jmění чешский
имущество, состояние
Перевод jmění перевод
Как перевести с чешского jmění?
Синонимы jmění синонимы
Как по-другому сказать jmění по-чешски?
Склонение jmění склонение
Как склоняется jmění в чешском языке?
jmění · существительное
Единственное число jmění средний род
Именительный kdo? co? jmění средний род
Родительный koho? čeho? bez jmění
Дательный komu? čemu? k jmění
Винительный koho? co? pro jmění
Звательный jmění!
Предложный o kom? o čem? o jmění
Творительный kým? čím? s jměním
Множественное число jmění средний род
Именительный kdo? co? jmění средний род
Родительный koho? čeho? bez jmění
Дательный komu? čemu? k jměním
Винительный koho? co? pro jmění
Звательный jmění!
Предложный o kom? o čem? o jměních
Творительный kým? čím? s jměními
Примеры jmění примеры
Как в чешском употребляется jmění?
Субтитры из фильмов
Stálo to celé jmění.
Стоило состояние.
On ne, ale jmění Potterových ano.
Ты умело потратил деньги в прежние времена.
Každá žena, která v takových časech utratí za kabelku jmění.
Женщина, которая в такие времена тратит состояние на сумочку.
Půjčila jsem Freedonii více než polovinu jmění, které mě zanechal manžel.
Господа, я одолжила Фридонии половину моего состояния.
Původ Kaneova jmění se stal americkou legendou.
О происхождении богатств Кейна ходит легенда.
A jmění.
И судьбу.
Jmění.
Судьбу.
Dostat se sem nás stálo jmění. Jsme na dně.
Мы на мели.
Jak jste přišla k takovému jmění?
Откуда такая роскошь?
Má tu na palubě hotové jmění.
У него тут целое состояние.
A během několika týdnů bych měl obdržet malé jmění.
И через несколько недель у меня уже было небольшое состояние.
Může to pro mě znamenat jmění.
Я спешу. Мне это может стоить успеха.
Uloupíš malé jmění a pak si ležíš s nějakou americkou kráskou na pláži.
Ты неподрожаем. Украл целое состояние и лежишь с красоткой на пляже.
K tomu člověk potřebuje malé jmění.
Для этого нужно лишь немного удачи.
Из журналистики
Nečekané je to, že nově vznikající jmění neobohacuje akcionáře internetových společností, nýbrž ty, kdo špičkové technologie nakupují a používají, a dále spotřebitele, jimž tito slouží.
Чего не ждали - новая отдача уходит не к акционерам компаний дот-ком, а к покупателям и пользователям капитала высоких технологий и их клиентам.
Dokud Německo nevykročí tímto směrem, nikdo by neměl sázet své jmění na robustnější a vytrvalé zotavení eurozóny.
До того времени, как Германия начнет двигаться в это направление, никто не должен ожидать более активное и устойчивое восстановление еврозоны.
Protože navíc jmění domácností výrazně převyšovalo mzdové sazby, snížila se i nabídka pracovní síly.
Кроме того, учитывая, что обеспеченность семей значительно опережала уровень заработной платы, предложение рабочей силы снизилось.
Pramenem krize zůstává propad kupní síly středních a nižších tříd a krach spekulativních bublin vyvolaných nenasytností movitých vrstev toužících po ještě větším jmění.
В корне кризиса остается падение покупательной способности со стороны среднего и низшего классов, а также развал спекулятивных пузырей, созданных жаждой к наживе со стороны богатых классов.
Výzkum prováděný po mnoho let ale naznačuje, že větší jmění s sebou nese větší štěstí jen na dosti nízkých příjmových úrovních.
Но исследование, проводившееся в течение многих лет, говорит о том, что большее богатство подразумевает больше счастья только при очень низком уровне дохода.
Prahnout po něm je touha, která se jako exkluzivní víno objevuje, až když má člověk značné jmění.
Страстное желание иметь то, что кажется желанным, как прекрасное вино, каждый обнаруживает только тогда, когда имеет существенный достаток.
Přírůstek celkového jmění nevedl k vymýcení, ba ani ke zmírnění chudoby.
Общий рост благосостояния не привел к искоренению или даже снижению уровня бедности.
Hospodářská bilance může být v pořádku, a přesto lidé - již představují nejhodnotnější jmění podniku - mohou být pokořováni a jejich důstojnost zraňována.
Возможно и такое, что финансовые счета будут в порядке, но в тоже время люди, - которые являются наиболее ценными активами фирмы, - будут испытывать унижение, и их достоинство будет попираться.
Došlo by také k úprku ke šperkům a dalšímu těžko odhalitelnému reálnému jmění.
Также начнется скупка драгоценностей и другой сложно обнаруживаемой собственности.
Vytváří ale také nezdravou koncentraci rizik: na osudu firmy totiž závisí nejen zaměstnancovo pracovní místo, ale také jeho jmění.
Но это также создает нездоровую концентрацию рисков, поскольку не только рабочие места, но и доходы сотрудников теперь зависят от судьбы компании.
Podle preambule směrnice nemůže stát uvést nedostatečné jmění jako důvod k odmítnutí povolení k pobytu, neboť by se jednalo o nepřípustnou diskriminaci.
Во вводной части директивы говорится о том, что государство не может ссылаться на недостаток сбережений в качестве причины отказа в предоставлении вида на жительство, т.к. это будет считаться недопустимой дискриминацией.
Kvůli klesajícím cenám domů například kleslo jmění mnoha rodin do záporných čísel - jejich hypotéky byly vyšší než hodnota domu.
Например, результатом снижения цен на жилье будет увеличение количества семей с отрицательным собственным капиталом - когда ипотека стоит больше, чем дом.
Prvně, americké akciové trhy závratně stouply - a během pěti let přispěly majitelům amerických cenných papírů částkou osmi bilionů dolarů v papírovém jmění.
Во-первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет.
Když Američané přijdou o práci a byť třeba nemají žádné jmění, mají stále alespoň nějaký přístup ke zdravotní péči a stravenkám pro chudé.
Когда американец теряет работу, даже если у него нет имущества, он имеет определенный доступ к услугам здравоохранения и получает продовольственные талоны.