jemně чешский

тонко, слегка, нежно

Значение jemně значение

Что в чешском языке означает jemně?

jemně příslovce · způsobu

— jemným způsobem, bez zrn — jemným způsobem, bez násilí — přen. poněkud

Перевод jemně перевод

Как перевести с чешского jemně?

jemně чешский » русский

тонко слегка нежно чутко немножко мелко ме́лко искусно изящно деликатно более-менее более или менее

Синонимы jemně синонимы

Как по-другому сказать jemně по-чешски?

jemně чешский » чешский

mírně víceméně tlumeně tiše taktně suave sladce půvabně poněkud ohleduplně najemno nadrobno lehce laskavě hud. mile hud. líbezně grazioso

Примеры jemně примеры

Как в чешском употребляется jemně?

Субтитры из фильмов

Takové věci se musí provést jemně nebo se kouzlo zničí.

Такие дела требуют особого подхода или нарушится заклятье.

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

Высокий - очень вежлив и у него мягкий голос.

Jemně.

Не волнуйся. Я знаю.

Jemně.

Не волноваться.

Jemně.

Не волноваться. Не волноваться.

Jemně.

Всего один раз.

Jednejte s ní jemně, zvláště když jí budete vykládat o zatčení.

Обращайтесь с ней мягко, особенно сообщая ей об аресте.

Ale jemně, moji mazlíčci. jemně.

Но только бережно, пушистые мои. Бережно.

Ale jemně, moji mazlíčci. jemně.

Но только бережно, пушистые мои. Бережно.

Pomlouvají a kroutí hlavou a jemně naznačují.

Они болтают языком, кивают головой и предлагаюттак деликатно.

Jemně s tím uhoď o kámen.

У дарь яйцо о камень. Осторожно!

Musíš se mnou zacházet jemně.

Будь нежен со мной.

Jemně.

Тихо.

Nechtěl jsem, aby moje žena zemřela jako Sloan, tak jsem ji jemně uzpíval až k smrti.

Спокойной ночи, м-р Барретт.

Из журналистики

Naše výsledky přinášejí překvapivě jemně stínovaný obrázek saúdských postojů.

Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.

Příčiny rostoucí nerovnosti příjmů a bohatství jsou četné a jemně odstíněné; notný díl viny však nesou nezamýšlené důsledky nedávného bezprecedentního období ultravolné měnové politiky.

Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов; однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.

Aby se pojištění uplatnilo jako prostředek řízení rizika, je nezbytné počasí měřit na jemně rozčleněné místní úrovni a ve správný okamžik provést správné měření.

Для того, чтобы страхование было эффективным инструментом управления риском, погода должна оцениваться на местном уровне и с большой степенью детализации, и правильные оценки должны делаться в правильное время.

Jejich formulace jemně pozměňovaly Blixovy výroky, aby vyhovovaly americkým válečným argumentům.

Перефразирование немного изменяло смысл речей Бликса, так чтобы они служили оправданием американской войны.

Jak kdysi řekl Theodore Roosevelt, vyjednávání může jít lépe, když hovoříte jemně, ale nesete si s sebou velký klacek.

Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка.

Schopnost rozlišovat vlastnosti jednotlivců od masy, dospívat k jemně odstíněným soudům a zvládat počáteční impulzy hněvu a pomstychtivosti, to jsou poznávací znaky zralosti jedinců i celých společností.

Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.

Aby se EU takovému osudu vyhnula, musí svůj závazek v Libanonu doplnit jemně odstíněnou politickou strategií, jejímž cílem bude zabránit izolaci dlouho utlačovaného šíitského obyvatelstva v Libanonu.

Чтобы избежать этого, действия ЕС в Ливане необходимо дополнить детальной политической стратегией, целью которой будет не допустить изоляции долгие годы подавляемого на протяжении длительного времени шиитского населения Ливана.

Zhruba o vzdálenost jednoho fotbalového hřiště dále se pod zem jemně zařezával pahrbek Hitlerova bunkru.

Горб бункера Гитлера изгибался под землей на расстоянии футбольного поля от меня.

Возможно, вы искали...