uzavírání чешский
запирание, замыкание, заключение
Перевод uzavírání перевод
Как перевести с чешского uzavírání?
Синонимы uzavírání синонимы
Как по-другому сказать uzavírání по-чешски?
Склонение uzavírání склонение
Как склоняется uzavírání в чешском языке?
uzavírání · существительное
Единственное число uzavírání средний род
Именительный kdo? co? uzavírání средний род
Родительный koho? čeho? bez uzavírání
Дательный komu? čemu? k uzavírání
Винительный koho? co? pro uzavírání
Звательный uzavírání!
Предложный o kom? o čem? o uzavírání
Творительный kým? čím? s uzavíráním
Множественное число uzavírání средний род
Именительный kdo? co? uzavírání средний род
Родительный koho? čeho? bez uzavírání
Дательный komu? čemu? k uzavíráním
Винительный koho? co? pro uzavírání
Звательный uzavírání!
Предложный o kom? o čem? o uzavíráních
Творительный kým? čím? s uzavíráními
Примеры uzavírání примеры
Как в чешском употребляется uzavírání?
Субтитры из фильмов
A při uzavírání sňatku jste také lhala úřadům?
Впоследствии, при подготовке к брачной церемонии, вы солгали властям?
Tak přenesl uzavírání sázek z ulice. přímo do kasina.
Он убирает букмекеров с улицы. и сажает их в казино.
Ellie, začíná proces, uzavírání kabiny.
Элли, мы начинаем закрывать отсек.
Je ve vašem spirituálním naprogramování také něco u uzavírání míru s nepřáteli?
А есть что-то в вашей духовной программе насчет заключения мира с врагами?
Odmítl zvýšit veteránům o miliardu dolarů dávky na léčebné výlohy a podpořil uzavírání nemocnic pro veterány.
Выступил против выделения дополнительного миллиарда на медицинские льготы ветеранам И поддержал закрытие больниц для ветеранов.
Asistoval jsem při uzavírání, probíral jsem to s chirurgem.
Я ассистировал, а потом беседовал по теме с хирургом.
Maskovací pole je aktivní! Já jsem vyřadila nouzové uzavírání bezpečnostního centra.
Ракеты летят по стратосферной траектории!
Křižovatky jsou určeny k uzavírání smluv.
На перекрестке заключают договор.
O Karen a o tom uzavírání věcí.
Насчет Карен и закрытого вопроса.
Měla bys ji vidět při uzavírání obchodu.
Ты бы видела, как она сделки заключает.
Opravdu nejsem oprávněn k uzavírání jakýchkoli dohod.
Я-я не. Я на самом деле не уполномочен заключать какие-либо сделки.
Jaký mám asi motiv k uzavírání nějaké dohody?
И почему вы считаете, что я пойду на сделку?
Buckley nesnášel uzavírání dohod, miloval, když mohl ty špatný strčit za mříže.
Бакли ненавидел заключать сделки. Любил отправлять плохих парней за решетку.
Znamená to zapojení více poboček, uzavírání spojenectví, organizaci.
Будут нужны новые чартеры, альянсы, организация.
Из журналистики
I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.
Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.
Několik zpráv v tištěných a elektronických médiích tehdy naznačilo, že uzavírání kontraktů Ašrafovým ministerstvem provázela korupce.
В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными.
I strukturální reforma krátkodobě snižuje výstup, protože vyžaduje propouštění pracujících, uzavírání ztrátových firem a postupnou realokaci pracovních sil a kapitálu do nově nastupujících odvětví.
Даже структурные реформы снижают результат в краткосрочный период, потому что это требует увольнения рабочих, закрытия убыточных фирм и постепенного перераспределения рабочей силы и капитала в появляющиеся новые отрасли промышленности.
Od nynějška bude mít Amerika při uzavírání dohod o něco lepší vyjednávací pozici.
В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.
Například Čína se snaží využívat měkkou sílu k pěstování méně zlověstného obrazu sebe sama a doufá, že tímto obrazem podkopá, nebo dokonce odradí uzavírání koalic, jež mají vyvážit její rostoucí hospodářskou a vojenskou moc.
В Китае, например, была попытка использовать мягкую силу, чтобы культивировать менее угрожающий образ - тот, который он надеется подорвать, и даже препятствовать, коалициям возникающим в противовес его растущей экономической и военной мощи.
Z ekonomického hlediska pak snazší uzavírání smluv na dobu určitou dává firmám větší flexibilitu při adaptaci na měnící se tržní podmínky.
Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия.
Ačkoliv tyto zájmy existují, starší občany nepřimějí k uzavírání spojenectví a organizovanosti.
Хотя такие интересы действительно существуют, это не заставляет людей старшего поколения смыкать ряды и организовываться.
Třetí den budeme svědky uvěznění novinářů a uzavírání médií, čtvrtý den přinese krvavé represálie tajné policie proti demonstrantům a pátý den dojde na zatýkání klíčových opozičních osobností.
На третий день мы будем наблюдать, как арестовывают журналистов и закрывают средства массовой информации; на четвертый день - кровавые репрессии против протестующих, проводимые секретной полицией; на пятый день - аресты ключевых фигур оппозиции.
Uzavírání nových spojenectví se přitom ukázalo jako složité, když Indie odmítla nabídku, již s neobvyklou pokorou předložily USA.
А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью.
CALGARY - Když Harvey Cushing a William Bovie zavedli v roce 1926 elektrokauterizaci (která využívá vysokofrekvenčního elektrického proudu k uzavírání cév nebo provádění řezů), proměnil jejich vynález neurochirurgii.
КАЛГАРИ - Когда Харви Кушинг и Уильям Боуи в 1926 году представили миру электрокоагуляцию (когда при помощи высокочастотного тока запечатываются кровеносные сосуды и делаются надрезы), их инновация трансформировала нейрохирургию.
Svárlivá zahraniční politika znesnadňuje vzájemné styky a ztěžuje uzavírání dohod.
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
Uzavírání proreformních listů a zatýkání reformně orientovaných novinářů se zdá jako záměrná snaha přimět reformní hnutí k odezvě.
Закрытие поддерживающих реформу газет, арест ориентированных на реформу журналистов выглядят как попытки провокации реформаторов, выигрывших большинство мест в последнем раунде парламентских выборов в феврале этого года.
Evropským přístupem je tlačit Turecko k uzavírání spojenectví s jeho tradičními regionálními rivaly, Ruskem a Íránem.
Отношение Европы толкает Турцию на заключение союзов с ее традиционными региональными соперниками, Россией и Ираном.
Investice do požadovaného výzkumu a vývoje - v oblasti zachytávání, dopravy, vhánění a uzavírání, jakož i v oblasti geologického průzkumu lokalit vhodných pro trvalé uskladnění - však budou přesahovat možnosti jakéhokoliv soukromého zájmu.
Но инвестиции в необходимые исследования и разработки - в технологии улавливания, транспортировки, нагнетания и герметизации, а также в геологические исследования подходящих мест постоянного хранения - не входят в интересы частных инвесторов.