uzavírat чешский
закрывать, заключать
Значение uzavírat значение
Что в чешском языке означает uzavírat?
uzavírat
Перевод uzavírat перевод
Как перевести с чешского uzavírat?
Синонимы uzavírat синонимы
Как по-другому сказать uzavírat по-чешски?
Спряжение uzavírat спряжение
Как изменяется uzavírat в чешском языке?
uzavírat · глагол
Настоящее время já uzavírám
Единственное число
первое лицо já uzavírám
второе лицо ty uzavíráš
третье лицо on/ona/ono uzavírá
Множественное число
первое лицо my uzavíráme
второе лицо vy uzavíráte
третье лицо oni/ony/ona uzavírají
Обращение на «вы»
второе лицо vy uzavíráte
Будущее время já uzavírám
Единственное число
первое лицо já uzavírám
второе лицо ty uzavíráš
третье лицо on/ona/ono uzavírá
Множественное число
первое лицо my uzavíráme
второе лицо vy uzavíráte
третье лицо oni/ony/ona uzavírají
Обращение на «вы»
второе лицо vy uzavíráte
Прошедшее время já jsem uzavíral
Мужской род, одушевлённый já jsem uzavíral
Единственное число
первое лицо já jsem uzavíral · uzavíral jsem
второе лицо ty jsi uzavíral · uzavíral jsi tys uzavíral · uzavírals
третье лицо on uzavíral
Множественное число
первое лицо my jsme uzavírali · uzavírali jsme
второе лицо vy jste uzavírali · uzavírali jste
третье лицо oni uzavírali
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste uzavíral · uzavíral jste
Мужской род, неодушевлённый já jsem uzavíral
Единственное число
первое лицо já jsem uzavíral · uzavíral jsem
второе лицо ty jsi uzavíral · uzavíral jsi tys uzavíral · uzavírals
третье лицо on uzavíral
Множественное число
первое лицо my jsme uzavíraly · uzavíraly jsme
второе лицо vy jste uzavíraly · uzavíraly jste
третье лицо ony uzavíraly
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste uzavíral · uzavíral jste
Женский род já jsem uzavírala
Единственное число
первое лицо já jsem uzavírala · uzavírala jsem
второе лицо ty jsi uzavírala · uzavírala jsi tys uzavírala · uzavíralas
третье лицо ona uzavírala
Множественное число
первое лицо my jsme uzavíraly · uzavíraly jsme
второе лицо vy jste uzavíraly · uzavíraly jste
третье лицо ony uzavíraly
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste uzavírala · uzavírala jste
Средний род já jsem uzavíralo
Единственное число
первое лицо já jsem uzavíralo · uzavíralo jsem
второе лицо ty jsi uzavíralo · uzavíralo jsi tys uzavíralo · uzavíralos
третье лицо ono uzavíralo
Множественное число
первое лицо my jsme uzavírala · uzavírala jsme
второе лицо vy jste uzavírala · uzavírala jste
третье лицо ona uzavírala
Обращение на «вы»
второе лицо vy jste uzavíralo · uzavíralo jste
Условное наклонение já bych uzavíral
Мужской род, одушевлённый já bych uzavíral
Единственное число
первое лицо já bych uzavíral · uzavíral bych
второе лицо ty bys uzavíral · uzavíral bys
третье лицо on by uzavíral · uzavíral by
Множественное число
первое лицо my bychom uzavírali · uzavírali bychom
второе лицо vy byste uzavírali · uzavírali byste
третье лицо oni by uzavírali · uzavírali by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste uzavíral · uzavíral byste
Мужской род, неодушевлённый já bych uzavíral
Единственное число
первое лицо já bych uzavíral · uzavíral bych
второе лицо ty bys uzavíral · uzavíral bys
третье лицо on by uzavíral · uzavíral by
Множественное число
первое лицо my bychom uzavíraly · uzavíraly bychom
второе лицо vy byste uzavíraly · uzavíraly byste
третье лицо ony by uzavíraly · uzavíraly by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste uzavíral · uzavíral byste
Женский род já bych uzavírala
Единственное число
первое лицо já bych uzavírala · uzavírala bych
второе лицо ty bys uzavírala · uzavírala bys
третье лицо ona by uzavírala · uzavírala by
Множественное число
первое лицо my bychom uzavíraly · uzavíraly bychom
второе лицо vy byste uzavíraly · uzavíraly byste
третье лицо ony by uzavíraly · uzavíraly by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste uzavírala · uzavírala byste
Средний род já bych uzavíralo
Единственное число
первое лицо já bych uzavíralo · uzavíralo bych
второе лицо ty bys uzavíralo · uzavíralo bys
третье лицо ono by uzavíralo · uzavíralo by
Множественное число
первое лицо my bychom uzavírala · uzavírala bychom
второе лицо vy byste uzavírala · uzavírala byste
третье лицо ona by uzavírala · uzavírala by
Обращение на «вы»
второе лицо vy byste uzavíralo · uzavíralo byste
Повелительное наклонение uzavírej!
ty uzavírej!
my uzavírejme!
vy uzavírejte!
Примеры uzavírat примеры
Как в чешском употребляется uzavírat?
Субтитры из фильмов
Proto jej nelze uzavírat, nelze do něj vstupovat nerozumně, lehkomyslně či zlovolně k uspokojení tělesných chtíčů a choutek, jako divoké zvíře, jež nemyslí, nýbrž s úctou, zdrženlivostí a rozvahou, střízlivě a bohabojně.
