umění чешский
искусство
Значение umění значение
Что в чешском языке означает umění?
umění
Перевод umění перевод
Как перевести с чешского umění?
Синонимы umění синонимы
Как по-другому сказать umění по-чешски?
umění чешский » чешский
Склонение umění склонение
Как склоняется umění в чешском языке?
umění · существительное
Единственное число umění средний род
Именительный kdo? co? umění средний род
Родительный koho? čeho? bez umění
Дательный komu? čemu? k umění
Винительный koho? co? pro umění
Звательный umění!
Предложный o kom? o čem? o umění
Творительный kým? čím? s uměním
Множественное число umění средний род
Именительный kdo? co? umění средний род
Родительный koho? čeho? bez umění
Дательный komu? čemu? k uměním
Винительный koho? co? pro umění
Звательный umění!
Предложный o kom? o čem? o uměních
Творительный kým? čím? s uměními
Примеры umění примеры
Как в чешском употребляется umění?
Субтитры из фильмов
Hlavním povoláním rodiny Honami je hodnotit a ostřit meče. Umění ostřit meče jsme převzali od Ašikagů.
Основной род занятий клана Хонъами - оценивать и затачивать мечи.
Přemýšlela si někdy o tom, pověsit sem nějaké umění? Nebo cokoliv?
Ты вообще думала повесить здесь какие-нибудь картины или что-нибудь, что угодно?
Takže.. Potřebuju trochu praxe v domácím umění, ale tam se dostanu.
Мне нудно немного практики в домашних делах, но я справлюсь.
Neříkejte, že pracujete z lásky k umění.
Это не важно. И не рассказывайте, что пришли сюда из любви к искусству.
Jeho umění proti mému.
Его мастерство против моего.
Modernímu umění moc nerozumím.
Я не любитель современного искусства.
Je to umění.
Макание - это искусство.
Věda, nikoliv umění, je autorem scénáře těchto výjevů.
Наука, а не искусство, написала сценарий к этой картине.
Nesměj se zájmu tvého otce o umění. - Umění, cha!
Не унижай любовь отца к искусству.
Nesměj se zájmu tvého otce o umění. - Umění, cha!
Не унижай любовь отца к искусству.
Chcete se naučit něco o umění, literatuře a historii, jak žijí lidé v Brazílii.
Хочется изучать искусство, литературу, историю, узнать,.. -.как живут люди в Бразилии.
To ale není žádné umění, hodně vydělat. Pokud všechno, co chcete, je hodně vydělat.
Немудрено, если вам только и нужно. заработать кучу денег.
Jaký je smysl mého výletu za osvojením umění a kultury, když tomu nevěnuješ pozornost?
К чему мне было путешествовать, изучать искусство и культуру, если вы не слушаете.
Boxování je umění. - To je, to je.
Бокс - это искусство.
Из журналистики
Vedle vědců zabývajících se příslušnými obory se na diskusi začínají podílet také teoretici umění, psychiatři, jazykoví experti a filozofové.
К этой дискуссии также начали присоединяться ученые, работающие в других, областях, имеющих отношение к информации, таких как теория искусства, психиатрия, языковедение и философия.
Podobně jako umělci a jejich umění by se i celá země mohla povznést nad rozpolcenost mezi starým a novým, minulostí a přítomností i tradičním a moderním a začít kolem sebe šířit obraz odpovídající naší globalizující se době.
Как художники и их искусство, страна может вознестись над дихотомией старого и нового, прошлого и настоящего и традиционного и современного, чтобы продемонстрировать образ, соответствующий нашему веку глобализации.
Definujeme-li politiku jako umění kompromisu, Arafat byl na palestinské a arabské úrovni jejím přeborníkem.
Если политика определяется как искусство компромисса, то Арафат был мастером этого дела на палестинском и арабском уровнях.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это - опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль-Сауды преуспели.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Комплексные коммуникационные навыки включают в себя понимание идей; того, как оценивать их социальную значимость и как их осуществлять, т.е. те задачи, с которыми не справится никакой компьютер.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Комплексные коммуникационные навыки включают в себя понимание идей; того, как оценивать их социальную значимость и как их осуществлять, т.е. те задачи, с которыми не справится никакой компьютер.
Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.
Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.
Na Finkově povýšení umění na status investičního stupně je překvapivá skutečnost, že nikdo v jeho postavení dosud nebyl tak odvážný, aby to řekl nahlas.
Удивительным в повышении Финком рейтинга предметов искусства до инвестиционного уровня стало то, что никто из людей его круга не осмеливался сказать это раньше.
Přikláním se k názoru filozofa Petera Singera, že obscénní částky vynakládané za vrcholné kusy moderního umění jsou znepokojivé.
Я скорее согласен с философом Питером Сингером, что неприличные суммы, которые тратятся на покупку шедевров современного искусства, тревожат.
Z pohledu ekonomů vyvolává umělecká bublina řadu fascinujících otázek, avšak obzvláště zajímavé by bylo zjistit, kdo vlastně za špičkové umění platí.
У экономистов ценовой пузырь на рынке искусства вызывает множество интересных вопросов, но один особенно интересный вопрос в том, кто же именно готов столько платить за премиальное искусство.
Odpověď se těžko hledá, poněvadž svět umění je mimořádně neprůhledný.
Ответ трудно получить, потому что мир художественного рынка иисключительно непрозрачен.
Umění dokonce představuje poslední velkou neregulovanou investiční příležitost.
Более того, рынок искусства - это одна из последних крупных инвестиционных сфер, где отсутствует регулирование.
O sbírkách obrazů manažerů hedgeových fondů a soukromých kapitálových fondů specializovaných na umění (kde si člověk v podstatě kupuje podíly na uměleckých portfoliích, aniž by cokoliv konkrétního vlastnil) se už napsalo leccos.
Многое написано о художественных коллекциях хедж-фондов и фондов прямых инвестиций в искусство (когда фактически покупается доля в портфеле из предметов искусств, но не приобретаются права собственности ни на что).
Umění se ani nemusí nikde vystavovat: docela dobře ho lze uklidit do podzemního trezoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí ve Švýcarsku nebo v Lucembursku.
Предметы искусства даже не обязательно нигде демонстрировать, они могут быть спрятаны в специальных бронированных хранилищах с контролем температуры и влажности в Швейцарии или Люксембурге.