tušení чешский
предчувствие
Перевод tušení перевод
Как перевести с чешского tušení?
Синонимы tušení синонимы
Как по-другому сказать tušení по-чешски?
Склонение tušení склонение
Как склоняется tušení в чешском языке?
tušení · существительное
Единственное число tušení средний род
Именительный kdo? co? tušení средний род
Родительный koho? čeho? bez tušení
Дательный komu? čemu? k tušení
Винительный koho? co? pro tušení
Звательный tušení!
Предложный o kom? o čem? o tušení
Творительный kým? čím? s tušením
Множественное число tušení средний род
Именительный kdo? co? tušení средний род
Родительный koho? čeho? bez tušení
Дательный komu? čemu? k tušením
Винительный koho? co? pro tušení
Звательный tušení!
Предложный o kom? o čem? o tušeních
Творительный kým? čím? s tušeními
Примеры tušení примеры
Как в чешском употребляется tušení?
Субтитры из фильмов
Vůbec nemám tušení, co to meleš.
Да, я понятия не имею, о чем ты говоришь.
A nemám tušení, jak to dítě vychovám.
Потому что я понятия не имею, как мне поднять этого ребёнка в одиночку.
Nemáte tušení, kam mohla jít?
Вы случайно не знаете, куда она могла отправиться?
Na jaké pozici to nemám tušení.
Но в каком качестве - понятия не имею.
Nemám tušení.
Это потому, что вы никогда не были аллигатором, и уже никогда не будете.
Taky má dítě. Mám takové tušení.
У той тоже ребенок.
Neměla jsem ani nejmenší tušení.
Знаете, у меня и в мыслях не было.
Vaše výsosti! Nemáte ani tušení, jak je populární!
Он неслыханно популярен.
Nemám tušení.
Я не имею ни малейшего представления.
Nemám důvod, jen tušení.
Нет особых причин, просто предчувствие.
Má policie tušení, kde je Wynant?
У полиции есть соображения, где находится Винант? - Нет.
Sama jsem o tom neměla ani tušení.
Я и сама только узнала.
Neměl jsem nejmenší tušení.
Мне даже и в голову не приходило!
Mám tušení.
Возможно, догадываюсь.
Из журналистики
Vzpomínám si, jak jsem se tu osudnou sobotu procházel se svou šestiletou dcerou po Kyjevě, bez nejmenšího tušení o tom hrozném nebezpečí.
Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью.
Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.
Тем не менее, я подозреваю, что эра американской исключительности подошла к концу и скоро доход на душу населения в Европе и Японии приблизится к доходу на душу населения в США, вместо того, чтобы продолжать отставать.
Mám takové tušení, že se Sachs stejně jako všichni neúnavní myslitelé a lidé činu poučí ze svých přehmatů a znovu přijde s ještě silnějšími myšlenkami a přístupy.
Я подозреваю, что Сакс, как и все великие мыслители и исполнители своих идей, учится на своих ошибках и провалах и возвращается с более сильными предложениями и идеями.
Nevím, byť mám jistá tušení.
Я не знаю, но у меня есть некоторые догадки.
Policisté tam na ulicích zastavovali dokonce i zahraniční turisty, kteří o výročí vůbec neměli tušení, a hledali u nich známky vzpoury.
Даже иностранных туристов, которые ничего не знали о годовщине, останавливали на улицах полицейские, которые искали признаки восстания.
A mám obavy, že ani pak o tom nebudeme mít tušení.
И боюсь, у нас по-прежнему не будет о ней ни малейшего представления.
Ve francouzských firmách a ekonomických kruzích se však silně rozšířilo tušení krize.
Но среди французских деловых и экономических кругов стало распространенным предчувствие кризиса.
Jak si mohou být politici tak jistí, že se finanční katastrofa brzy nevrátí, když zjevně neměli tušení, že vůbec dojde ke krizi současné?
Как могут политики быть так уверены в том, что финансовая катастрофа вскоре снова не повторится, когда, по-видимому, у них не было и мысли о том, что такой кризис вообще может произойти?
Některé banky v tušení, že jejich účetní bilance budou odhaleny jako slabší, než dosud samy přiznávaly, seškrtávají úvěry.
В результате, некоторые банки, которые подозревают, что будут выявлены их более слабые балансы, чем они декларировали до сих пор, будут сокращены в кредитовании.
Zpočátku lékaři neměli tušení, co je příčinou.
Сначала врачи не понимали причин странной болезни.
Zdá se mi to poněkud směšné, ale politikům, jež nemají tušení, zda někdy dle nového zákona spolupracovali, to nepochybně směšné nepřipadá.
С моей точки зрения, сейчас это кажется смешным, но это не смешно для политиков, которые не знают, занимались ли они, согласно закону, сотрудничеством или нет.
Mluvíval tak dlouho, jak bylo potřeba, a jeho rady byly vždy dopodrobna promyšlené: viděl i to, o čem jiní neměli ani tušení.
Он говорил столько, сколько нужно, его совет всегда был продуманным и содержал много нюансов, отличаясь такой проницательностью, которой не обладал никто.
Sok a smutek nás neopouští, ale máme v sobě také jasné povědomí o tom, že stojíme před výzvami - jako jednotlivci i jako civilizace -, o nichž jsme před pár lety neměli ani tušení.
Мы до сих пор испытываем потрясение и печаль, однако, появилось явное ощущение того, что, как в индивидуальном плане, так и в масштабе цивилизации, мы столкнулись с проблемами, неизвестными еще год назад.
Reálné tušení o tom, co se děje, mělo v srpnu 2007 nemnoho účastníků trhu, byť někteří měli hory informací a širokou škálu expertních názorů.
В августе 2007 года лишь немногие участники рынка, даже имея доступ к горам информации и широкому спектру мнений экспертов, смогли как-то разобраться в происходящем.