vědomí společnosti.

Drahá Mary Daisy Dinkleová, v tuto chvíli se nedokážu vyjádřit moc jasně, takže jen vypíšu seznam mých emocí sestupně podle intenzity: bolest, poplematenost, zrada, neklid, tíseň, dýchavičnost.

Дорогая Мэри Дейзи Динкл, я не могу выразить себя чётко в данный момент, поэтому перечислю свои эмоции в порядке интенсивности - обида, смятение, предательство, дискомфорт, недомогание и страдания.

Celé to místo posledního určení ve mně vzbuzuje tíseň.

Весь этот последний путь меня немного пугает.

Copak úvěrová tíseň vás hochy tady dole nezasáhla?

А вас, стало быть, кредитный кризис не задел?

Oswald Danes vydal prohlášení, ve kterém prohlašuje, že světová tíseň vyžaduje mimořádná opatření a staví se za rychlý návrat ke kategorizační politice.

Но Освальд Дэйнс опубликовал заявление, в котором он говорит, что глобальное чрезвычайное положение требует чрезвычайных мер, и он рекомендует быстрее вернуться к системе категорий.

Motivace Bebe je jasná - finanční tíseň.

Мотивация Биби ясна - финансовая нужда.

Ano! Nemám tíseň, to je má píseň!

Тра-ля-ля, это песенка моя!

Nemám tíseň, to je má píseň.

Тра-ля-ля, это песенка моя.

Из журналистики

Důvod je takový, že tíseň kolem veřejných dluhů nejvíce poškozuje nejchudší občany, kteří mají o emisích dluhopisů malé znalosti a nemají možnost volby.

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.

BERKELEY - Už přes 170 let se uznává doktrína, že když nastane likviditní tíseň, trhům nelze důvěřovat.

БЕРКЛИ - В течение более 170-ти лет общепризнанная теория гласила о ненадёжности рынков в условиях недостатка ликвидности.

Zaprvé, mimořádná finanční tíseň může srazit reálnou ekonomiku, přičemž nejúčinnějším přenašečem nákazy je nedostatek úvěrů.

Во-первых, чрезвычайные финансовые затруднения могут отбросить назад реальный сектор экономики под давлением недостатка кредитов.

Vzhledem k tomu, jakou tíseň nadměrné dluhy vyvolávají, by si člověk mohl položit otázku, proč se jednotlivci a státy opakovaně do této situace dostávají.

Учитывая количество бедствия, вызванного чрезмерной задолженностью, можно спросить, почему люди и страны неоднократно ставили себя в эту ситуацию.

Ve Španělsku, tak jako dříve v Řecku, získala měnová tíseň chronický charakter, jelikož bankám schází záruky uznatelné ECB.

В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога.

Rychlá a účinná restrukturalizace pomůže ukončit úvěrovou tíseň a položit základy nového ekonomického růstu.

Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста.

Za současnou tíseň ECB jsou zodpovědné dřívější chybné kroky v politice banky.

Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ.

Likviditní tíseň ale nebyla jedinou potíží. Byl tu také problém solventnosti.

Но кризис ликвидности был не единственной проблемой; была также проблема платежеспособности.

Globální tíseň likvidity a úvěrové schopnosti, která začala letos v srpnu, se v posledních týdnech přiostřila.

В последние несколько недель усилились начавшиеся в августе глобальный кризис ликвидности и кредитный кризис.

A jelikož ekonomická tíseň poškozuje různé sociální skupiny současně, mohla by usnadnit vznik široké koalice proti KS Číny.

Поскольку экономический кризис наносит ущерб разным социальным группам одновременно, он может способствовать появлению широкой коалиции, настроенной против КПК.

Mnoho čelních ekonomů a politiků předpovídá pokračující ekonomickou tíseň.

Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.

Возможно, вы искали...