употребление русский
Перевод употребление по-чешски
Как перевести на чешский употребление?
употребление русский » чешский
Примеры употребление по-чешски в примерах
Как перевести на чешский употребление?
Субтитры из фильмов
Я найду им употребление.
Mně by se hodily.
Мы ожидаем результатов токсикологической экспертизы на употребление наркотиков.
Čekáme na výsledky toxikologického testu kvůli drogám.
Хорошая еда - это намного больше, чем простое употребление надлежащих питательных веществ.
Dobré jídlo je mnohem víc, než jen vhodné výživné látky.
Употребление незаконных психотропных веществ - отличный пример для дочери.
Jsem moc ráda. Myslím, že užívání zakázaných psychotropních látek je velmi dobrý příklad pro naši dceru.
Что, разрешение на употребление алкоголя?
Povolení k chlastání?
Донна, дочь Мардсена. выгонялась из нескольких школ за употребление наркотиков.
Marsdenova dcera Donna už nějakou dobu jede v drogách kategorie A.
Неумеренное употребление нефтепродуктов и с тобой такое же сделают.
To už tak vdechování petrolejových výparů obyčejně dělá.
Употребление наркотиков, шум, мерзкий вид без разрешения.
Užívání drog, hluk, seš bez povolení hnusnej.
Я рассмотрела все документы - нет никаких сомнений, миссис Монтгомери, что алкоголь и употребление наркотиков, как и домашнее насилие, сделали вас неспособной обеспечить вашему сыну должную заботу, которой он заслуживал.
Po prohlédnutí všech těchto dokumentů není pochyb, paní Montgomeryová, že alkohol a drogová závislost, a také domácí násilí, vás dělají nevhodnou dát synovi potřebnou péči.
Серьезно, прекращаем употребление после работы на территории стоянки. а если вдруг у вас в руках окажется пивная банка. не бросайте ее на крышу, заберите с собой.
Tak vážně. Žádný pití na stanici mimo službu. A když už se vám do ruky dostane plechovka s pivem, neházejte ji na střechu, vemte si ji domů.
Опасность возникает, потому как мы слишком мало знаем об этих наркотиках, а запрет не может исключить употребление, и из-за недостатка научных исследований о их свойтсвах и о безопасном использовании.
Nebezpečí vyvstávají, protože tyto drogy jsou neznámé a protože jejich zákaz nezastaví jejich užívání. a z nedostatku vědeckého poznání jejich vlastností a způsobu správného užívání.
Употребление препаратов?
Zneužívání léků, podezření.?
Он выделяет чистую мочу, отрицает употребление стероидов, а затем вы даете ему лекарство о чего, от употребления стероидов?
Dá vám čistou moč, popře užívání steroidů, a vy mu pak dáte lék na zneužívání steroidů?
Меня хотят привлечь за употребление гашиша?
Tak na mě prasklo to obvinění z pěstování konopí?
Из журналистики
Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности: таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом.
Odstranil by dva významné zdroje korupce a nevýkonnosti: celní úřady a zneužívání státních peněz obecně. Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.
Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.
Většina lidí ví, že tučná strava, přemíra alkoholu, kouření, promiskuita a rekreační drogy jsou sice příjemné, ale mohou nám zničit zdraví.
Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв.
Jeden z často citovaných argumentů pro legalizaci či dekriminalizaci marihuany se týká skutečnosti, že zde chybí oběť.
Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии.
Užívání kokainu je zde na vzestupu, a to zejména ve Španělsku, Velké Británii a Itálii.
Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы.
Ke zlepšení situace rozhodně nepřispívá ani užívání kokainu slavnými baviči, špičkovými manažery, modelkami a salonními celebritami, které se svým nezákonným drogovým návykem veřejně chlubí.
Плантации кокаина в Латинской Америка должны быть засеяны сельскохозяйственными культурами, а употребление кокаина в изобильной Европе должно быть уменьшено.
Pěstování koky v Latinské Americe je potřeba nahradit zemědělskými plodinami a užívání kokainu v blahobytné Evropě se musí omezit.
Один из наилучших способов избежания рака - это употребление в пищу большого количества овощей и фруктов.
Jedním z nejlepších způsobů, jak se vyhnout rakovině, je jíst hodně ovoce a zeleniny.
Употребление китового мяса в пищу не является чем-то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев.
Konzumace velryb není pro zdraví či lepší výživu Japonců nezbytná.
Хуже того, инвестиционные соглашения позволяют компаниям подавать в суд на правительство за абсолютно разумные и просто нормативные изменения - скажем, когда прибыли сигаретной компании снижаются из-за постановления, ограничивающего употребление табака.
Ještě horší je, že investiční dohody firmám umožňují žalovat vlády kvůli naprosto rozumným a spravedlivým změnám regulace - kupříkladu když zisky producenta cigaret klesnou v důsledku regulace omezující používání tabáku.
Его отстранение от участия в чемпионате мира 1982 года за употребление запрещенных наркотиков превратило его, в глазах народа, в трагического героя, но длинный шнур смерти, за который последняя уже дергает его, сделал это намного раньше.
Jeho vyloučení ze světového poháru roku 1982 kvůli nedovoleným drogám jej v mysli veřejnosti vyslalo na stezku směřující k tragédii, ale dlouhá oprátka smrti, jež Maradonu už už svírá, jej na onu stezku dostala už roky předtím.
Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.
Přílišné hraní hazardních her, pití, užívání drog či konzumace potravin jsou také onemocnění.
Неправильное употребление твердой силы (как, например, случаи в Абу Граибе или Хадите) порождает появление новых террористов.
Nesprávné použití tvrdé síly (jako například v Abú Ghrajbu nebo Hadithě) jen vytváří nové teroristické rekruty.
В мае законодательный орган Иллинойса принял крайне ограничительный законопроект, регулирующий употребление марихуаны в лечебных целях, который губернатор все еще не подписал.
Illinoiský parlament v květnu schválil vysoce restriktivní návrh zákona upravující užívání marihuany pro léčebné účely, přičemž guvernér se ještě nerozhodl, zda tento návrh podepíše.
Существуют серьезные свидетельства в пользу того, что употребление транс-жиров приводит к вредным последствиям для организма.
Existuje řada důkazů, že příjem trans-tuků má škodlivé účinky.