víceméně чешский

слегка, немножко, более-менее

Значение víceméně значение

Что в чешском языке означает víceméně?

víceméně příslovce

— более менее do určité míry, více či méně

Перевод víceméně перевод

Как перевести с чешского víceméně?

víceméně чешский » русский

слегка немножко более-менее более или менее

Синонимы víceméně синонимы

Как по-другому сказать víceméně по-чешски?

víceméně чешский » чешский

poněkud jemně

Примеры víceméně примеры

Как в чешском употребляется víceméně?

Субтитры из фильмов

Aukce víceméně skončila.

Ну, аукцион практически завершен.

Víceméně.

Можно и так сказать.

Víceméně.

Вполне готов.

To mi víceméně došlo.

Я так и думал.

Ještě jeden obřad a Will bude zase svobodný muž, víceméně.

Что ж, еще одна церемония и Уилл свободный человек, более или менее.

Víceméně.

В какой-то степени да.

Ano prosím. Víceméně.

Практически да.

Jediné, co neví, je to, že je víceméně nevyléčitelná.

Кроме того, что болезнь почти неизлечима.

Říkáš víceméně.

Почти?

Vypadá to, že jdeme víceméně rovně.

Похоже, мы идём более-менее по прямой.

Ty jsi s ním začala, víceméně.

Не об ЭТОМ. Ты о нем сказала.

Je to víceméně muž Tosy.

Он тоже из Тоса, как-никак.

Pan Hynes víceméně naléhal.

Мистер Хайнс очень настаивал.

To je nejmíň třicet kusů. Víceméně.

А вот и лошади, которых мы дожидались.

Из журналистики

Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.

В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны: они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно-денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.

Přitom společnost, kde je rozvrstvení příjmů nerovnoměrné, je na tom hůře než společnost, kde jsou příjmy víceméně rovné.

Несомненно, что общество с таким перекосом в распределении доходов находится в худшем положении по сравнению с обществом, в котором доходы распределяются более равномерно.

V prvních letech EMU se dlouhodobé úrokové sazby v zemích eurozóny víceméně sbíhaly k nízkým úrovním existujícím ve státech, jako byly Francie, Německo a Nizozemsko před zavedením eura.

В первые годы ЕВС долгосрочные процентные ставки в странах зоны евро в большей или меньшей степени упали до низкого уровня, отмеченного в таких странах как Франция, Германия и Нидерланды до введения евро.

Po vnitřním zhroucení komunismu se situace v Evropě víceméně obrátila: namísto vytyčování obranných hranic přišlo jejich odstraňování po celém kontinentu.

Но когда коммунизм пошел на спад, ситуация в Европе более или менее изменилась: оборонительная демаркация границ сменилась устранением границ по всему Континенту.

Možná si myslíte, že k politováníhodnému stavu CHR přispěla právě nepřítomnost Spojených států. Ty byly přece v mnohých otázkách víceméně zásadové a přímočaré, zvlášť pokud šlo o konkrétní země se sklonem porušovat lidská práva.

Можно было бы счесть, что отсутствие США способствовало тому печальному состоянию, в котором находится КПЧ, поскольку в прошлом США часто принципиально и открыто выступали по некоторым вопросам, в частности, в отношении определённых стран-нарушителей.

V 50. a 60. letech DDT Indii víceméně kala-azár zbavilo.

Использование ДДТ в значительной степени избавило Индию от лихорадки дум-дум в 1950-е и 1960-е годы.

BRUSEL - Zdá se, že krize eura víceméně skončila.

БРЮССЕЛЬ - Кажется, кризис евро в основном миновал.

Jenže míra inflace v Evropě a v USA byla víceméně shodná.

Однако уровень инфляции в Европе и США был приблизительно одинаковым.

Američané však od poloviny 70. let každoročně odpracují víceméně tentýž počet hodin, zatímco Západoevropané začali pracovat rok od roku méně.

С середины 1970-х годов продолжительность рабочего времени в Америке осталась более или менее на том же уровне, что и раньше, в то время как в Западной Европе стали работать с каждым годом все меньше и меньше.

Dnes se děje víceméně totéž.

Сегодня ситуация во многом повторяется.

Podobně na Filipínách finanční liberalizace víceméně pomohla velkým rodinným podnikům a posílila monopol jejich moci ulehčením přístupu k bankovním úvěrům.

Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.

V roce 2010, připomněl Lamont, se Řecko a Británie potýkaly s víceméně stejnými fiskálními schodky (v poměru k HDP).

Он вспомнил, что в 2010 году Греция и Великобритания имели примерно одинаковые финансовые дефициты (в процентах от ВВП).

Dále, evropské vlády i nadále zůstávají víceméně nekooperativními, což nikde neplatí tolik, jako v Německu.

Далее, европейские правительства в основном остаются вдали от реформ, нигде более чем в Германии.

Čína, stejně jako Německo v polovině 19. století a Japonsko v 60. letech, chápe, že účast v mezinárodním řádu víceméně tak, jak je nyní nastaven, jí přináší mnoho výhod.

Подобно Германии в середине 19-го века или Японии в 1960-е годы Китай извлекает значительную выгоду из существующего мирового порядка более или менее в его нынешней конфигурации.

Возможно, вы искали...