Относиться к которым надлежит серьезно, не безрассудно, и не легкомысленно, и не из похоти, дабы удовлетворить телесные вожделения и аппетиты, подобно лишенным разума диким зверям, но с благоговением и благоразумием, обдуманно, трезво и во страхе Божьем.
Ale, vidíte. Za týden budu uzavírat své obchodní záležitosti.
Дело в том, что через неделю я закончу свои дела.
Radost uzavírat obchody, soudruhu.
Приятно иметь с тобой дело, товарищ.
Vladař bude mít právo vypovídat válku a uzavírat mír.
Я бы с удовольствием забыл о тебе, отче.
Nevrátí se na hotel dříve jak v 5 hodin, kdy by měla slečna Wickhamová uzavírat smlouvu na svoji hru.
Они вернутся в гостиницу не ранее пяти часов. В это время мисс Викхем должна зайти к ним,.. чтобы подписать контракт на пьесу леди Викхем.
Umíš uzavírat obchod?
Ада, подожди, подожди.
Potěšení s tebou uzavírat obchody.
Рад иметь с вами дело, сэр.
Začali uzavírat ohyb.
Они стали закрывать разлом.
Zítra touhle dobou budeš v New Yorku uzavírat obchod.
Завтра в это время ты будешь в Нью-Йорке оформлять продажу.
Nic nebudeme uzavírat! Uděláme si svou práci. Budeme se držet předpisů.
Мы будем и дальше делать свою работу и следить за порядком.
Podepisovat kontrakty, uzavírat dohody, skládat sliby. Ne. Ne.
Подписание контрактов, заключение соглашений, принесение клятв - нет-нет, только не сейчас.
Možná bychom mohli začít uzavírat sázky.
Можно пока сходить на рыбалку.
Když nemůže uzavírat obchody, neměl by si votvírat hubu.
Если не разрешаешь брату договариваться, то не разрешай и бросать слов на ветер.
Sekce města se začaly samovolně uzavírat.
Не знаю. Секции города автоматически начали изолироваться. Отойдите.
Из журналистики
Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
Они оправданно боятся, что рано или поздно все остальные также начнут требовать, чтобы дефицит бюджета был закрыт отчасти за счет повышения налогов для богатых.
Země měly jen malou motivaci uzavírat mír se sousedy, pokud se těšily finanční podpoře USA nebo SSSR.
У стран было мало стимулов, чтобы устанавливать мир со своими соседями, по мере того как они пользовались финансовой поддержкой США и СССР.
A USA nyní musí přesvědčit skeptické obyvatele těchto zemí, že jsou připravené uzavírat dohody se zvolenými islamistickými vládami.
Теперь США должны убедить скептически настроенное население, что они готовы вести дела с избранным исламистским правительством.
Místo aby Evropská unie otevřela své dveře, jako by hledala různé nepřímé cesty, jak uzavírat své trhy před ruským zbožím.
Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Даже в США, где партнеры того же пола могут вступать в брак в 35 штатах (как я сделала в Нью-Йорке, в апреле прошлого года), в 29 штатах все еще законно уволить кого-то исключительно из-за сексуальной ориентации.
Získají-li pojišťovny za takové dluhopisy dostatečně dobrou částku, mohou eliminovat svou náchylnost vůči riziku velké katastrofy, což jim umožní uzavírat s majiteli domů pojistky za nižší částku.
Если страховые компании могут получить достаточно хорошую цену за такие облигации, они могут устранить воздействие риска большого бедствия, что таким образом, позволит им выписывать полисы домовладельцам по более низкой стоимости.
Vydírání však pokračuje stejně jako finanční podpora od jednotlivců. Vlády a finanční instituce by měly tyto toky uzavírat.
Но вымогательство продолжается, так же, как и финансовая поддержка от частных лиц. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.
Co tedy bude zapotřebí k tomu, aby se mezinárodní příjmové propasti začaly uzavírat, aniž to poškodí globální rozvojové vyhlídky?
Так что же необходимо для того, чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире?
Od té chvíle dávala najevo, že může tajné bankovní účty uzavírat, ale ve skutečnosti se tak rozhodla učinit pouze v případě teroristů.
С тех пор она продемонстрировала, что может закрыть секретные банковские счета, но делает это только в отношении террористов.
Mezi královské požitky patří doživotní úřady a nadvláda nad státní správou, které princům umožňují uzavírat kontrakty a získávat kromě platů i provize.
Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам.
FSB by tím získala možnost najímat nejlepší možné talenty, získávat finance od vlád a uzavírat formálnější vztahy s jinými mezinárodními orgány za účelem efektivnějšího plnění svých závazků.
Это позволило бы СФС привлечь к работе самых лучших специалистов, получить финансирование от правительств и вступить в более формальные отношения с другими международными органами для того, чтобы более эффективно выполнять свои обязанности.
NEW YORK - Digitální propast se začíná uzavírat.
НЬЮ-ЙОРК - Время цифрового разделения заканчивается.
Mohou také uzavírat obchodní dohody s rozvinutějsími ekonomikami.
Они также могут заключить торговые соглашения с более развитыми в экономическом отношении странами.
Tam, kde existuje dědictví násilí a podezíravosti, lze jen těžko docílit, aby se lidé cítili natolik bezpečně, že začnou uzavírat dlouhodobé smlouvy.
Там, где существует наследие насилия и подозрительности, людям сложно чувствовать себя достаточно защищенными для того, чтобы заключать долгосрочные контракты.