трюк русский
Перевод трюк по-чешски
Как перевести на чешский трюк?
трюк русский » чешский
Примеры трюк по-чешски в примерах
Как перевести на чешский трюк?
Субтитры из фильмов
Он неплохо справляется и может есть с помощью ног, тот ещё трюк для вечеринок.
Zvládá to dobře a dokáže se nakrmit nohama, což je docela zábavný kousek.
Хитрый трюк, Рэнсфорд.
Chytrý trik, Rainsforde.
Не очень хороший трюк с Вашей стороны, выходить из дома в то время когда Вы должны отдыхать, прежде чем я допрошу Вас.
To není moc hezké, že se pokoušíte takhle zmizet. když jsem vám dal čas na odpočinek, než vás vyslechnu.
Грязный трюк - привезти меня в Нью-Йорк, чтобы сделать вдовой.
Ale je to pěkně špinavý trik, vzít mě do New Yorku jen proto, aby jsi ze mě udělal vdovu.
Вам не повезло. Какой трюк!
Takový okatý trik.
Это был грязный трюк, босс.
To byl podlý trik, šéfe.
Весь трюк в том, сколько страха ты можешь выдержать.
Jde o to, kolik strachu uneseš.
Старый психологический трюк.
Starý psychologický trik.
Старый психологический трюк, дедушка.
Starý psychologický trik, vašnosto.
Это было проще и я хотел опробовать на хитром дедушке один психологический трюк.
Bylo to jednodušší. A chtěl jsem na starého lišáka vyzkoušet nový psychologický trik.
Старый трюк индейцев.
Starej indiánskej trik.
Это просто трюк, чтобы затащить меня домой.
Je to jen trik, aby mě dostala zpátky do domu.
Что будет с ней, когда она узнает, какой дешевый трюк вы сотворили, желая помочь мне.
Co by s ním bylo, kdyby věděla, jak jste ji kvůli mně podvedla?
Это старый трюк!
To je nejstarší fígl na světě!
Из журналистики
То, что для нашего расточительного потребления требуется пять планет, - хитроумный трюк, но он неверен.
Zkazka, že naše rozmařilá spotřeba vyžaduje pět planet, je sice chytlavá, ale mylná.
Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев.
Zápletka v tomto příběhu spočívá v tom, že pouze polovina majitelů byla informována správně.
Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.
Tento trik lze uplatňovat několik let, ale rozpočtové schodky a rostoucí veřejný dluh si dříve či později vynutí bolestný obrat politiky.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.
Jmenování velvyslanců by se nikdy nemělo zneužívat jako politický výstup.
Таким образом, скандинавский бухгалтерский трюк - это нечто большее, чем просто уловка, но его все-таки нельзя считать действительно рекомендуемой стратегией борьбы с проблемами, порожденными глобализацией.
Skandinávská cesta je tedy víc než pouhý účetní trik, ale zároveň ještě nejde o strategii, jež by byla skutečně hodna doporučení pro vypořádání se s výzvami globalizace.