trik чешский
трюк, уловка
Перевод trik перевод
Как перевести с чешского trik?
Синонимы trik синонимы
Как по-другому сказать trik по-чешски?
trik чешский » чешский
Склонение trik склонение
Как склоняется trik в чешском языке?
trik · существительное
Единственное число trik мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? trik мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez triku
Дательный komu? čemu? k triku
Винительный koho? co? pro trik
Звательный triku!
Предложный o kom? o čem? o triku
Творительный kým? čím? s trikem
Множественное число triky мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? triky мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez triků
Дательный komu? čemu? k trikům
Винительный koho? co? pro triky
Звательный triky!
Предложный o kom? o čem? o tricích
Творительный kým? čím? s triky
Примеры trik примеры
Как в чешском употребляется trik?
Субтитры из фильмов
Mělo by to udělat ten trik.
Должна помочь.
Chytrý trik, Rainsforde.
Хитрый трюк, Рэнсфорд.
Malý karetní trik? Ach, pardon pane.
Простите.
Malý karetní trik, pane?
Сыграем с мсье. Выбирайте любую карту.
Ale je to pěkně špinavý trik, vzít mě do New Yorku jen proto, aby jsi ze mě udělal vdovu.
Грязный трюк - привезти меня в Нью-Йорк, чтобы сделать вдовой.
Joe mi tady ukazoval trik s olivami a jedna oliva upadla.
Джо показывал мне фокус, и оливка выскочила.
Nenaučíte se trik, aniž by vám nějaká oliva neupadla.
Этот фокус трудно сделать так, чтобы не уронить оливку.
Povedl se mi trik.
У меня получился этот фокус.
Starý trik, že?
Я поняла, всё та же игра.
Takový okatý trik.
Вам не повезло. Какой трюк!
To kouzelný pírko byl jen trik!
Никакое оно не волшебное.
Trik starý jak Metuzalém.
Этот прием устарел еще при королеве Виктории.
To je nějaký trik, že?
Это новый вид приглашения?
Je to trik!
Это подвох!
Из журналистики
Také toto zjednodušení by mohlo být zpočátku pojímáno jako reklamní trik: zpřístupnit Dohody voličům a přitom v zákonech nic neměnit.
Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой - сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких -либо изменений в законы.
Je to pohodlný mezinárodní trik, avšak skutečné zdroje bilaterálních sporů ponechává nedotčené.
Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий.
Trik spočívá v rozvíjení společných řešení a přijímání společných zahraničně-politických akcí, i když budou různé vlády EU vidět věci jinak.
Европейский Союз должен научиться разрабатывать единые решения и предпринимать совместные внешние действия, даже когда правительства стран ЕС относятся к тем или иным вопросам по-разному.
Vědomí, že euro není závazným spojovacím článkem mezi jednotlivými členy, však velmi snižuje pravděpodobnost, že tento trik bude fungovat i příště.
Но знание, что верность евро не является обязательной для стран еврозоны, скорее всего, не позволит этому трюку сработать в следующий раз.
Jde o starý trik: naházejte dost bláta a část jej ulpí.
Это старый фокус: бросьте побольше грязи, и хотя бы часть ее прилипнет.
Tento trik lze uplatňovat několik let, ale rozpočtové schodky a rostoucí veřejný dluh si dříve či později vynutí bolestný obrat politiky.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.
Nanejvýs dokážou poslanci na kancléřově případu demonstrovat oblíbený politický trik: politik říkal pravdu a nic než pravdu, avsak nikoliv bezpodmínečně pravdu celou.
Самое большее, что смогут сделать депутаты, это доказать использование излюбленного политического трюка: говорить правду и ничего, кроме правды, но не всю правду.
Trik spočívá v tom, aby politici identifikovali bariéru brzdící hospodářský růst v příhodném čase.
Самое трудное для власть предержащих состоит в том, чтобы обнаружить фактор, сдерживающий экономическое развитие, в нужный момент времени.
Skandinávská cesta je tedy víc než pouhý účetní trik, ale zároveň ještě nejde o strategii, jež by byla skutečně hodna doporučení pro vypořádání se s výzvami globalizace.
Таким образом, скандинавский бухгалтерский трюк - это нечто большее, чем просто уловка, но его все-таки нельзя считать действительно рекомендуемой стратегией борьбы с проблемами, порожденными глобализацией.
Pokud ne, nejde prý náhodou v případě nového amerického modelu jen o trik a podvodnou bublinu?
Если нет, то не являются ли все эти разговоры о новой американской моделе лишь раздутым преувеличением?
Dost možná, že jde dokonce o nebezpečný trik.
Действительно, это преувеличение быть может даже опасно.
Takový trik je možný jen ve spojení s otázkami zahraniční politiky a oproti Británii jde o výjimku, nikoli o pravidlo.
Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях.