užívání чешский
употребление, применение
Перевод užívání перевод
Как перевести с чешского užívání?
užívání чешский » русский
Синонимы užívání синонимы
Как по-другому сказать užívání по-чешски?
užívání чешский » чешский
Склонение užívání склонение
Как склоняется užívání в чешском языке?
užívání · существительное
Единственное число užívání средний род
Именительный kdo? co? užívání средний род
Родительный koho? čeho? bez užívání
Дательный komu? čemu? k užívání
Винительный koho? co? pro užívání
Звательный užívání!
Предложный o kom? o čem? o užívání
Творительный kým? čím? s užíváním
Множественное число užívání средний род
Именительный kdo? co? užívání средний род
Родительный koho? čeho? bez užívání
Дательный komu? čemu? k užíváním
Винительный koho? co? pro užívání
Звательный užívání!
Предложный o kom? o čem? o užíváních
Творительный kým? čím? s užíváními
Примеры užívání примеры
Как в чешском употребляется užívání?
Субтитры из фильмов
Díky za užívání auta.
Спасибо, что разрешила воспользоваться автомобилем.
My se snažíme potlačit užívání toho slova.
Мы пытаемся вывести это слово из употребления.
Co děláš kromě užívání si života?
А чем ты еще занимаешься?
Život, by se řeklo, je dnes pouhé užívání si.
Жизнь, как теперь говорят, это вещь для наслаждения.
Užívání zbraní?
Как использовать оружие?
Naše záznamy dále ukazují, že to vyústilo v mezinárodní dohodu o zákazu užívání takových zbraní.
И вы будете рады, что наши записи покажут, что в результате появилось международное соглашение, запрещающее использование такого оружия.
Jenom milování, tancování, užívání si, prostě všechno!
Только любовь, танцы и игра!
Doba užívání násilí už dost dávno patří minulosti a nebudu ho tolerovat ani tady.
Необходимость прибегать к насилию давно миновала, и не будет дозволена и на этом корабле.
Pošlu vám tyhle marihuanové cigarety na zkoušku, abyste jako policisté v civilu byli schopni identifikovat. její pronikavé aroma a rozpoznat, jak ovlivňuje vnímání a chování lidí podezřelých z užívání drog.
Передаю вам папиросы с марихуаной для опробования. Делаю для того, чтобы вы, работая переодетыми сыщиками, смогли опознать резкий запах и дезориентирующий эффект наркотика, когда будете общаться с подозреваемым.
To je cena za užívání černé magie.
Такова цена за использование чёрной магии.
Místo toho, tedy za druhé, nařizujeme, aby všechny pozemký a majetek, které náš strýc odebral klášterům, dostali k užívání a obdělávání prostí lidé. natrvalo.
Во-вторых, мы приказываем изъять все земли и собственность, отнятые моим дядей у монастырей, для предоставления простому народу. в его вечное пользование.
Od našeho příjezdu se změnilo vaše užívání jazyka.
Ваша речь изменилась с тех пор, как мы прибыли.
Císař Vám uděluje Řád Purpurového klobouku a právo na užívání vlastních nosítek se čtyřmi nosiči.
Император награждает вас шапкой с рубиновым орденом С правом пользоваться паланкином с 4-мя носильщиками.
A nikdo nám nemůže bránit v jejich užívání.
И никто не запретит нам их использовать!
Из журналистики
V takovém systému získávají inovátoři za nové poznatky odměny, ale nemají monopol na jejich užívání.
При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
Heroinový obchod by nevzkvétal, kdyby západní vlády braly vážně boj proti užívání drog.
Торговля героином не процветала бы, если бы западные правительства серьезно относились к борьбе с употреблением наркотиков.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Автор другого письма - известный профессор психиатрии и психологии - рассказал о том, как ему позвонили из Белого дома, чтобы сообщить о выдвижении его кандидатуры на должность в Национальном совете по наркомании.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
В то же время, общественность должна получать достоверную информацию и консультации по правильному использованию антибиотиков.
Zavedení systémových změn v oblasti užívání antibiotik si vyžádá vytvoření národních a globálních koalic.
Реализация изменений всей системы в области использования антибиотиков требует создания национальных и глобальных коалиций.
Prospěch z antibiotik budeme mít všichni pouze v případě, že dokážeme spravedlivým a trvale udržitelným způsobem řídit jejich užívání.
Только когда мы сможем управлять антибиотиками справедливым и устойчивым путем, нам удастся и вовсе извлечь из них выгоду.
Nedávno bylo zjištěno, že k abstinenčním symptomům dochází už po třech dnech mírného užívání.
Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах.
Také zde jsou údaje rozporuplné nebo předběžné, přičemž některé naznačují pokles počtu sebevražd při současném nárůstu užívání antidepresiv.
Здесь данные также являются предварительными или противоречивыми, некоторые указывают на уменьшение числа самоубийств при увеличении использования антидепрессантов.
Řešit používání drog cestou kriminalizace a odvykacích center ovšem nikterak nepotlačuje poptávku a míru užívání drog se nedaří snižovat.
Попытка решить проблему наркотиков посредством криминализации и реабилитационных центров, тем не менее, ничего не делает для того, чтобы сократить спрос на наркотики, и уровень употребления так и не снизился.
Strategické technologie, které opakovaně přetvářely tržní ekonomiku - od železnice po internet -, vždy vyžadovaly vybudování sítí, hodnota jejichž užívání nemohla být v době jejich zavádění známá.
Стратегические технологии, которые неоднократно трансформировали рыночную экономику - от железных дорог до Интернета - требуют строительства сетей, чья польза не может быть определена в момент их разворачивания.
Užívání kokainu je zde na vzestupu, a to zejména ve Španělsku, Velké Británii a Itálii.
Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии.
Ke zlepšení situace rozhodně nepřispívá ani užívání kokainu slavnými baviči, špičkovými manažery, modelkami a salonními celebritami, které se svým nezákonným drogovým návykem veřejně chlubí.
Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы.
Pěstování koky v Latinské Americe je potřeba nahradit zemědělskými plodinami a užívání kokainu v blahobytné Evropě se musí omezit.
Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено.
Je zřejmé, že konečným cílem je prevence užívání drog a úspěšná léčba a rehabilitace již existujících uživatelů.
Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.