věrně чешский
верно
Перевод věrně перевод
Как перевести с чешского věrně?
Синонимы věrně синонимы
Как по-другому сказать věrně по-чешски?
Примеры věrně примеры
Как в чешском употребляется věrně?
Субтитры из фильмов
Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.
В то время, как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону, единственному защитнику норманнского духа.
Budeš věrně čekat?
Ты сможешь хранить верность и ждать?
Co jsem to říkal? - Věrně plnit.
Где я остановился?
Budete věrně vykonávat.
Вы будете верно исполнять.
Budete věrně vykonávat svou povinnost. bez odměny či finanční náhrady. Amen. To znamená zadarmo.
Вы будете верно исполнять свои обязанности без компенсации или денежного вознаграждения.
Všem vám děkuji za to, jak poctivě a věrně jste sloužili.
Ура! Ура!
Sloužil jsem své zemi po celý svůj život a v jakémkoli postavení, ke kterému jsem byl přiřazen,. věrně, s čistým srdcem a bez zlého úmyslu.
Я служил родине всю свою жизнь и в том качестве, которое было мне предписано, со всей преданностью, чистосердечием и без злого умысла.
Sloužil věrně po mnoho let.
Он хорошо служил много лет.
A ty, pane Cromwelle, zastupuješ věrně tento národ?
А кого, мистер Кромвель, представляете вы? Я представляю армию, сир.
Celý život jsem věrně sloužil generálu Cromwellovi a poznal jsem ho jako muže, který ctí Boha a dostojí svého slova!
Я верой и правдой служил Кромвелю. Я считаю, что он боится гнева Господнего и честен до конца.
I když ten doktor byl zahrán docela věrně.
Хотя доктор был сыгран не плохо.
Velký bohu Xoanone, věrně jsem udělal vše, co jsi žádal.
Великий бог Зонон, я преданно делал все, что ты говорил мне.
Vždy jsem ti sloužil věrně a oddaně. - A to je právě ta zrada.
Я служил тебе верой и правдой.
Pracovat, spát, sloužit věrně a dobře svým pánům.
Работай, спи, служи господам добросовестно и усердно.
Из журналистики
I když jsem jako dítě kdysi věrně bojoval v Museveniho armádě, dnes jsem byl dospělý a navíc kritik, a tak mě dal zatknout také.
Несмотря на то, что я верно сражался в армии Мусевени будучи ребенком, в это время я был взрослым человеком и критиком, поэтому он также арестовал и меня.
Generální tajemník mohl hrát politickou úlohu, aniž by přišel o svou nestrannost, za předpokladu, že věrně dodržoval Chartu OSN a mezinárodní právo.
Генеральный секретарь может играть политическую роль, не теряя при этом своей объективности, при условии, что он честно следует положениям Хартии и букве международного права.
Uvidíme, zda budou mít protesty ze strany spojence, který stál při Americe tak věrně a za cenu tak obrovských ztrát pro vlastní politické postavení, o něco větsí dopad.
Остается посмотреть окажет ли большее влияние на американское правительство протест со стороны союзника, который так преданно защищал интересы Америки даже ценой своего собственного политического положения.
Vyvinul jsem alternativní teorii, která říká, že finanční trhy nereflektují fundamentální poměry věrně.
Я разработал альтернативную теорию, согласно которой финансовые рынки не отражают текущие условия надлежащим образом.
Mají-li pravdu, pak není vůbec žádný rozdíl mezi historií jako intelektuální disciplínou, již zformovali před 2400 lety Řekové, aby věrně zaznamenali dějiny, a mýty, jež žijí v každé kultuře, aby posilovaly její sebeúctu.
Если они правы, то нет какого-либо различия между такой научной дисциплиной как история, основанная греками 2400 лет назад, для того чтобы вести правдивые записи о прошлом, и мифами, которые каждая культура рассказывает, чтобы утвердить свое самоуважение.
Jejich hodnocení vlastního štěstí navíc docela věrně odpovídá názorům přátel a rodinných příslušníků.
Их оценка своего благосостояния наиболее полно совпадает с мнением друзей и членов их семей.